Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Пн, 8. Июня Завтра: Frida, Fridis, Mundra
Доступность

Новый скандал на LTV: так обозвать лесных братьев!

Редакция PRESS 2 июля, 2024 07:34

Латышские СМИ 0 комментариев

кадр из фильма "Соната над озером"

Недавно на  телеканале LTV1 выпустили сериал "Соната над озером". И внимательные зрители заметили один неприятный момент. Когда персонаж Валтерс говорит "повесили на дубе вместе со своими лесными братьями" в титрах идёт текст - "со своими бандитами". 

Одна из зрительниц написала о своем негодовании по этому поводу в социальной сети Твиттере/X и разразился скандал. На который сразу же отреагировало и само LTV, пообещав титры немедленно заменить.

"Спасибо за внимание и сообщение! Фильм был озвучен в 2015 году, до сих пор мы не замечали ошибку. С титровальщиком мы больше не сотрудничаем, поэтому причину такой замены понятия, к сожалению, выяснить не можем. Мы пересмотрим фильм еще раз и исправим это место", - написали представители Латвийского телевидения.

В комментариях кто-то отметил, что такая ошибка могла произойти, только если титровали, переводя с русской версии.

Мелодрама "Соната над озером" по роману Регины Эзеры «Колодец» была снята в 1976 году на Рижской киностудии. Главные роли исполнили Астрида Кайриша, Лилита Озолиня и Гунар Цилинский.

  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Комментарии (0) 184 реакций
Комментарии (0) 184 реакций

Главные новости

Как нас натравили друг на друга: психолог поставила диагноз латвийскому обществу
Важно

Как нас натравили друг на друга: психолог поставила диагноз латвийскому обществу (1)

«На этот раз хотя бы сбили — не опозорились»: жители Латгалии в ужасе от дронов
Важно

«На этот раз хотя бы сбили — не опозорились»: жители Латгалии в ужасе от дронов

Утонул на глазах у жены и брата: летний сезон начался с трагедий
Важно

Утонул на глазах у жены и брата: летний сезон начался с трагедий (1)

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

«Медлить нельзя!» Коалиция договорилась, как сдерживать рост цен на топливо

Важно 17:21

Важно 0 комментариев

Партии правящей коалиции договорились сохранить пониженную ставку акцизного налога на дизельное топливо до конца этого года. Об этом после заседания коалиции агентству LETA сообщил министр финансов Марис Кучинскис.

Партии правящей коалиции договорились сохранить пониженную ставку акцизного налога на дизельное топливо до конца этого года. Об этом после заседания коалиции агентству LETA сообщил министр финансов Марис Кучинскис.

Читать
Загрузка

Из-за дронов отключают электричество? Sadales tīkls рассказало, что происходит

Важно 17:09

Важно 0 комментариев

Из-за возможной угрозы со стороны беспилотников оператор распределительной сети AS Sadales tīkls не отключает электроснабжение. Об этом агентству LETA сообщила представитель компании Илзе Диманте.

Из-за возможной угрозы со стороны беспилотников оператор распределительной сети AS Sadales tīkls не отключает электроснабжение. Об этом агентству LETA сообщила представитель компании Илзе Диманте.

Читать

Temu и Shein ищут обход: покупатели заметили пометку EU warehouse

Выбор редакции 17:07

Выбор редакции 0 комментариев

С 1 июля в ЕС изменятся правила для посылок из стран вне союза. За каждую товарную позицию в таких отправлениях будет взиматься фиксированная таможенная пошлина 3 евро, сообщает СГД. Латвийские покупатели уже обсуждают в соцсетях, как не попасть на новый платёж.

С 1 июля в ЕС изменятся правила для посылок из стран вне союза. За каждую товарную позицию в таких отправлениях будет взиматься фиксированная таможенная пошлина 3 евро, сообщает СГД. Латвийские покупатели уже обсуждают в соцсетях, как не попасть на новый платёж.

Читать

А что, если будущего ещё нет? Учёные снова спорят о главной тайне времени

Наука 17:06

Наука 0 комментариев

Мы привыкли думать о времени почти как о дороге. Прошлое осталось позади, настоящее под ногами, будущее где-то впереди. Но в современной физике есть куда более странная идея: всё уже существует сразу.

Мы привыкли думать о времени почти как о дороге. Прошлое осталось позади, настоящее под ногами, будущее где-то впереди. Но в современной физике есть куда более странная идея: всё уже существует сразу.

Читать

«Что, денег нет?» Женщина была шокирована словами продавца после того, как отказалась купить арбуз

Важно 17:02

Важно 0 комментариев

Для многих ночной рынок — это нечто большее, чем просто место, где можно сделать покупки. Там царит особая атмосфера: люди неспешно прогуливаются между рядами, ищут сезонные лакомства и часто поддаются спонтанным покупкам. Однако иногда именно эта атмосфера приносит не только приятные сюрпризы.

Для многих ночной рынок — это нечто большее, чем просто место, где можно сделать покупки. Там царит особая атмосфера: люди неспешно прогуливаются между рядами, ищут сезонные лакомства и часто поддаются спонтанным покупкам. Однако иногда именно эта атмосфера приносит не только приятные сюрпризы.

Читать

Археологи ищут дворец уже сто лет. А вдруг царя там просто не было?

Наука 16:49

Наука 0 комментариев

Обычно древние города представляют себе одинаково: наверху царь, рядом жрецы, внизу народ, где-то дворец, где-то гробница, где-то огромная статуя человека, который очень хотел, чтобы его помнили.

Обычно древние города представляют себе одинаково: наверху царь, рядом жрецы, внизу народ, где-то дворец, где-то гробница, где-то огромная статуя человека, который очень хотел, чтобы его помнили.

Читать

«Хватит посыпать голову пеплом»: эксперт оценил возможности латвийской армии

Важно 16:48

Важно 0 комментариев

В эфире программы Preses klubs руководитель IT-компании Helmes Latvia Виестурс Буланс призвал реалистично оценивать возможности Латвии в сфере обороны и отказаться от чрезмерно пессимистичных настроений.

В эфире программы Preses klubs руководитель IT-компании Helmes Latvia Виестурс Буланс призвал реалистично оценивать возможности Латвии в сфере обороны и отказаться от чрезмерно пессимистичных настроений.

Читать