Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Ср, 15. Июля Завтра: Egija, Egmonts, Egons, Henrihs, Henriks
Доступность

Новый скандал на LTV: так обозвать лесных братьев!

Редакция PRESS 2 июля, 2024 07:34

Латышские СМИ 0 комментариев

кадр из фильма "Соната над озером"

Недавно на  телеканале LTV1 выпустили сериал "Соната над озером". И внимательные зрители заметили один неприятный момент. Когда персонаж Валтерс говорит "повесили на дубе вместе со своими лесными братьями" в титрах идёт текст - "со своими бандитами". 

Одна из зрительниц написала о своем негодовании по этому поводу в социальной сети Твиттере/X и разразился скандал. На который сразу же отреагировало и само LTV, пообещав титры немедленно заменить.

"Спасибо за внимание и сообщение! Фильм был озвучен в 2015 году, до сих пор мы не замечали ошибку. С титровальщиком мы больше не сотрудничаем, поэтому причину такой замены понятия, к сожалению, выяснить не можем. Мы пересмотрим фильм еще раз и исправим это место", - написали представители Латвийского телевидения.

В комментариях кто-то отметил, что такая ошибка могла произойти, только если титровали, переводя с русской версии.

Мелодрама "Соната над озером" по роману Регины Эзеры «Колодец» была снята в 1976 году на Рижской киностудии. Главные роли исполнили Астрида Кайриша, Лилита Озолиня и Гунар Цилинский.

  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Комментарии (0) 184 реакций
Комментарии (0) 184 реакций

Главные новости

Как получать хорошие деньги просто за то, что вы такой хороший: Кулбергс рассказал
Важно

Как получать хорошие деньги просто за то, что вы такой хороший: Кулбергс рассказал

Пушкин оказался в Латвии известнее Раймонда Паулса и Кришьяниса Баронса
Важно

Пушкин оказался в Латвии известнее Раймонда Паулса и Кришьяниса Баронса

Бутылка водки в салоне и четыре промилле: чем закончилась поездка 62-летнего рижанина
Важно

Бутылка водки в салоне и четыре промилле: чем закончилась поездка 62-летнего рижанина

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Как получать хорошие деньги просто за то, что вы такой хороший: Кулбергс рассказал

Важно 10:03

Важно 0 комментариев

На прошлой неделе я принял участие в заседании Совета по меморандуму при Кабинете министров (КМ) с участием НПО (неправительственных организаций), «Гражданского союза» и других организаций, - приводит Pietiek мнение премьер-министра Латвии Андриса Кулбергса.

На прошлой неделе я принял участие в заседании Совета по меморандуму при Кабинете министров (КМ) с участием НПО (неправительственных организаций), «Гражданского союза» и других организаций, - приводит Pietiek мнение премьер-министра Латвии Андриса Кулбергса.

Читать
Загрузка

Почти 300 миллионов евро налоговых долгов Латвии признаны безнадежными

Важно 09:59

Важно 0 комментариев

К началу июля общий объем налоговой задолженности в Латвии достиг 826,39 млн евро. Это на 1,5% больше, чем месяцем ранее, и на 1,3% больше по сравнению с началом года, свидетельствуют данные Службы государственных доходов.

К началу июля общий объем налоговой задолженности в Латвии достиг 826,39 млн евро. Это на 1,5% больше, чем месяцем ранее, и на 1,3% больше по сравнению с началом года, свидетельствуют данные Службы государственных доходов.

Читать

В чем латвийские ягоды выигрывают у польских — объяснил глава ПВС

Важно 09:53

Важно 0 комментариев

Главное преимущество латвийских ягод перед польскими часто заключается не в химическом составе или сорте, а в более коротком пути от поля до покупателя. Об этом в программе TV24 Uz līnijas рассказал генеральный директор Продовольственно-ветеринарной службы Марис Балодис.

Главное преимущество латвийских ягод перед польскими часто заключается не в химическом составе или сорте, а в более коротком пути от поля до покупателя. Об этом в программе TV24 Uz līnijas рассказал генеральный директор Продовольственно-ветеринарной службы Марис Балодис.

Читать

Европа начала запрещать воду: за политый газон теперь можно заплатить тысячи

Всюду жизнь 09:44

Всюду жизнь 0 комментариев

Еще недавно сухой газон был просто признаком ленивого хозяина. Теперь в некоторых европейских городах он может стать доказательством законопослушания.

Еще недавно сухой газон был просто признаком ленивого хозяина. Теперь в некоторых европейских городах он может стать доказательством законопослушания.

Читать

За жестокую расправу над собакой жителю Прейльского края грозит тюрьма

Важно 09:42

Важно 0 комментариев

В Прейльском крае завершено расследование уголовного дела против мужчины, которого обвиняют в жестоком обращении с собакой, закончившемся гибелью животного. За это ему может грозить до пяти лет лишения свободы.

В Прейльском крае завершено расследование уголовного дела против мужчины, которого обвиняют в жестоком обращении с собакой, закончившемся гибелью животного. За это ему может грозить до пяти лет лишения свободы.

Читать

Расходы правительства достигли 46,1% ВВП. Работодатели требуют экономии почти на миллиард

Важно 09:30

Важно 0 комментариев

Латвийская конфедерация работодателей призвала сократить расходы сектора общего правительства как минимум на 2% ВВП, или примерно на 900 млн евро. При этом финансирование государственной безопасности и других стратегически важных направлений предлагается сохранить.

Латвийская конфедерация работодателей призвала сократить расходы сектора общего правительства как минимум на 2% ВВП, или примерно на 900 млн евро. При этом финансирование государственной безопасности и других стратегически важных направлений предлагается сохранить.

Читать

Без перевода на госязык не выйдет: в Латвии ужесточают требования к телевидению

Выбор редакции 09:29

Выбор редакции 0 комментариев

Депутаты Комиссии Сейма по правам человека и общественным делам сегодня поддержали ко второму чтению поправки к Закону об электронных СМИ, предусматривающие, что телевизионные передачи или их части, созданные на официальных языках стран Европейского союза, должны сопровождаться озвучкой, дубляжом или субтитрами на латышском языке.

Депутаты Комиссии Сейма по правам человека и общественным делам сегодня поддержали ко второму чтению поправки к Закону об электронных СМИ, предусматривающие, что телевизионные передачи или их части, созданные на официальных языках стран Европейского союза, должны сопровождаться озвучкой, дубляжом или субтитрами на латышском языке.

Читать