Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Вт, 9. Июня Завтра: Gita, Ligita
Доступность

Новый скандал на LTV: так обозвать лесных братьев!

Редакция PRESS 2 июля, 2024 07:34

Латышские СМИ 0 комментариев

кадр из фильма "Соната над озером"

Недавно на  телеканале LTV1 выпустили сериал "Соната над озером". И внимательные зрители заметили один неприятный момент. Когда персонаж Валтерс говорит "повесили на дубе вместе со своими лесными братьями" в титрах идёт текст - "со своими бандитами". 

Одна из зрительниц написала о своем негодовании по этому поводу в социальной сети Твиттере/X и разразился скандал. На который сразу же отреагировало и само LTV, пообещав титры немедленно заменить.

"Спасибо за внимание и сообщение! Фильм был озвучен в 2015 году, до сих пор мы не замечали ошибку. С титровальщиком мы больше не сотрудничаем, поэтому причину такой замены понятия, к сожалению, выяснить не можем. Мы пересмотрим фильм еще раз и исправим это место", - написали представители Латвийского телевидения.

В комментариях кто-то отметил, что такая ошибка могла произойти, только если титровали, переводя с русской версии.

Мелодрама "Соната над озером" по роману Регины Эзеры «Колодец» была снята в 1976 году на Рижской киностудии. Главные роли исполнили Астрида Кайриша, Лилита Озолиня и Гунар Цилинский.

  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Комментарии (0) 184 реакций
Комментарии (0) 184 реакций

Главные новости

Достаточно одной дозы: смертельные «коктейли» добрались до Латвии
Важно

Достаточно одной дозы: смертельные «коктейли» добрались до Латвии (1)

«Слишком жарко!» Инспектор CSDD отказался принимать экзамен на права
Важно

«Слишком жарко!» Инспектор CSDD отказался принимать экзамен на права

«Даже не пользуюсь соцсетями!» Рижанка должна тысячи евро, они утекли в TikTok
Важно

«Даже не пользуюсь соцсетями!» Рижанка должна тысячи евро, они утекли в TikTok (1)

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

«Слишком жарко!» Инспектор CSDD отказался принимать экзамен на права

Важно 20:52

Важно 0 комментариев

Виталий почти 20 лет проработал за границей, где получил травму, в результате которой ему была присвоена инвалидность III группы. Вернувшись на родину, он хочет продолжить трудовую деятельность и заинтересовался возможностью получить профессию водителя автобуса, рассказывает программа Bez Tabu.

Виталий почти 20 лет проработал за границей, где получил травму, в результате которой ему была присвоена инвалидность III группы. Вернувшись на родину, он хочет продолжить трудовую деятельность и заинтересовался возможностью получить профессию водителя автобуса, рассказывает программа Bez Tabu.

Читать
Загрузка

Простой строительства Rail Baltica: Эстония уже считает убытки из-за Латвии

Важно 20:49

Важно 0 комментариев

 Неспособность Латвии завершить строительство железнодорожной линии европейской колеи «Rail Baltica» в запланированные сроки неизбежно приведет к дополнительным расходам и для Эстонии. Об этом заявил государственный контролер Эстонии Янс Холмс.

 Неспособность Латвии завершить строительство железнодорожной линии европейской колеи «Rail Baltica» в запланированные сроки неизбежно приведет к дополнительным расходам и для Эстонии. Об этом заявил государственный контролер Эстонии Янс Холмс.

Читать

Кто должен платить за банкет педагогов? Директор школы ответил однозначно

Важно 20:41

Важно 0 комментариев

С приближением сезона выпускных в школах и других учебных заведениях вновь становится актуальным вопрос дополнительных расходов, которые ложатся на плечи родителей. Одной из самых обсуждаемых тем остаются сборы на угощение учителей или даже финансирование праздничных банкетов за счёт семей учеников.

С приближением сезона выпускных в школах и других учебных заведениях вновь становится актуальным вопрос дополнительных расходов, которые ложатся на плечи родителей. Одной из самых обсуждаемых тем остаются сборы на угощение учителей или даже финансирование праздничных банкетов за счёт семей учеников.

Читать

Конституционный суд пересмотрел правила начисления платы за потери воды в домах

Новости Латвии 20:34

Новости Латвии 0 комментариев

Конституционный суд признал не соответствующей Конституции норму, регулирующую расчет разницы в потреблении воды, сообщили агентству ЛЕТА в суде.

Конституционный суд признал не соответствующей Конституции норму, регулирующую расчет разницы в потреблении воды, сообщили агентству ЛЕТА в суде.

Читать

«Купила билет в один конец»: латвийская писательница пошла по пути Святого Иакова

Важно 20:28

Важно 0 комментариев

На прошлой неделе писательница Инга Гренцберга отметила выход своей третьей книги, а уже в субботу отправилась в особенное путешествие, сообщает издание Privātā Dzīve.

На прошлой неделе писательница Инга Гренцберга отметила выход своей третьей книги, а уже в субботу отправилась в особенное путешествие, сообщает издание Privātā Dzīve.

Читать

«Это нормально?» В больнице нет мест, бригады «скорой» стоят в заторе

Важно 20:15

Важно 0 комментариев

Медик Службы неотложной медицинской помощи (NMPD) поделилась в социальной сети Threads сообщением о сложной ситуации в приемном отделении больницы. По ее словам, во время дежурства передача пациента в больницу заняла около полутора часов. Такая ситуация привела к серьезной нагрузке на бригады скорой помощи из-за очередей и нехватки коек в приемном отделении.

Медик Службы неотложной медицинской помощи (NMPD) поделилась в социальной сети Threads сообщением о сложной ситуации в приемном отделении больницы. По ее словам, во время дежурства передача пациента в больницу заняла около полутора часов. Такая ситуация привела к серьезной нагрузке на бригады скорой помощи из-за очередей и нехватки коек в приемном отделении.

Читать

«У тебя проблемы?!» Некоторые родители путают защиту детей с хамством

Выбор редакции 19:52

Выбор редакции 0 комментариев

Некая Илзе в соцсети Threads рассказала о трехчасовом полете, во время которого в её кресло постоянно колотил сидевший сзади малыш. Интересно, что реакция матери на замечания была настолько яростной, как будто дело происходило не в общественном пространстве, а в личном самолете родителей мальчика.

Некая Илзе в соцсети Threads рассказала о трехчасовом полете, во время которого в её кресло постоянно колотил сидевший сзади малыш. Интересно, что реакция матери на замечания была настолько яростной, как будто дело происходило не в общественном пространстве, а в личном самолете родителей мальчика.

Читать