Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Вс, 24. Ноября Завтра: Velda, Velta

Новый скандал на LTV: так обозвать лесных братьев!

Редакция PRESS 2 июля, 2024 07:34

Латышские СМИ 0 комментариев

кадр из фильма "Соната над озером"

Недавно на  телеканале LTV1 выпустили сериал "Соната над озером". И внимательные зрители заметили один неприятный момент. Когда персонаж Валтерс говорит "повесили на дубе вместе со своими лесными братьями" в титрах идёт текст - "со своими бандитами". 

Одна из зрительниц написала о своем негодовании по этому поводу в социальной сети Твиттере/X и разразился скандал. На который сразу же отреагировало и само LTV, пообещав титры немедленно заменить.

"Спасибо за внимание и сообщение! Фильм был озвучен в 2015 году, до сих пор мы не замечали ошибку. С титровальщиком мы больше не сотрудничаем, поэтому причину такой замены понятия, к сожалению, выяснить не можем. Мы пересмотрим фильм еще раз и исправим это место", - написали представители Латвийского телевидения.

В комментариях кто-то отметил, что такая ошибка могла произойти, только если титровали, переводя с русской версии.

Мелодрама "Соната над озером" по роману Регины Эзеры «Колодец» была снята в 1976 году на Рижской киностудии. Главные роли исполнили Астрида Кайриша, Лилита Озолиня и Гунар Цилинский.

  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Комментарии (0) 184 реакций
Комментарии (0) 184 реакций
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Чего ждать от погоды в последнюю неделю ноября: начнется с дождя и гололеда, затем погода улучшится

Важно 19:39

Важно 0 комментариев

В первую половину завершающей недели ноября в Латвии ожидается порывистый ветер, дождь и гололедица, но затем погода улучшится, согласно прогнозам метеорологов.

В первую половину завершающей недели ноября в Латвии ожидается порывистый ветер, дождь и гололедица, но затем погода улучшится, согласно прогнозам метеорологов.

Читать
Загрузка

Регистр сухих туалетов, или венец латвийской бюрократии: в стране половину процедур можно ликвидировать

Важно 17:49

Важно 0 комментариев

Бюрократия в стране представляет собой большую проблему - настолько большую, что предприниматель Нормундс Бергс в подкасте TV3 Piķis un ģēvelis! заявляет: государство совершенно точно могло бы ликвидировать половину процедур.

Бюрократия в стране представляет собой большую проблему - настолько большую, что предприниматель Нормундс Бергс в подкасте TV3 Piķis un ģēvelis! заявляет: государство совершенно точно могло бы ликвидировать половину процедур.

Читать

В Даугавпилсе произошел пожар в пятиэтажном доме; спасено несколько человек, четверо пострадали

Важно 17:23

Важно 0 комментариев

В воскресенье после полудня в пятиэтажном жилом доме в Даугавпилсе возник пожар, в результате которого пострадали четыре человека и были спасены еще несколько, о чем агентство LETA информировала Государственная пожарно-спасательная служба (ГПСС).

В воскресенье после полудня в пятиэтажном жилом доме в Даугавпилсе возник пожар, в результате которого пострадали четыре человека и были спасены еще несколько, о чем агентство LETA информировала Государственная пожарно-спасательная служба (ГПСС).

Читать

Элксниньш: не исключено, что Sarauj, Latgale! в ближайшем будущем будет участвовать в выборах в Сейм

Важно 16:51

Важно 0 комментариев

Председатель Даугавпилской думы Андрей Элксниньш, избранный на учредительном собрании новой региональной партии Sarauj, Latgale! председателем ее правления, не исключает возможности того, что после выборов в самоуправления в 2025 году она может стать партией национального масштаба и стартовать на парламентских выборах. Об этом Элксниньш заявил агентству LETA.

Председатель Даугавпилской думы Андрей Элксниньш, избранный на учредительном собрании новой региональной партии Sarauj, Latgale! председателем ее правления, не исключает возможности того, что после выборов в самоуправления в 2025 году она может стать партией национального масштаба и стартовать на парламентских выборах. Об этом Элксниньш заявил агентству LETA.

Читать

Дело об убийстве бизнесмена и политика Андриса Любки продолжат рассматривать в начале следующего года

ЧП и криминал 16:29

ЧП и криминал 0 комментариев

Рассмотрение уголовного дела об убийстве латгальского предпринимателя и политика Андриса Любки Латгальский районный суд в Даугавпилсе планирует продолжить 6 января 2025 года в 10:00, как выяснило в суде агентство LETA.

Рассмотрение уголовного дела об убийстве латгальского предпринимателя и политика Андриса Любки Латгальский районный суд в Даугавпилсе планирует продолжить 6 января 2025 года в 10:00, как выяснило в суде агентство LETA.

Читать

Ночью мокрый снег резко перейдет в дождь; в понедельник в Латвии немного потеплеет

Важно 16:21

Важно 0 комментариев

Ночью в Латвии ожидается мокрый снег, который резко перейдет в дождь, в отдельных районах образуется гололедица, согласно прогнозу Латвийского центра окружающей среды, геологии и метеорологии.

Ночью в Латвии ожидается мокрый снег, который резко перейдет в дождь, в отдельных районах образуется гололедица, согласно прогнозу Латвийского центра окружающей среды, геологии и метеорологии.

Читать

Глава МИД Франции: в вопросе поддержки Украины «красных линий» нет

Мир 14:30

Мир 0 комментариев

Министр иностранных дел Франции Жан-Ноэль Барро дал интервью Би-би-си, в котором допустил, что французские ракеты большой дальности могут быть применены по целям в России «в логике самообороны», но не стал уточнять, использовалось ли уже французское оружие подобным образом.

Министр иностранных дел Франции Жан-Ноэль Барро дал интервью Би-би-си, в котором допустил, что французские ракеты большой дальности могут быть применены по целям в России «в логике самообороны», но не стал уточнять, использовалось ли уже французское оружие подобным образом.

Читать