Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Пт, 12. Декабря Завтра: Iveta, Otilija
Доступность

Новый скандал на LTV: так обозвать лесных братьев!

Редакция PRESS 2 июля, 2024 07:34

Латышские СМИ 0 комментариев

кадр из фильма "Соната над озером"

Недавно на  телеканале LTV1 выпустили сериал "Соната над озером". И внимательные зрители заметили один неприятный момент. Когда персонаж Валтерс говорит "повесили на дубе вместе со своими лесными братьями" в титрах идёт текст - "со своими бандитами". 

Одна из зрительниц написала о своем негодовании по этому поводу в социальной сети Твиттере/X и разразился скандал. На который сразу же отреагировало и само LTV, пообещав титры немедленно заменить.

"Спасибо за внимание и сообщение! Фильм был озвучен в 2015 году, до сих пор мы не замечали ошибку. С титровальщиком мы больше не сотрудничаем, поэтому причину такой замены понятия, к сожалению, выяснить не можем. Мы пересмотрим фильм еще раз и исправим это место", - написали представители Латвийского телевидения.

В комментариях кто-то отметил, что такая ошибка могла произойти, только если титровали, переводя с русской версии.

Мелодрама "Соната над озером" по роману Регины Эзеры «Колодец» была снята в 1976 году на Рижской киностудии. Главные роли исполнили Астрида Кайриша, Лилита Озолиня и Гунар Цилинский.

  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Комментарии (0) 184 реакций
Комментарии (0) 184 реакций

Главные новости

Заявление Мамыкина «готов умереть за Россию» вызвало бурное обсуждение в соцсетях
Важно

Заявление Мамыкина «готов умереть за Россию» вызвало бурное обсуждение в соцсетях

Цеховала будут судить, Зайцеву объявили в розыск: подробности дела «Дома Москвы»
Важно

Цеховала будут судить, Зайцеву объявили в розыск: подробности дела «Дома Москвы»

Рисовали запрещенные символы: в Даугавпилсе двух мужчин будут судить за буквы «Z», «V»
Важно

Рисовали запрещенные символы: в Даугавпилсе двух мужчин будут судить за буквы «Z», «V»

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Возмущенные коррупцией болгары свергли своё правительство

Мир 12:29

Мир 0 комментариев

Премьер-министр Болгарии Росен Желязков официально объявил об отставке своего кабинета 11 декабря. Решение принято на фоне многонедельных массовых протестов и предстоящего голосования по вотуму недоверия в парламенте.

Премьер-министр Болгарии Росен Желязков официально объявил об отставке своего кабинета 11 декабря. Решение принято на фоне многонедельных массовых протестов и предстоящего голосования по вотуму недоверия в парламенте.

Читать
Загрузка

Медоед сбежал из зоопарка, чтобы подраться со львами!

Животные 12:25

Животные 0 комментариев

Познакомьтесь со Стoффелом — медоедом, который вошёл в историю зоопарков как один из самых изобретательных беглецов. Этот небольшой, но крайне упрямый зверь умудрялся сбегать из вольера снова и снова, вступал в конфликты со львами по соседству и находил способы испортить жизнь соседям, которые не ожидал никто.

Познакомьтесь со Стoффелом — медоедом, который вошёл в историю зоопарков как один из самых изобретательных беглецов. Этот небольшой, но крайне упрямый зверь умудрялся сбегать из вольера снова и снова, вступал в конфликты со львами по соседству и находил способы испортить жизнь соседям, которые не ожидал никто.

Читать

Рисовали запрещенные символы: в Даугавпилсе двух мужчин будут судить за буквы «Z», «V»

Важно 12:02

Важно 0 комментариев

В конце апреля в Даугавпилсе кто-то нанес на здания, деревья и столбы чёрной аэрозольной краской буквы «Z», «V» и «ZOV», использовавшиеся в российской военной пропаганде. По этому делу полиция задержала двоих, сообщает LETA.

В конце апреля в Даугавпилсе кто-то нанес на здания, деревья и столбы чёрной аэрозольной краской буквы «Z», «V» и «ZOV», использовавшиеся в российской военной пропаганде. По этому делу полиция задержала двоих, сообщает LETA.

Читать

США уже похоронили Британскую империю в ходе Второй мировой, сейчас хоронят Евросоюз: Pietiek

Важно 11:51

Важно 0 комментариев

"Во Второй мировой войне проиграли как победители (Великобритания), так и проигравшие (Германия). Империи рухнули, на их пепле выросла новая. Это было жестокое испытание, - пишет Гунтар Витолс на Pietiek.com.

"Во Второй мировой войне проиграли как победители (Великобритания), так и проигравшие (Германия). Империи рухнули, на их пепле выросла новая. Это было жестокое испытание, - пишет Гунтар Витолс на Pietiek.com.

Читать

«airBaltic» больше не будет летать «хоть в тундру, хоть в тайгу» и не потратит ни одного лишнего евро: министр

Новости Латвии 11:48

Новости Латвии 0 комментариев

Латвийская национальная авиакомпания "airBaltic" недавно получила очередную неприятную новость - был снижен ее кредитный рейтинг. Несмотря на прогнозы, что это усложнит поиск потенциальных инвесторов и дальнейшую подготовку к уже неоднократно отложенному выходу на биржу, министр сообщения Атис Швинка в передаче "Spried ar Delfi" подчеркнул, что интерес к "airBaltic" может быть у "не одного" инвестора, а также отметил, что за прошедший год новое руководство компании проделало значительную работу.

Латвийская национальная авиакомпания "airBaltic" недавно получила очередную неприятную новость - был снижен ее кредитный рейтинг. Несмотря на прогнозы, что это усложнит поиск потенциальных инвесторов и дальнейшую подготовку к уже неоднократно отложенному выходу на биржу, министр сообщения Атис Швинка в передаче "Spried ar Delfi" подчеркнул, что интерес к "airBaltic" может быть у "не одного" инвестора, а также отметил, что за прошедший год новое руководство компании проделало значительную работу.

Читать

Ратниекс приостановил принятие решения о продаже «Rīgas namu pārvaldnieks»

Важно 11:46

Важно 0 комментариев

Исполняющий обязанности мэра Риги, заместитель мэра Эдвардс Ратниекс (NA) в пятницу приостановил рассмотрение проекта решения о продаже муниципальной компании SIA "Rīgas namu pārvaldnieks", сообщила LETA советник политика Инесе Озолиня.

Исполняющий обязанности мэра Риги, заместитель мэра Эдвардс Ратниекс (NA) в пятницу приостановил рассмотрение проекта решения о продаже муниципальной компании SIA "Rīgas namu pārvaldnieks", сообщила LETA советник политика Инесе Озолиня.

Читать

Продажа квартиры после развода: когда налог на прирост капитала платить не нужно?

Юридическая консультация 11:40

Юридическая консультация 0 комментариев

"Чуть более трех лет назад муж купил квартиру за 58 000 евро и оформил ее на себя. Это была единственная недвижимость, и мы сразу задекларировали ее как свое основное место проживания. При разводе суд признал квартиру общей собственностью и постановил продать ее, разделив сумму поровну. Муж нашел покупателя, предлагающего 64 000 евро. Нужно ли платить налог, если квартира продана дороже, чем была куплена?".

"Чуть более трех лет назад муж купил квартиру за 58 000 евро и оформил ее на себя. Это была единственная недвижимость, и мы сразу задекларировали ее как свое основное место проживания. При разводе суд признал квартиру общей собственностью и постановил продать ее, разделив сумму поровну. Муж нашел покупателя, предлагающего 64 000 евро. Нужно ли платить налог, если квартира продана дороже, чем была куплена?".

Читать