Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Чт, 22. Января Завтра: Austris
Доступность

Новый скандал на LTV: так обозвать лесных братьев!

Редакция PRESS 2 июля, 2024 07:34

Латышские СМИ 0 комментариев

кадр из фильма "Соната над озером"

Недавно на  телеканале LTV1 выпустили сериал "Соната над озером". И внимательные зрители заметили один неприятный момент. Когда персонаж Валтерс говорит "повесили на дубе вместе со своими лесными братьями" в титрах идёт текст - "со своими бандитами". 

Одна из зрительниц написала о своем негодовании по этому поводу в социальной сети Твиттере/X и разразился скандал. На который сразу же отреагировало и само LTV, пообещав титры немедленно заменить.

"Спасибо за внимание и сообщение! Фильм был озвучен в 2015 году, до сих пор мы не замечали ошибку. С титровальщиком мы больше не сотрудничаем, поэтому причину такой замены понятия, к сожалению, выяснить не можем. Мы пересмотрим фильм еще раз и исправим это место", - написали представители Латвийского телевидения.

В комментариях кто-то отметил, что такая ошибка могла произойти, только если титровали, переводя с русской версии.

Мелодрама "Соната над озером" по роману Регины Эзеры «Колодец» была снята в 1976 году на Рижской киностудии. Главные роли исполнили Астрида Кайриша, Лилита Озолиня и Гунар Цилинский.

  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Комментарии (0) 184 реакций
Комментарии (0) 184 реакций

Главные новости

Случайно зашли, а там… Ланга выпивает с мэром Риги
Важно

Случайно зашли, а там… Ланга выпивает с мэром Риги

Иногда достаточно имени: полиция объясняет, как мошенники выискивают жертв
Важно

Иногда достаточно имени: полиция объясняет, как мошенники выискивают жертв

Лучше прийти самой: полиция разыскивает женщину на фото (ФОТО)
Важно

Лучше прийти самой: полиция разыскивает женщину на фото (ФОТО)

Загрузка
Загрузка
Загрузка

Случайно зашли, а там… Ланга выпивает с мэром Риги

Важно 11:42

Важно 0 комментариев

Представители партии "Суверенная власть" зашли в кабинет мэра Риги Виестурса Клейнбергса и застали там главу города за распитием алкоголя в компании с известной активисткой движения дерусификации Лианой Лангой (Нацблок) и другими депутатами Рижской думы от партий коалиции. По-видимому, собравшиеся "обмывали бюджет".

Представители партии "Суверенная власть" зашли в кабинет мэра Риги Виестурса Клейнбергса и застали там главу города за распитием алкоголя в компании с известной активисткой движения дерусификации Лианой Лангой (Нацблок) и другими депутатами Рижской думы от партий коалиции. По-видимому, собравшиеся "обмывали бюджет".

Читать
Загрузка

Бесценные предложения Keysoff на оригинальные продукты MS! Office 2021 Pro всего за 31,25€! Избавьтесь от подписки прямо сейчас!

PRESS рекомендует 11:39

PRESS рекомендует 0 комментариев

Отсутствие функций, несовместимость и ограниченный доступ без интернета могут сделать повседневную работу не только сложной, но и весьма искаженной. Если вам надоели эти проблемы, то MS Office 2021 Professional Plus с элитной лицензией за 31,25 евро может стать именно тем решением, которое облегчит ваш рабочий процесс. С этой лицензией вы получаете полный доступ ко всем классическим инструментам: Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Teams (бесплатная версия), OneNote, Publisher и Access. Все программные модули работают как с подключением к Интернету, так и без него, поэтому вам не придется каждый раз входить в систему или бороться с ограничениями, связанными только с облаком, чтобы открыть страницу или закончить документ.Предложения Keysoff не ограничиваются пользователями Windows. Пользователи Mac могут приобрести Office 2021 Home and Business за 48,99 евро. Это идеальный вариант для студентов, фрилансеров и обычных пользователей, которым нужен простой и стабильный способ работы с текстами, презентациями и электронной почтой.В настоящее время Keysoff проводит зимнюю акцию Devil Buys, в рамках которой можно приобрести необходимое вам программное обеспечение по очень низким ценам. Эти предложения не являются постоянными, поэтому если вы планируете обновить свою базу цифровых инструментов, сейчас самое время это сделать.

Отсутствие функций, несовместимость и ограниченный доступ без интернета могут сделать повседневную работу не только сложной, но и весьма искаженной. Если вам надоели эти проблемы, то MS Office 2021 Professional Plus с элитной лицензией за 31,25 евро может стать именно тем решением, которое облегчит ваш рабочий процесс. С этой лицензией вы получаете полный доступ ко всем классическим инструментам: Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Teams (бесплатная версия), OneNote, Publisher и Access. Все программные модули работают как с подключением к Интернету, так и без него, поэтому вам не придется каждый раз входить в систему или бороться с ограничениями, связанными только с облаком, чтобы открыть страницу или закончить документ.Предложения Keysoff не ограничиваются пользователями Windows. Пользователи Mac могут приобрести Office 2021 Home and Business за 48,99 евро. Это идеальный вариант для студентов, фрилансеров и обычных пользователей, которым нужен простой и стабильный способ работы с текстами, презентациями и электронной почтой.В настоящее время Keysoff проводит зимнюю акцию Devil Buys, в рамках которой можно приобрести необходимое вам программное обеспечение по очень низким ценам. Эти предложения не являются постоянными, поэтому если вы планируете обновить свою базу цифровых инструментов, сейчас самое время это сделать.

Читать

Учёные удивились: это упражнение сжигает жир и сохраняет мышцы после 70

Азбука здоровья 11:38

Азбука здоровья 0 комментариев

С возрастом тело меняется — жир уходит неохотно, а мышцы исчезают быстрее, чем хотелось бы. Но учёные выяснили: один тип тренировок может работать иначе.

С возрастом тело меняется — жир уходит неохотно, а мышцы исчезают быстрее, чем хотелось бы. Но учёные выяснили: один тип тренировок может работать иначе.

Читать

«Он может не дожить до конца своего срока»: эксперт о том, можно ли пережить Трампа?

Важно 11:32

Важно 0 комментариев

"Мы должны сделать все возможное, чтобы дистанцироваться от этого хаоса. Точнее – чтобы у нас не было никаких проблем в отношениях с США. Мы достаточно малы, достаточно уязвимы. Если Россия вторгнется на территорию страны НАТО, это будет большая проблема не только для нас, но и для Соединенных Штатов. И никто этого не хочет", - заявил в интервью "Неаткариге" ведущий научный сотрудник Центра безопасности, исследований и инноваций Том Ростокс.

"Мы должны сделать все возможное, чтобы дистанцироваться от этого хаоса. Точнее – чтобы у нас не было никаких проблем в отношениях с США. Мы достаточно малы, достаточно уязвимы. Если Россия вторгнется на территорию страны НАТО, это будет большая проблема не только для нас, но и для Соединенных Штатов. И никто этого не хочет", - заявил в интервью "Неаткариге" ведущий научный сотрудник Центра безопасности, исследований и инноваций Том Ростокс.

Читать

В Риге принят крупнейший бюджет: куда пойдут деньги?

Новости Латвии 11:30

Новости Латвии 0 комментариев

После более чем десятичасового обсуждения Рижская дума в среду приняла бюджет на этот год, который предусматривает поступления в размере 1,5 миллиарда евро и расходы в размере 1,7 миллиарда евро.

После более чем десятичасового обсуждения Рижская дума в среду приняла бюджет на этот год, который предусматривает поступления в размере 1,5 миллиарда евро и расходы в размере 1,7 миллиарда евро.

Читать

Из-за скандала на парковке: 18 лет тюрьмы грозит убийце бизнесмена и политика Любки

Важно 11:28

Важно 0 комментариев

В прениях в Латгальском окружном суде в Даугавпилсе прокурор потребовал приговорить Игоря Хаита, обвиняемого в убийстве предпринимателя и политика Андриса Любки, к 18 годам и шести месяцам лишения свободы и пробационному надзору на три года.

В прениях в Латгальском окружном суде в Даугавпилсе прокурор потребовал приговорить Игоря Хаита, обвиняемого в убийстве предпринимателя и политика Андриса Любки, к 18 годам и шести месяцам лишения свободы и пробационному надзору на три года.

Читать

Подкормите птиц в морозы! Как это сделать правильно?

Всюду жизнь 11:26

Всюду жизнь 0 комментариев

Птицы давно стали неотъемлемой частью городского пейзажа. Рижский городской канал невозможно представить без уток, парки и микрорайоны - без синиц, воробьев, скворцов, водоемы в окрестностях города - без грациозных лебедей... Как помочь братьям меньшим зимой? Да и нужна ли им помощь? Мы обратилась к исследователю природы, орнитологу Руслану МАТРОЗИСУ.

Птицы давно стали неотъемлемой частью городского пейзажа. Рижский городской канал невозможно представить без уток, парки и микрорайоны - без синиц, воробьев, скворцов, водоемы в окрестностях города - без грациозных лебедей... Как помочь братьям меньшим зимой? Да и нужна ли им помощь? Мы обратилась к исследователю природы, орнитологу Руслану МАТРОЗИСУ.

Читать