Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Пт, 26. Декабря Завтра: Dainuvite, Gija, Megija
Доступность

Новый скандал на LTV: так обозвать лесных братьев!

Редакция PRESS 2 июля, 2024 07:34

Латышские СМИ 0 комментариев

кадр из фильма "Соната над озером"

Недавно на  телеканале LTV1 выпустили сериал "Соната над озером". И внимательные зрители заметили один неприятный момент. Когда персонаж Валтерс говорит "повесили на дубе вместе со своими лесными братьями" в титрах идёт текст - "со своими бандитами". 

Одна из зрительниц написала о своем негодовании по этому поводу в социальной сети Твиттере/X и разразился скандал. На который сразу же отреагировало и само LTV, пообещав титры немедленно заменить.

"Спасибо за внимание и сообщение! Фильм был озвучен в 2015 году, до сих пор мы не замечали ошибку. С титровальщиком мы больше не сотрудничаем, поэтому причину такой замены понятия, к сожалению, выяснить не можем. Мы пересмотрим фильм еще раз и исправим это место", - написали представители Латвийского телевидения.

В комментариях кто-то отметил, что такая ошибка могла произойти, только если титровали, переводя с русской версии.

Мелодрама "Соната над озером" по роману Регины Эзеры «Колодец» была снята в 1976 году на Рижской киностудии. Главные роли исполнили Астрида Кайриша, Лилита Озолиня и Гунар Цилинский.

  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Комментарии (0) 184 реакций
Комментарии (0) 184 реакций

Главные новости

Абсурд! Рижан уже штрафуют за пустые мусорные контейнеры
Важно

Абсурд! Рижан уже штрафуют за пустые мусорные контейнеры

Заряжены на успех? Чиновники сходили к коучам за счет налогоплательщиков
Важно

Заряжены на успех? Чиновники сходили к коучам за счет налогоплательщиков

Медицину ждут перемены в 2026 году. Что полезно знать каждому жителю Латвии?
Важно

Медицину ждут перемены в 2026 году. Что полезно знать каждому жителю Латвии?

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Заряжены на успех? Чиновники сходили к коучам за счет налогоплательщиков

Важно 10:57

Важно 0 комментариев

С марта 2024 года прошло уже достаточно времени с того момента, как стало известно о планах Государственной канцелярии закупить коучинговые услуги для руководителей высшего уровня государственного управления на сумму 34 тысячи евро. За это время возникли вопросы: как завершилась эта закупка, какие средства были потрачены фактически, сколько руководителей воспользовались коучингом и к каким результатам это привело.

С марта 2024 года прошло уже достаточно времени с того момента, как стало известно о планах Государственной канцелярии закупить коучинговые услуги для руководителей высшего уровня государственного управления на сумму 34 тысячи евро. За это время возникли вопросы: как завершилась эта закупка, какие средства были потрачены фактически, сколько руководителей воспользовались коучингом и к каким результатам это привело.

Читать
Загрузка

«Если они не прекратят резню христиан…» США нанесли удар по ИГИЛ в Нигерии

Важно 10:52

Важно 0 комментариев

Вооруженные силы США нанесли удар по позициям террористической группировки «Исламское государство» (ИГИЛ) на северо-западе Нигерии. Об этом сообщил президент США Дональд Трамп. По его словам, операция стала ответом на продолжающееся насилие в отношении христианского населения. 

Вооруженные силы США нанесли удар по позициям террористической группировки «Исламское государство» (ИГИЛ) на северо-западе Нигерии. Об этом сообщил президент США Дональд Трамп. По его словам, операция стала ответом на продолжающееся насилие в отношении христианского населения. 

Читать

Абрикосы с цианидом: в Латвии задержаны опасные фрукты из Афганистана

Важно 10:45

Важно 0 комментариев

Продовольственно-ветеринарная служба (PVD), осуществляя пограничный контроль, лабораторно выявила цианид в ядрах абрикосов афганского происхождения, следует из опубликованной PVD информации.

Продовольственно-ветеринарная служба (PVD), осуществляя пограничный контроль, лабораторно выявила цианид в ядрах абрикосов афганского происхождения, следует из опубликованной PVD информации.

Читать

На фоне Европы мы выглядим вполне неплохо: Левитс призывает вести селективную иммиграционную политику

Выбор редакции 10:38

Выбор редакции 0 комментариев

Бывший президент Латвии Эгилc Левитс в интервью Андрею Пантелееву в цикле бесед «Латвия 2035» обозначает жесткие красные линии в иммиграционной политике Латвии, пишет Jauns.lv.

Бывший президент Латвии Эгилc Левитс в интервью Андрею Пантелееву в цикле бесед «Латвия 2035» обозначает жесткие красные линии в иммиграционной политике Латвии, пишет Jauns.lv.

Читать

Зеленский анонсировал встречу с Трампом «в ближайшее время»

Важно 10:31

Важно 0 комментариев

Владимир Зеленский анонсировал встречу с Дональдом Трампом "в ближайшее время", отметив, что "многое может решиться до нового года". По данным The Kyiv Post, встреча двух лидеров может пройти в США уже 28 декабря.

Владимир Зеленский анонсировал встречу с Дональдом Трампом "в ближайшее время", отметив, что "многое может решиться до нового года". По данным The Kyiv Post, встреча двух лидеров может пройти в США уже 28 декабря.

Читать

Задержаны в Техасе: трое латвийцев провернули аферу на 14 миллионов долларов

Важно 10:23

Важно 0 комментариев

В Техасе были арестованы трое мужчин из Латвии, которые развернули мошенническую схему примерно на 14 миллионов долларов, сообщает телеканал Fox 7 Austin. Подозреваемые обвиняются в преступной деятельности в нескольких городах США, однако были задержаны именно в Техасе. По оценкам следователей, трое мужчин совершили мошенничество на сумму около 14 миллионов долларов (чуть менее 12 миллионов евро).

В Техасе были арестованы трое мужчин из Латвии, которые развернули мошенническую схему примерно на 14 миллионов долларов, сообщает телеканал Fox 7 Austin. Подозреваемые обвиняются в преступной деятельности в нескольких городах США, однако были задержаны именно в Техасе. По оценкам следователей, трое мужчин совершили мошенничество на сумму около 14 миллионов долларов (чуть менее 12 миллионов евро).

Читать

В эпоху ИИ — миллионы на инструкции: Сакс Константинов взбешен разбазариванием денег на бумаги, вместо детей

Мнения 10:22

Мнения 0 комментариев

Известный подростковый терапевт Нил Сакс Константинов в социальных сетях опубликовал информацию о закупке Министерства здравоохранения, стоимостью более 3,8 миллиона евро, покрываемых из средств Европейского социального фонда плюс (ESF+).

Известный подростковый терапевт Нил Сакс Константинов в социальных сетях опубликовал информацию о закупке Министерства здравоохранения, стоимостью более 3,8 миллиона евро, покрываемых из средств Европейского социального фонда плюс (ESF+).

Читать