Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Вт, 16. Декабря Завтра: Alvine
Доступность

Новый скандал на LTV: так обозвать лесных братьев!

Редакция PRESS 2 июля, 2024 07:34

Латышские СМИ 0 комментариев

кадр из фильма "Соната над озером"

Недавно на  телеканале LTV1 выпустили сериал "Соната над озером". И внимательные зрители заметили один неприятный момент. Когда персонаж Валтерс говорит "повесили на дубе вместе со своими лесными братьями" в титрах идёт текст - "со своими бандитами". 

Одна из зрительниц написала о своем негодовании по этому поводу в социальной сети Твиттере/X и разразился скандал. На который сразу же отреагировало и само LTV, пообещав титры немедленно заменить.

"Спасибо за внимание и сообщение! Фильм был озвучен в 2015 году, до сих пор мы не замечали ошибку. С титровальщиком мы больше не сотрудничаем, поэтому причину такой замены понятия, к сожалению, выяснить не можем. Мы пересмотрим фильм еще раз и исправим это место", - написали представители Латвийского телевидения.

В комментариях кто-то отметил, что такая ошибка могла произойти, только если титровали, переводя с русской версии.

Мелодрама "Соната над озером" по роману Регины Эзеры «Колодец» была снята в 1976 году на Рижской киностудии. Главные роли исполнили Астрида Кайриша, Лилита Озолиня и Гунар Цилинский.

  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Комментарии (0) 184 реакций
Комментарии (0) 184 реакций

Главные новости

Нас становится всё меньше: латвийцев опять пересчитали
Важно

Нас становится всё меньше: латвийцев опять пересчитали (1)

Дорого — но вкусно? Что нам продают под видом сыра
Эксклюзив

Дорого — но вкусно? Что нам продают под видом сыра

Лютые морозы ещё впереди: синоптики предсказывают нам аномальные холода
Важно

Лютые морозы ещё впереди: синоптики предсказывают нам аномальные холода

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Стармер заявил, что Европа готова развернуть войска в Украине. А Путин не готов на это согласиться. Коллизия

Важно 11:00

Важно 0 комментариев

Страны, входящие в так называемую «коалицию желающих», завершили подготовку планов по усилению обороноспособности Украины, включая возможное размещение на ее территории сухопутных сил в случае прекращения огня. Об этом заявил премьер-министр Великобритании Кир Стармер. По его словам, соответствующие вопросы обсуждались на уровне глав государств, после чего профильным военным ведомствам было поручено проработать меры по обеспечению безопасности Украины в воздушном, морском и наземном пространствах.

Страны, входящие в так называемую «коалицию желающих», завершили подготовку планов по усилению обороноспособности Украины, включая возможное размещение на ее территории сухопутных сил в случае прекращения огня. Об этом заявил премьер-министр Великобритании Кир Стармер. По его словам, соответствующие вопросы обсуждались на уровне глав государств, после чего профильным военным ведомствам было поручено проработать меры по обеспечению безопасности Украины в воздушном, морском и наземном пространствах.

Читать
Загрузка

Заявление европейских лидеров по мирному плану Трампа и Украине: подробности

Важно 10:45

Важно 0 комментариев

В понедельник европейские лидеры сделали совместное заявление, в котором поддержали мирный план президента США Дональда Трампа и безопасность Украины.

В понедельник европейские лидеры сделали совместное заявление, в котором поддержали мирный план президента США Дональда Трампа и безопасность Украины.

Читать

В болдерайской многоэтажке прогремели 3 взрыва: подробности от соседей

Важно 10:40

Важно 0 комментариев

В субботу, 13 декабря, крупный пожар уничтожил квартиру на третьем этаже в аллее Бируты Баумане в Болдерае. Хозяина квартиры в это время не было дома, поэтому о происшествии всей округе стало известно только тогда, когда взорвалось окно на лоджии. Программа «Дегпункта» отправилась туда, чтобы объяснить причины аварии.

В субботу, 13 декабря, крупный пожар уничтожил квартиру на третьем этаже в аллее Бируты Баумане в Болдерае. Хозяина квартиры в это время не было дома, поэтому о происшествии всей округе стало известно только тогда, когда взорвалось окно на лоджии. Программа «Дегпункта» отправилась туда, чтобы объяснить причины аварии.

Читать

Украинские дроны впервые взорвали российскую подлодку класса «Варшавянка» (ВИДЕО)

Выбор редакции 10:35

Выбор редакции 0 комментариев

Как сообщает Служба безопасности Украины, впервые в истории подводные дроны СБУ Sub Sea Baby взорвали российскую подводную лодку класса 636.3 «Варшавянка» (по классификации НАТО — Kilo).

Как сообщает Служба безопасности Украины, впервые в истории подводные дроны СБУ Sub Sea Baby взорвали российскую подводную лодку класса 636.3 «Варшавянка» (по классификации НАТО — Kilo).

Читать

Мужчины на кухне, женщины с деньгами: почему Китай тихо переписывает семейный код

Всюду жизнь 10:29

Всюду жизнь 0 комментариев

Еще недавно китайская семья выглядела просто и понятно: мужчина зарабатывает, женщина ведет дом, дети — обязательный пункт программы. Сегодня эта схема трещит по швам. В городском Китае все больше мужчин сидят дома с детьми, а женщины становятся главными добытчицами. И дело не в моде, а в жесткой экономике и демографии.

Еще недавно китайская семья выглядела просто и понятно: мужчина зарабатывает, женщина ведет дом, дети — обязательный пункт программы. Сегодня эта схема трещит по швам. В городском Китае все больше мужчин сидят дома с детьми, а женщины становятся главными добытчицами. И дело не в моде, а в жесткой экономике и демографии.

Читать

Лютые морозы ещё впереди: синоптики предсказывают нам аномальные холода

Важно 10:27

Важно 0 комментариев

Прогнозируется, что в 2025-2026 годах Европа столкнется с самой холодной зимой за последние 50 лет, повторив аномалию 1978-1979 годов, когда сильные морозы и мощные снегопады парализовали нормальную жизнь во многих странах, сообщает nra.lv со ссылкой на Euronews.

Прогнозируется, что в 2025-2026 годах Европа столкнется с самой холодной зимой за последние 50 лет, повторив аномалию 1978-1979 годов, когда сильные морозы и мощные снегопады парализовали нормальную жизнь во многих странах, сообщает nra.lv со ссылкой на Euronews.

Читать

Уровень киберугроз в этом году достиг небывало высокого уровня: Кашкина

Новости Латвии 10:21

Новости Латвии 0 комментариев

Угроза киберинцидентов в Латвии в этом году выросла до небывало высокого уровня, сказала в передаче "Утренняя панорама" на Латвийском телевидении руководитель учреждения по предотвращению инцидентов в сфере безопасности информационных технологий "Cert.lv" Байба Кашкина.

Угроза киберинцидентов в Латвии в этом году выросла до небывало высокого уровня, сказала в передаче "Утренняя панорама" на Латвийском телевидении руководитель учреждения по предотвращению инцидентов в сфере безопасности информационных технологий "Cert.lv" Байба Кашкина.

Читать