Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Пт, 16. Января Завтра: Lida, Lidija
Доступность

Новый скандал на LTV: так обозвать лесных братьев!

Редакция PRESS 2 июля, 2024 07:34

Латышские СМИ 0 комментариев

кадр из фильма "Соната над озером"

Недавно на  телеканале LTV1 выпустили сериал "Соната над озером". И внимательные зрители заметили один неприятный момент. Когда персонаж Валтерс говорит "повесили на дубе вместе со своими лесными братьями" в титрах идёт текст - "со своими бандитами". 

Одна из зрительниц написала о своем негодовании по этому поводу в социальной сети Твиттере/X и разразился скандал. На который сразу же отреагировало и само LTV, пообещав титры немедленно заменить.

"Спасибо за внимание и сообщение! Фильм был озвучен в 2015 году, до сих пор мы не замечали ошибку. С титровальщиком мы больше не сотрудничаем, поэтому причину такой замены понятия, к сожалению, выяснить не можем. Мы пересмотрим фильм еще раз и исправим это место", - написали представители Латвийского телевидения.

В комментариях кто-то отметил, что такая ошибка могла произойти, только если титровали, переводя с русской версии.

Мелодрама "Соната над озером" по роману Регины Эзеры «Колодец» была снята в 1976 году на Рижской киностудии. Главные роли исполнили Астрида Кайриша, Лилита Озолиня и Гунар Цилинский.

  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Комментарии (0) 184 реакций
Комментарии (0) 184 реакций

Главные новости

В небе над Латвией зафиксирована яркая вспышка: что это было?
Важно

В небе над Латвией зафиксирована яркая вспышка: что это было?

По 16 советников у одного министра: это кто у нас такой важный?
Важно

По 16 советников у одного министра: это кто у нас такой важный?

Сильные морозы накроют Латвию через неделю
Важно

Сильные морозы накроют Латвию через неделю

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Сильные морозы накроют Латвию через неделю

Важно 08:15

Важно 0 комментариев

Начиная со второй половины следующей недели, в Латвии возможны более сильные морозы; согласно метеорологической информации, прогнозы в настоящее время меняются.

Начиная со второй половины следующей недели, в Латвии возможны более сильные морозы; согласно метеорологической информации, прогнозы в настоящее время меняются.

Читать
Загрузка

С вас 25 000 евро: СГД приготовило сюрприз для участников Airbnb и Booking

Выбор редакции 08:07

Выбор редакции 0 комментариев

Часть жителей Латвии, сдающих жильё через платформы Airbnb и Booking, получили от Службы государственных доходов (VID) уведомления с требованием зарегистрироваться плательщиками НДС и доплатить налог за последние три года, включая штрафы. В отдельных случаях суммы достигают 25 тысяч евро, сообщает телеканал TV3 «360 Ziņas».

Часть жителей Латвии, сдающих жильё через платформы Airbnb и Booking, получили от Службы государственных доходов (VID) уведомления с требованием зарегистрироваться плательщиками НДС и доплатить налог за последние три года, включая штрафы. В отдельных случаях суммы достигают 25 тысяч евро, сообщает телеканал TV3 «360 Ziņas».

Читать

«Вчера было 27 °C. Это было безумие»: какая температура дома комфортная

Важно 08:02

Важно 0 комментариев

На улице в Латвии наконец воцарилась настоящая зима — ночью термометры показывали местами до –21 °C, мороз щиплет щеки, и каждый выход из дома требует тщательно одеваться. Внутри же картина совсем иная — многие живут в комфортной температуре около +24 °C.

На улице в Латвии наконец воцарилась настоящая зима — ночью термометры показывали местами до –21 °C, мороз щиплет щеки, и каждый выход из дома требует тщательно одеваться. Внутри же картина совсем иная — многие живут в комфортной температуре около +24 °C.

Читать

«Долой всё русское радио!» Аболиньш вышел на тропу войны за госязык

Новости Латвии 08:01

Новости Латвии 0 комментариев

Глава Национального совета по электронным средствам массовой информации (NEPLP) Иварс Аболиньш предложил Сейму полностью прекратить радиовещание по-русски в течение ближайших восьми лет, пишет портал Grani.lv

Глава Национального совета по электронным средствам массовой информации (NEPLP) Иварс Аболиньш предложил Сейму полностью прекратить радиовещание по-русски в течение ближайших восьми лет, пишет портал Grani.lv

Читать

Из Эстонии выслали двух «студентов» — сторонников «Хезболлы»

Важно 08:00

Важно 0 комментариев

Департамент полиции и погранохраны Эстонии (PPA) выслал из страны двух граждан Пакистана и Индии, которые, по данным правоохранительных органов, оказались сторонниками террористической организации "Хезболла" и исламского режима Ирана.

Департамент полиции и погранохраны Эстонии (PPA) выслал из страны двух граждан Пакистана и Индии, которые, по данным правоохранительных органов, оказались сторонниками террористической организации "Хезболла" и исламского режима Ирана.

Читать

По 16 советников у одного министра: это кто у нас такой важный?

Важно 07:57

Важно 0 комментариев

Крупнейшие бюро министров в правительстве Латвии принадлежат министру здравоохранения Хосаму Абу Мери, премьер-министру Эвике Силини и министру обороны Андрису Спрудсу, выяснило агентство ЛЕТА.

Крупнейшие бюро министров в правительстве Латвии принадлежат министру здравоохранения Хосаму Абу Мери, премьер-министру Эвике Силини и министру обороны Андрису Спрудсу, выяснило агентство ЛЕТА.

Читать

В пятницу по всей Латвии можно будет увидеть солнце!

Важно 07:52

Важно 0 комментариев

В пятницу в Латгале, Селии и восточной части Видземе будет преимущественно ясное небо, на остальной территории Латвии также во многих местах выглянет солнце, прогнозируют синоптики.

В пятницу в Латгале, Селии и восточной части Видземе будет преимущественно ясное небо, на остальной территории Латвии также во многих местах выглянет солнце, прогнозируют синоптики.

Читать