Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Ср, 18. Марта Завтра: Adelina, Ilona
Доступность

Новый скандал на LTV: так обозвать лесных братьев!

Редакция PRESS 2 июля, 2024 07:34

Латышские СМИ 0 комментариев

кадр из фильма "Соната над озером"

Недавно на  телеканале LTV1 выпустили сериал "Соната над озером". И внимательные зрители заметили один неприятный момент. Когда персонаж Валтерс говорит "повесили на дубе вместе со своими лесными братьями" в титрах идёт текст - "со своими бандитами". 

Одна из зрительниц написала о своем негодовании по этому поводу в социальной сети Твиттере/X и разразился скандал. На который сразу же отреагировало и само LTV, пообещав титры немедленно заменить.

"Спасибо за внимание и сообщение! Фильм был озвучен в 2015 году, до сих пор мы не замечали ошибку. С титровальщиком мы больше не сотрудничаем, поэтому причину такой замены понятия, к сожалению, выяснить не можем. Мы пересмотрим фильм еще раз и исправим это место", - написали представители Латвийского телевидения.

В комментариях кто-то отметил, что такая ошибка могла произойти, только если титровали, переводя с русской версии.

Мелодрама "Соната над озером" по роману Регины Эзеры «Колодец» была снята в 1976 году на Рижской киностудии. Главные роли исполнили Астрида Кайриша, Лилита Озолиня и Гунар Цилинский.

  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Комментарии (0) 184 реакций
Комментарии (0) 184 реакций

Главные новости

С 1 января «долги следуют за квартирой»: как это?
Эксклюзив

С 1 января «долги следуют за квартирой»: как это?

Некоторые лишатся пособий по безработице: с 1 апреля новый порядок
Важно

Некоторые лишатся пособий по безработице: с 1 апреля новый порядок

Женщина спрыгнула в Даугаву с Каменного моста: ищут уже 2 дня
Важно

Женщина спрыгнула в Даугаву с Каменного моста: ищут уже 2 дня

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

«У меня нет слов… Мне стыдно!» Рутулис публично покаялся и признал вину

Важно 09:16

Важно 0 комментариев

«Дорогие сограждане! У меня нет слов… Мне стыдно! Хочется провалиться сквозь землю. Но ясно, что это невозможно», — певец Нормундс Рутулис впервые публично изложил свою версию после аварии в Риге, произошедшей по его вине в состоянии опьянения.

«Дорогие сограждане! У меня нет слов… Мне стыдно! Хочется провалиться сквозь землю. Но ясно, что это невозможно», — певец Нормундс Рутулис впервые публично изложил свою версию после аварии в Риге, произошедшей по его вине в состоянии опьянения.

Читать
Загрузка

«Хуже, чем в туннеле у вокзала!» Женщина возмущена аэропортом в Риге

Выбор редакции 09:13

Выбор редакции 0 комментариев

В аэропорту "Рига" (RIX) пассажиров, особенно женщин, встречают не только рейсы, но и настоящая «зона боевых действий» — агрессивные продавцы косметики, которые перекрывают проходы, кричат и буквально преследуют людей с пробниками, говорится в публикации на платформе X.

В аэропорту "Рига" (RIX) пассажиров, особенно женщин, встречают не только рейсы, но и настоящая «зона боевых действий» — агрессивные продавцы косметики, которые перекрывают проходы, кричат и буквально преследуют людей с пробниками, говорится в публикации на платформе X.

Читать

Любовь сломалась — работа следом? Новое поколение теряет и отношения, и карьеру

Всюду жизнь 09:13

Всюду жизнь 0 комментариев

Похоже, личная жизнь больше не остаётся «за дверью офиса». И дело не в служебных романах — а наоборот, в их отсутствии.

Похоже, личная жизнь больше не остаётся «за дверью офиса». И дело не в служебных романах — а наоборот, в их отсутствии.

Читать

С 1 января «долги следуют за квартирой»: как это?

Важно 09:09

Важно 0 комментариев

Текущий отопительный сезон поставил рекорд по выставленным счетам за отопление и другие коммунальные услуги. Добавим к этому бесконтрольный рост цен на основные продукты питания и прочие товары первой необходимости. Как мы уже сообщали, чтобы претендовать на получение квартирного пособия, нужно соответствовать критериям малоимущего. А если вы им не соответствуете, вас заставят погасить долги. Иначе можно лишиться всего.

Текущий отопительный сезон поставил рекорд по выставленным счетам за отопление и другие коммунальные услуги. Добавим к этому бесконтрольный рост цен на основные продукты питания и прочие товары первой необходимости. Как мы уже сообщали, чтобы претендовать на получение квартирного пособия, нужно соответствовать критериям малоимущего. А если вы им не соответствуете, вас заставят погасить долги. Иначе можно лишиться всего.

Читать

Подмял под себя: движение в Плявниеки затруднено из-за аварии (ВИДЕО)

Важно 09:02

Важно 0 комментариев

Во вторник вечером, 17 марта, на пересечении улиц Деглава и Улброкас в Риге произошло необычное ДТП - автомобиль не просто врезался врезался в другое транспортное средство, но практически подмял его под себя. 

Во вторник вечером, 17 марта, на пересечении улиц Деглава и Улброкас в Риге произошло необычное ДТП - автомобиль не просто врезался врезался в другое транспортное средство, но практически подмял его под себя. 

Читать

Переход на госязык в школах: с латышской средой есть проблемы

Новости Латвии 09:01

Новости Латвии 0 комментариев

Успешное осуществление перехода на обучение на латышском языке во многом зависит от профессиональных навыков учителей, наличия вспомогательного персонала и укрепления латышской среды в учебных заведениях, говорится в докладе, подготовленном Министерством образования и науки (МОН) и рассмотренном правительством во вторник.

Успешное осуществление перехода на обучение на латышском языке во многом зависит от профессиональных навыков учителей, наличия вспомогательного персонала и укрепления латышской среды в учебных заведениях, говорится в докладе, подготовленном Министерством образования и науки (МОН) и рассмотренном правительством во вторник.

Читать

Некоторые лишатся пособий по безработице: с 1 апреля новый порядок

Важно 08:59

Важно 0 комментариев

С 1 апреля государство будет выплачивать пособия по безработице только тем, кто потерял работу и не имеет других источников дохода, с которых вносятся обязательные взносы государственного социального страхования.

С 1 апреля государство будет выплачивать пособия по безработице только тем, кто потерял работу и не имеет других источников дохода, с которых вносятся обязательные взносы государственного социального страхования.

Читать