Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Сб, 28. Февраля Завтра: Justs, Skaidra, Skaidrite
Доступность

Новый скандал на LTV: так обозвать лесных братьев!

Редакция PRESS 2 июля, 2024 07:34

Латышские СМИ 0 комментариев

кадр из фильма "Соната над озером"

Недавно на  телеканале LTV1 выпустили сериал "Соната над озером". И внимательные зрители заметили один неприятный момент. Когда персонаж Валтерс говорит "повесили на дубе вместе со своими лесными братьями" в титрах идёт текст - "со своими бандитами". 

Одна из зрительниц написала о своем негодовании по этому поводу в социальной сети Твиттере/X и разразился скандал. На который сразу же отреагировало и само LTV, пообещав титры немедленно заменить.

"Спасибо за внимание и сообщение! Фильм был озвучен в 2015 году, до сих пор мы не замечали ошибку. С титровальщиком мы больше не сотрудничаем, поэтому причину такой замены понятия, к сожалению, выяснить не можем. Мы пересмотрим фильм еще раз и исправим это место", - написали представители Латвийского телевидения.

В комментариях кто-то отметил, что такая ошибка могла произойти, только если титровали, переводя с русской версии.

Мелодрама "Соната над озером" по роману Регины Эзеры «Колодец» была снята в 1976 году на Рижской киностудии. Главные роли исполнили Астрида Кайриша, Лилита Озолиня и Гунар Цилинский.

  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Комментарии (0) 184 реакций
Комментарии (0) 184 реакций

Главные новости

«Не хочу приезжих. Хочу Латвию для латышей!» Крик души патриота
Важно

«Не хочу приезжих. Хочу Латвию для латышей!» Крик души патриота (4)

В чём мать родила — по рельсам: подробности о происшествии на станции Торнякалнс
Важно

В чём мать родила — по рельсам: подробности о происшествии на станции Торнякалнс (2)

«Меньше неравноправия, а не свободы!» В Риге состоялся пикет в защиту русского языка
Важно

«Меньше неравноправия, а не свободы!» В Риге состоялся пикет в защиту русского языка

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

«Меньше неравноправия, а не свободы!» В Риге состоялся пикет в защиту русского языка

Важно 13:46

Важно 0 комментариев

Пикет против поправки к Закону о защите прав потребителей, о котором сообщалось на этой неделе, состоялся в субботу, 28 февраля, в 13 часов на ул. Торня в Старой Риге, возле офиса Нацобъединения.

Пикет против поправки к Закону о защите прав потребителей, о котором сообщалось на этой неделе, состоялся в субботу, 28 февраля, в 13 часов на ул. Торня в Старой Риге, возле офиса Нацобъединения.

Читать
Загрузка

В Боливии разбился самолет, перевозивший деньги: мародеры кинулись их собирать

Мир 13:25

Мир 0 комментариев

Не менее 20 человек погибли в результате крушения в Боливии военного самолета, который перевозил крупную сумму новых денег в Ла-Пас. Пытавшихся собрать купюры на месте крушения пришлось разгонять полиции, в итоге банкноты признали недействительными и сожгли.

Не менее 20 человек погибли в результате крушения в Боливии военного самолета, который перевозил крупную сумму новых денег в Ла-Пас. Пытавшихся собрать купюры на месте крушения пришлось разгонять полиции, в итоге банкноты признали недействительными и сожгли.

Читать

Если у дома пропал фонд накоплений… Как быть и можно ли вернуть деньги?

Важно 13:23

Важно 0 комментариев

Жителей многоквартирных домов призывают формировать накопительный фонд дома, чтобы было на что эти дома ремонтировать. Но нередко бывает так, что эти накопления куда-то исчезают или управляющая компания не перечисляет деньги поставщикам коммунальных услуг. Как предотвратить ситуации, когда эта самая компания присвоила накопления дома или деньги на коммунальные платежи, разбиралась редакция программы ЛТВ 4. studija. 

Жителей многоквартирных домов призывают формировать накопительный фонд дома, чтобы было на что эти дома ремонтировать. Но нередко бывает так, что эти накопления куда-то исчезают или управляющая компания не перечисляет деньги поставщикам коммунальных услуг. Как предотвратить ситуации, когда эта самая компания присвоила накопления дома или деньги на коммунальные платежи, разбиралась редакция программы ЛТВ 4. studija. 

Читать

Март: коты-летуны, собаки-нюхачи…

Новости партнеров 12:53

Новости партнеров 0 комментариев

Животные радуются весне не меньше, чем люди. Однако нашим четвероногим питомцам нужно сейчас больше внимания, чтобы защитить от возможных трагедий.

Животные радуются весне не меньше, чем люди. Однако нашим четвероногим питомцам нужно сейчас больше внимания, чтобы защитить от возможных трагедий.

Читать

Херманис: «Нам необходима люстрация нового типа»; а была ли она вообще?

Мнения 12:46

Мнения 0 комментариев

Для чего эта люстрация нужна, знаменитый режиссёр и начинающий политик написал в своём аккаунте на платформе "Х". Правда, он не пояснил, почему она "нового типа" и в чём заключается её новизна.

Для чего эта люстрация нужна, знаменитый режиссёр и начинающий политик написал в своём аккаунте на платформе "Х". Правда, он не пояснил, почему она "нового типа" и в чём заключается её новизна.

Читать

Эксперт: «Эта война будет гораздо более серьёзной»

Важно 12:27

Важно 0 комментариев

В конфликте, который начался в Иране, обратного пути больше нет, и Израиль совместно с США попытается добиться смены режима в стране, заявил агентству LETA директор Центра геополитических исследований, ассоциированный профессор Рижского университета им. Страдиня Марис Анджанс.

В конфликте, который начался в Иране, обратного пути больше нет, и Израиль совместно с США попытается добиться смены режима в стране, заявил агентству LETA директор Центра геополитических исследований, ассоциированный профессор Рижского университета им. Страдиня Марис Анджанс.

Читать

Британия, похоже, больше не «вернейший союзник» США

Важно 12:06

Важно 0 комментариев

По имеющейся информации, Великобритания не участвовала в ударах США и Израиля по Ирану, сообщат ВВС. Ожидается, что премьер-министр Кир Стармер в субботу проведет заседание чрезвычайного комитета правительства Cobra.

По имеющейся информации, Великобритания не участвовала в ударах США и Израиля по Ирану, сообщат ВВС. Ожидается, что премьер-министр Кир Стармер в субботу проведет заседание чрезвычайного комитета правительства Cobra.

Читать