Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Пт, 17. Апреля Завтра: Rudis, Rudolfs, Viviana
Доступность

Новый скандал на LTV: так обозвать лесных братьев!

Редакция PRESS 2 июля, 2024 07:34

Латышские СМИ 0 комментариев

кадр из фильма "Соната над озером"

Недавно на  телеканале LTV1 выпустили сериал "Соната над озером". И внимательные зрители заметили один неприятный момент. Когда персонаж Валтерс говорит "повесили на дубе вместе со своими лесными братьями" в титрах идёт текст - "со своими бандитами". 

Одна из зрительниц написала о своем негодовании по этому поводу в социальной сети Твиттере/X и разразился скандал. На который сразу же отреагировало и само LTV, пообещав титры немедленно заменить.

"Спасибо за внимание и сообщение! Фильм был озвучен в 2015 году, до сих пор мы не замечали ошибку. С титровальщиком мы больше не сотрудничаем, поэтому причину такой замены понятия, к сожалению, выяснить не можем. Мы пересмотрим фильм еще раз и исправим это место", - написали представители Латвийского телевидения.

В комментариях кто-то отметил, что такая ошибка могла произойти, только если титровали, переводя с русской версии.

Мелодрама "Соната над озером" по роману Регины Эзеры «Колодец» была снята в 1976 году на Рижской киностудии. Главные роли исполнили Астрида Кайриша, Лилита Озолиня и Гунар Цилинский.

  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Комментарии (0) 184 реакций
Комментарии (0) 184 реакций

Главные новости

Со своими простынями, лекарствами и одеждой? В больницах могут вырасти цены на услуги
Важно

Со своими простынями, лекарствами и одеждой? В больницах могут вырасти цены на услуги

«Сбежал в Россию или Белоруссию»: прилюдно зарубивший свою жену Русиньш, возможно, жив
Важно

«Сбежал в Россию или Белоруссию»: прилюдно зарубивший свою жену Русиньш, возможно, жив

Как создавалась знаменитая рижская «Радиотехника»: стартовали с радиокатушек
Эксклюзив

Как создавалась знаменитая рижская «Радиотехника»: стартовали с радиокатушек

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Как создавалась знаменитая рижская «Радиотехника»: стартовали с радиокатушек

Важно 08:56

Важно 0 комментариев

Одним из латвийских брэндов советского времени было производственное объединение «Радиотехника». Радиоприемники и магнитолы с этой маркой знали во всех уголках огромного Советского Союза. Но немногим известно, что истоки производства уходят еще в довоенное время и связаны с предпринимателем Абрамом ЛЕЙБОВИЦЕМ...

Одним из латвийских брэндов советского времени было производственное объединение «Радиотехника». Радиоприемники и магнитолы с этой маркой знали во всех уголках огромного Советского Союза. Но немногим известно, что истоки производства уходят еще в довоенное время и связаны с предпринимателем Абрамом ЛЕЙБОВИЦЕМ...

Читать
Загрузка

Сказочные молодцы! RB Rail доложил: в налоги возвращается до 21 цента с каждого евро на Rail Baltica

Новости Латвии 08:45

Новости Латвии 0 комментариев

Из каждого евро, вложенного в строительство Rail Baltica, в госбюджеты в виде налогов возвращается 19-21 цент - за счёт НДС, подоходного налога и социальных взносов. Об этом LETA сообщили в совместном предприятии балтийских стран AS RB Rail, ссылаясь на данные фискальной аналитики.

Из каждого евро, вложенного в строительство Rail Baltica, в госбюджеты в виде налогов возвращается 19-21 цент - за счёт НДС, подоходного налога и социальных взносов. Об этом LETA сообщили в совместном предприятии балтийских стран AS RB Rail, ссылаясь на данные фискальной аналитики.

Читать

«Латыши, выйдем на улицы и призовём каждого индийца и узбека вернуться домой!» Крик души нацактивиста

Важно 08:40

Важно 0 комментариев

"80-е годы XX века в оккупированной Латвии — на нашу землю сознательно переселили массы людей, чтобы уничтожить латышскую идентичность и латышский язык, чтобы здесь была Россия, - пишет на своей странице ФБ Krisjanis Klavins. 

"80-е годы XX века в оккупированной Латвии — на нашу землю сознательно переселили массы людей, чтобы уничтожить латышскую идентичность и латышский язык, чтобы здесь была Россия, - пишет на своей странице ФБ Krisjanis Klavins. 

Читать

«Сбежал в Россию или Белоруссию»: прилюдно зарубивший свою жену Русиньш, возможно, жив

Важно 08:36

Важно 0 комментариев

Полиция продолжает поиски Леона Русиньша, убившего свою жену Ивету топором на глазах у её матери и их общего сына — лес неоднократно прочёсывали. Недавно было получено сообщение, что его видели за границей, организовали задержание, но тревога оказалась ложной, сообщил начальник полиции Арманд Рукс телеканалу LTV «Панорама».

Полиция продолжает поиски Леона Русиньша, убившего свою жену Ивету топором на глазах у её матери и их общего сына — лес неоднократно прочёсывали. Недавно было получено сообщение, что его видели за границей, организовали задержание, но тревога оказалась ложной, сообщил начальник полиции Арманд Рукс телеканалу LTV «Панорама».

Читать

Память далеких предков: зачем собаки закапывают кости

Животные 08:36

Животные 0 комментариев

Привычка собак закапывать кости и другие предметы, которая часто вызывает удивление у владельцев, на самом деле имеет глубокие эволюционные корни и связана с инстинктами выживания.

Привычка собак закапывать кости и другие предметы, которая часто вызывает удивление у владельцев, на самом деле имеет глубокие эволюционные корни и связана с инстинктами выживания.

Читать

Дай простыням подышать! Не надо торопиться утром застилать кровать… Почему?

Азбука здоровья 08:33

Азбука здоровья 0 комментариев

Изучение этого вопроса началось с того, что мир узнал о привычке многих жителей Норвегии не застилать свои кровати. «Кто сейчас заправляет постель? И почему? Это кажется полным безумием!» -- говорит профессор клинической бактериологии в Сальгренсской академии доктор Агнес Уолдс. «Это всего лишь вопрос простого закрытия двери спальни. Особенно людям, страдающим аллергией на клещей, нужно навсегда перестать заправлять постель».

Изучение этого вопроса началось с того, что мир узнал о привычке многих жителей Норвегии не застилать свои кровати. «Кто сейчас заправляет постель? И почему? Это кажется полным безумием!» -- говорит профессор клинической бактериологии в Сальгренсской академии доктор Агнес Уолдс. «Это всего лишь вопрос простого закрытия двери спальни. Особенно людям, страдающим аллергией на клещей, нужно навсегда перестать заправлять постель».

Читать

Для изучения тёмной энергии: астрономы получили трёхмерную карту Вселенной

Наука 08:30

Наука 0 комментариев

Международная команда астрономов завершила один из крупнейших космологических проектов последних лет: инструмент DESI составил самую подробную трёхмерную карту Вселенной, охватив десятки миллионов галактик и квазаров и открыв новые возможности для изучения темной энергии.

Международная команда астрономов завершила один из крупнейших космологических проектов последних лет: инструмент DESI составил самую подробную трёхмерную карту Вселенной, охватив десятки миллионов галактик и квазаров и открыв новые возможности для изучения темной энергии.

Читать