Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Ср, 25. Февраля Завтра: Alma, Annemarija
Доступность

Новый скандал на LTV: так обозвать лесных братьев!

Редакция PRESS 2 июля, 2024 07:34

Латышские СМИ 0 комментариев

кадр из фильма "Соната над озером"

Недавно на  телеканале LTV1 выпустили сериал "Соната над озером". И внимательные зрители заметили один неприятный момент. Когда персонаж Валтерс говорит "повесили на дубе вместе со своими лесными братьями" в титрах идёт текст - "со своими бандитами". 

Одна из зрительниц написала о своем негодовании по этому поводу в социальной сети Твиттере/X и разразился скандал. На который сразу же отреагировало и само LTV, пообещав титры немедленно заменить.

"Спасибо за внимание и сообщение! Фильм был озвучен в 2015 году, до сих пор мы не замечали ошибку. С титровальщиком мы больше не сотрудничаем, поэтому причину такой замены понятия, к сожалению, выяснить не можем. Мы пересмотрим фильм еще раз и исправим это место", - написали представители Латвийского телевидения.

В комментариях кто-то отметил, что такая ошибка могла произойти, только если титровали, переводя с русской версии.

Мелодрама "Соната над озером" по роману Регины Эзеры «Колодец» была снята в 1976 году на Рижской киностудии. Главные роли исполнили Астрида Кайриша, Лилита Озолиня и Гунар Цилинский.

  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Комментарии (0) 184 реакций
Комментарии (0) 184 реакций

Главные новости

В Лудзе инвалида лишают дома за долг по NĪN в 250 евро: опасный прецедент
Важно

В Лудзе инвалида лишают дома за долг по NĪN в 250 евро: опасный прецедент (2)

Произошёл взрыв на мемориале «Вечный огонь» в Даугавпилсе. ВИДЕО
Важно

Произошёл взрыв на мемориале «Вечный огонь» в Даугавпилсе. ВИДЕО

В Юрмале умерла роженица: ребенка удалось спасти
Важно

В Юрмале умерла роженица: ребенка удалось спасти (2)

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Шок подо льдом: у берегов Антарктиды нашли акулу с «суперспособностями»

Животные 14:05

Животные 0 комментариев

Cчиталось, что акул в Антарктиде нет. Слишком холодно. Слишком сурово. Слишком невозможно.

Cчиталось, что акул в Антарктиде нет. Слишком холодно. Слишком сурово. Слишком невозможно.

Читать
Загрузка

Послание Трампа Конгрессу: восхваление себя и протест демократов

Мир 14:04

Мир 0 комментариев

Всего через несколько дней после того, как Верховный суд нанес удар по тарифной политике Дональда Трампа, президент США вышел к Конгрессу с ежегодным посланием о положении дел в стране. На фоне падающих рейтингов и растущего недовольства его экономическим курсом президент попытался перехватить инициативу: он нарисовал радужную картину прекрасной Америки, в которой цены снижаются, и людям прекрасно живется. И будет еще лучше. Трамп соорудил словесную витрину собственных успехов, подкрепив их цифрами и тезисами, многие из которых как минимум спорны, а иногда и откровенно ошибочны. Реакция демократов была демонстративной: десятки пропустили выступление, другие уходили из зала уже по ходу речи.

Всего через несколько дней после того, как Верховный суд нанес удар по тарифной политике Дональда Трампа, президент США вышел к Конгрессу с ежегодным посланием о положении дел в стране. На фоне падающих рейтингов и растущего недовольства его экономическим курсом президент попытался перехватить инициативу: он нарисовал радужную картину прекрасной Америки, в которой цены снижаются, и людям прекрасно живется. И будет еще лучше. Трамп соорудил словесную витрину собственных успехов, подкрепив их цифрами и тезисами, многие из которых как минимум спорны, а иногда и откровенно ошибочны. Реакция демократов была демонстративной: десятки пропустили выступление, другие уходили из зала уже по ходу речи.

Читать

В столкновении трамваев в Таллине пострадали пять человек

Важно 13:48

Важно 0 комментариев

В среду утром в Таллинне в результате столкновения двух трамваев пострадали пять человек; движение трамваев на линиях №2 и №4 было прервано более чем на час.

В среду утром в Таллинне в результате столкновения двух трамваев пострадали пять человек; движение трамваев на линиях №2 и №4 было прервано более чем на час.

Читать

«Каждый сам по себе»: украинские беженки становятся жертвами физического и психологического насилия

Мир 13:35

Мир 0 комментариев

"Я сказала сыну, чтобы он молчал. Тогда один мужчина встал и сказал: "Украинка?" Его жена ответила: "Конечно, Украинка. Зачем вы сюда пришли? Убирайтесь отсюда", - рассказывает эта женщина в возрасте от 35 до 59 лет. Тогда мужчина, "который весил около 120 кг", схватил ее за рукав и приказал уйти, что она и сделала. "Уходите, вам здесь нечего делать. Вы сидите на моих деньгах, - сказал он. - Я ничего не могла сделать. Из людей, сидевших в трамвае, никто не встал на нашу защиту, никто ничего не сказал", рассказала украинская беженка.

"Я сказала сыну, чтобы он молчал. Тогда один мужчина встал и сказал: "Украинка?" Его жена ответила: "Конечно, Украинка. Зачем вы сюда пришли? Убирайтесь отсюда", - рассказывает эта женщина в возрасте от 35 до 59 лет. Тогда мужчина, "который весил около 120 кг", схватил ее за рукав и приказал уйти, что она и сделала. "Уходите, вам здесь нечего делать. Вы сидите на моих деньгах, - сказал он. - Я ничего не могла сделать. Из людей, сидевших в трамвае, никто не встал на нашу защиту, никто ничего не сказал", рассказала украинская беженка.

Читать

Водитель был под наркотиками? СМИ — о тяжёлом ДТП на Лиепайском шоссе

Важно 13:14

Важно 0 комментариев

Водитель грузовика, гражданин Индии 1990 года рождения, ставший виновником серьезной аварии 18 февраля на перекрестке Апшупе (месте пересечения дорог Рига-Лиепая и Тукумс-Елгава), был задержан сразу после аварии, а в пятницу, 20 февраля, Земгальский районный суд в Добеле применил к нему арест в качестве меры пресечения.

Водитель грузовика, гражданин Индии 1990 года рождения, ставший виновником серьезной аварии 18 февраля на перекрестке Апшупе (месте пересечения дорог Рига-Лиепая и Тукумс-Елгава), был задержан сразу после аварии, а в пятницу, 20 февраля, Земгальский районный суд в Добеле применил к нему арест в качестве меры пресечения.

Читать

Произошёл взрыв на мемориале «Вечный огонь» в Даугавпилсе. ВИДЕО

Важно 13:12

Важно 0 комментариев

Во время обслуживания элемента "Вечный огонь" на мемориале в парке Дубровина в Даугавпилсе произошел взрыв, в результате которого пострадал один человек, сообщили в муниципальной полиции Даугавпилса.

Во время обслуживания элемента "Вечный огонь" на мемориале в парке Дубровина в Даугавпилсе произошел взрыв, в результате которого пострадал один человек, сообщили в муниципальной полиции Даугавпилса.

Читать

Не улетишь налегке: Эмираты ужесточили “въезд без визы” для европейцев и для Латвии

Важно 13:03

Важно 0 комментариев

Планировали спонтанный отдых в Дубае или Абу-Даби? Забудь про лёгкий визит с видом на пальмы. Власти Объединённых Арабских Эмиратов заметно ужесточили проверку въезда для граждан более 40 европейских стран, включая Латвию — даже если формально право на визу по прибытии ещё сохраняется.

Планировали спонтанный отдых в Дубае или Абу-Даби? Забудь про лёгкий визит с видом на пальмы. Власти Объединённых Арабских Эмиратов заметно ужесточили проверку въезда для граждан более 40 европейских стран, включая Латвию — даже если формально право на визу по прибытии ещё сохраняется.

Читать