Евровыборы
Видео
Студенты, которым ближе английский
Об этой проблеме журналисты Latvijas avīze знают не понаслышке, потому что сами часто заходят в находящуюся недалеко от редакции «Kebabs Čī». Там работают ребята из Азии. Один из них рассказал автору статьи, журналисту Райвису Швейцарсу, о том, что учится в Латвии и в кебабнице подрабатывает, чтобы получить дополнительный доход, на который можно жить.
Представитель Рижского отделения Центра госязыка Виестурс Разумовскис подтвердил, что “Kebabs Čī” попадали в поле их зрения. Причем до недавнего времени в этом здании находилось другое заведение - “Grila burgers”, владельцы которого даже были вызваны в Центр госязыка на разъяснительную беседу, во время которой им объяснили, что нужно обеспечить заведение работниками, говорящими по-латышски. Почти сразу после этого заведение закрылось и на его месте появилась кебабница.
Жалобы каждый день
«Ситуация с “Kebabs Čī” очень сложная. Мы вызывали владельца на разговор, но он говорит, что не может обеспечить соответствующую зарплату более квалифицированным работникам. Но это не повод для того, чтобы нарушать Закон о госязыке. Поэтому мы ведем интенсивную работу в связке с другими контролирующими органами, например, со Службой госдоходов, чтобы идентифицировать работников и понять всю ли информацию о своих работниках предоставляет фирма», - рассказывает Разумовскис.
По данным Центра госязыка в основном в таких заведениях работают студенты – выходцы из экзотических стран. После языковой проверки одного такого студента просто меняют на другого. Однако проблема остается. Но случается и так, что работник выучивает язык, что очень радует представителей Центра госязыка.
С осени начнут вызывать полицию
Как происходят проверки? Обычно работники Центра госязыка отправляются в заведение общепита и проверяют знания работников на месте. «У работников Центра госязыка нет права проводить контрольные закупки, мы только идентифицируем персону и проводим проверку. К сожалению, персону мы часто идентифицировать не можем. Нормативные акты не позволяют нам требовать у человека удостоверение личности. Потребовать его может только полиция, поэтому к осени мы надеемся наладить тесное сотрудничество с Госполицией. Это означает, что работникам придется демонстрировать свои документы в обязательном порядке, а проверка станет проще и безопаснее», - рассказывает представитель Центра госязыка.
Он отмечает, что жалобы покупателей часто неконкретны и по ним сложно понять о каком именно работнике идет речь. Если в жалобе говорится о пакистанце или индийце, то приходится гадать, о ком идет речь. Люди в кафе работают посменно и иногда работникам Центра госязыка приходится наведываться в заведение несколько дней подряд, чтобы застать нужного работника. Второй вариант – устраивают проверку для всех работников. Обычно команда Центра госзяыка за день может проверить троих, потому что часто приходится выписывать и административные штрафы, а это занимает до трех часов.
Согласно правилам Кабинета министров №733, работники заведений общепита должны знать язык на среднюю категорию (B1), которая предполагает, что работник может вести диалог на бытовые темы, формулировать свое мнение, читать и понимать тексты различных тематик, оформлять типовые документы (например, заявления, доверенности, акты), писать тексты на бытовые темы, понимать речь говорящего в обычном темпе на бытовые и профессиональные темы. При этом работники Центра госязыка проверяют только устную речь.
Штраф до 700 евро
Чаще всего за нарушения Закона о госязыке работники Центра госязыка накладывают административные штрафы. Но до того, как выписать штраф, нарушителю могут дать время на улучшение знания языка. «Это мотивационная программа, которая не обусловлена нормативами. Мы ее используем в таких случаях, когда в речи испытуемых есть ошибки – неправильные окончания, которые не влияют на понимание, но не позволяют присудить уровень B1. Ну а если человек языка не знает, то мы можем призвать его к административной ответственности и выписать штраф за это от 35 до 280 евро, а если в течении года на этого человека пожалуются еще раз, то штраф уже составит от 280 до 700 евро. Часто наши работники получают повторные жалобы уже через неделю-две, но понятно, что за это время человек не успел бы выучить язык, поэтому повторные проверку мы проводим не раньше, чем через 4 месяца», - говорит Разумовскис.
Интересно, что Центр госязыка штрафует работников, а не предприятия. Но владельцев предприятий, где работают нарушители, регулярно вызывают на беседу.
«Я не вижу другого способа решить проблему, как остро реагировать на нее. Принимая во внимание негативную тенденцию и наличие предприятий, которые берут на работу тех, кто не знает латышский язык. Мы знаем, что в Латвии часть общества десятилетиями не может выучить язык, но это не значит, что те, кто живет здесь всего полгода должны получать какие-то привилегии. Центр госязыка строго следит за соблюдением закона и призывает к ответственности в равной мере как тех, кто только что приехал в Латвию, так и тех, кто живет здесь давно, но не владеет языком на должном уровне», - говорит Разумовскис.
