Одна из зрительниц написала о своем негодовании по этому поводу в социальной сети Твиттере/X и разразился скандал. На который сразу же отреагировало и само LTV, пообещав титры немедленно заменить.
Paldies par vērību un ziņu! Filma titrēta 2015. gadā, līdz šim kļūdu nebijām pamanījuši. Ar titrētāju vairs nesadarbojamies, tāpēc diemžēl nevaram noskaidrot iemeslu šādai vārdu maiņai. Filmu caurskatīsim vēlreiz un kļūdaino vietu labosim.
— Latvijas Televīzija (@LatvijasTV) June 27, 2024
«Спасибо за внимание и сообщение! Фильм был озвучен в 2015 году, до сих пор мы не замечали ошибку. С титровальщиком мы больше не сотрудничаем, поэтому причину такой замены понятия, к сожалению, выяснить не можем. Мы пересмотрим фильм еще раз и исправим это место», — написали представители Латвийского телевидения.
В комментариях кто-то отметил, что такая ошибка могла произойти, только если титровали, переводя с русской версии.
Мелодрама «Соната над озером» по роману Регины Эзеры «Колодец» была снята в 1976 году на Рижской киностудии. Главные роли исполнили Астрида Кайриша, Лилита Озолиня и Гунар Цилинский.
Подпишитесь на главное за день
Telegram-канал PRESS.LV — срочные новости и эксклюзивы.
Будьте первым, кто прокомментирует
Для участия в обсуждении нужен аккаунт PRESS.LV.