Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Ср, 22. Апреля Завтра: Armanda, Armands
Доступность

Новый скандал на LTV: так обозвать лесных братьев!

Редакция PRESS 2 июля, 2024 07:34

Латышские СМИ 0 комментариев

кадр из фильма "Соната над озером"

Недавно на  телеканале LTV1 выпустили сериал "Соната над озером". И внимательные зрители заметили один неприятный момент. Когда персонаж Валтерс говорит "повесили на дубе вместе со своими лесными братьями" в титрах идёт текст - "со своими бандитами". 

Одна из зрительниц написала о своем негодовании по этому поводу в социальной сети Твиттере/X и разразился скандал. На который сразу же отреагировало и само LTV, пообещав титры немедленно заменить.

"Спасибо за внимание и сообщение! Фильм был озвучен в 2015 году, до сих пор мы не замечали ошибку. С титровальщиком мы больше не сотрудничаем, поэтому причину такой замены понятия, к сожалению, выяснить не можем. Мы пересмотрим фильм еще раз и исправим это место", - написали представители Латвийского телевидения.

В комментариях кто-то отметил, что такая ошибка могла произойти, только если титровали, переводя с русской версии.

Мелодрама "Соната над озером" по роману Регины Эзеры «Колодец» была снята в 1976 году на Рижской киностудии. Главные роли исполнили Астрида Кайриша, Лилита Озолиня и Гунар Цилинский.

  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Комментарии (0) 184 реакций
Комментарии (0) 184 реакций

Главные новости

«Вы обкрадываете латвийские семьи!» Мошенники подделываются под LSM — будьте бдительны!
Важно

«Вы обкрадываете латвийские семьи!» Мошенники подделываются под LSM — будьте бдительны! (2)

У Воздушного моста в Риге велосипедист на скорости врезался в коляску и травмировал девочку
Важно

У Воздушного моста в Риге велосипедист на скорости врезался в коляску и травмировал девочку

Оформляла и закрывала без ведома клиентов: экс-сотрудницу Swedbank посадили на шесть лет
Важно

Оформляла и закрывала без ведома клиентов: экс-сотрудницу Swedbank посадили на шесть лет

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

В Риге из окна восьмого этажа выпал подросток: подробности

Важно 14:25

Важно 0 комментариев

В рижском микрорайоне Зиепниеккалнс из окна восьмого этажа выпал 16-летний подросток. Соседи отказываются верить, что подросток покончил жизнь самоубийством, сообщает программа Degpuntkā телеканала TV3.

В рижском микрорайоне Зиепниеккалнс из окна восьмого этажа выпал 16-летний подросток. Соседи отказываются верить, что подросток покончил жизнь самоубийством, сообщает программа Degpuntkā телеканала TV3.

Читать
Загрузка

Рига хочет поднять плату за парковку. Кирсис объяснил, зачем — чтобы меньше стояли

Новости Латвии 14:13

Новости Латвии 0 комментариев

В Риге собираются повысить плату за парковку, и в городской власти это объясняют слишком высокой загруженностью мест в центре. Об этом в передаче TV24 «Рига говорит» заявил заместитель председателя Рижской думы Вилнис Кирсис.

В Риге собираются повысить плату за парковку, и в городской власти это объясняют слишком высокой загруженностью мест в центре. Об этом в передаче TV24 «Рига говорит» заявил заместитель председателя Рижской думы Вилнис Кирсис.

Читать

Оформляла и закрывала без ведома клиентов: экс-сотрудницу Swedbank посадили на шесть лет

Важно 14:09

Важно 0 комментариев

Земгальский районный суд приговорил бывшую сотрудницу Swedbank к шести годам лишения свободы за мошенничество с деньгами клиентов на протяжении 17 лет. Ей также назначены 420 часов общественных работ и трёхлетний пробационный надзор.

Земгальский районный суд приговорил бывшую сотрудницу Swedbank к шести годам лишения свободы за мошенничество с деньгами клиентов на протяжении 17 лет. Ей также назначены 420 часов общественных работ и трёхлетний пробационный надзор.

Читать

Бен Латковскис нашел «присосавшихся». Это институт корпоративного управления Графса

Важно 14:08

Важно 0 комментариев

В демократической системе выборы и предвыборный период - это тот редкий момент, когда «обычный человек» может повлиять на высшую власть. Эту возможность, которая в Латвии появляется раз в четыре года, нельзя упускать. Политикам нужно задавать неудобные вопросы. Например, будет ли сохранена нынешняя система отбора управленцев для государственных и муниципальных капитальных обществ, выстроенная вокруг «Балтийского института корпоративного управления» Андриса Графса. Обэтом пишет Бен Латковскис в NRA.

В демократической системе выборы и предвыборный период - это тот редкий момент, когда «обычный человек» может повлиять на высшую власть. Эту возможность, которая в Латвии появляется раз в четыре года, нельзя упускать. Политикам нужно задавать неудобные вопросы. Например, будет ли сохранена нынешняя система отбора управленцев для государственных и муниципальных капитальных обществ, выстроенная вокруг «Балтийского института корпоративного управления» Андриса Графса. Обэтом пишет Бен Латковскис в NRA.

Читать

Удобный способ скрыть коррупцию или конфликт интересов: почему тормозится норма о декларации «сожителей»?

Новости Латвии 14:08

Новости Латвии 0 комментариев

В начале года Бюро по предотвращению и борьбе с коррупцией (KNAB) наложило штраф в размере 100 евро на депутата Сейма Майю Арманеву («Латвия на первом месте») за нарушение Закона о конфликте интересов, поскольку в качестве своего помощника она назначила своего гражданского супруга Мариса Межалса, пишет Diena.

В начале года Бюро по предотвращению и борьбе с коррупцией (KNAB) наложило штраф в размере 100 евро на депутата Сейма Майю Арманеву («Латвия на первом месте») за нарушение Закона о конфликте интересов, поскольку в качестве своего помощника она назначила своего гражданского супруга Мариса Межалса, пишет Diena.

Читать

В школах больше всего не хватает помощников учителей и психологов

Новости Латвии 14:00

Новости Латвии 0 комментариев

Согласно данным Министерства образования и науки, представленным в среду Комитету по образованию, культуре и науке Сейма, в школах местных самоуправлений наблюдается наибольшая нехватка помощников учителей, школьных психологов, специалистов по коррекционной педагогике и логопедов.

Согласно данным Министерства образования и науки, представленным в среду Комитету по образованию, культуре и науке Сейма, в школах местных самоуправлений наблюдается наибольшая нехватка помощников учителей, школьных психологов, специалистов по коррекционной педагогике и логопедов.

Читать

Пожар шёл из подвала: в Болдерае жители многоэтажки ночью проснулись в огне

ЧП и криминал 14:00

ЧП и криминал 0 комментариев

В подвале многоэтажки на улице Стурманю вспыхнул пожар, пламя добралось и до квартир, 30 человек были эвакуированы, и еще одного вытащили из квартиры с применением дыхательной маски, сообщает программа Degpunktā телеканала TV3.

В подвале многоэтажки на улице Стурманю вспыхнул пожар, пламя добралось и до квартир, 30 человек были эвакуированы, и еще одного вытащили из квартиры с применением дыхательной маски, сообщает программа Degpunktā телеканала TV3.

Читать