Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Пн, 13. Апреля Завтра: Egils, Nauris
Доступность

Новый скандал на LTV: так обозвать лесных братьев!

Редакция PRESS 2 июля, 2024 07:34

Латышские СМИ 0 комментариев

кадр из фильма "Соната над озером"

Недавно на  телеканале LTV1 выпустили сериал "Соната над озером". И внимательные зрители заметили один неприятный момент. Когда персонаж Валтерс говорит "повесили на дубе вместе со своими лесными братьями" в титрах идёт текст - "со своими бандитами". 

Одна из зрительниц написала о своем негодовании по этому поводу в социальной сети Твиттере/X и разразился скандал. На который сразу же отреагировало и само LTV, пообещав титры немедленно заменить.

"Спасибо за внимание и сообщение! Фильм был озвучен в 2015 году, до сих пор мы не замечали ошибку. С титровальщиком мы больше не сотрудничаем, поэтому причину такой замены понятия, к сожалению, выяснить не можем. Мы пересмотрим фильм еще раз и исправим это место", - написали представители Латвийского телевидения.

В комментариях кто-то отметил, что такая ошибка могла произойти, только если титровали, переводя с русской версии.

Мелодрама "Соната над озером" по роману Регины Эзеры «Колодец» была снята в 1976 году на Рижской киностудии. Главные роли исполнили Астрида Кайриша, Лилита Озолиня и Гунар Цилинский.

  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Комментарии (0) 184 реакций
Комментарии (0) 184 реакций

Главные новости

Сколько стоит слетать до Луны? Зарплаты астронавтов NASA сравнимы с жалованьем наших чиновников
Важно

Сколько стоит слетать до Луны? Зарплаты астронавтов NASA сравнимы с жалованьем наших чиновников

Вот они, наши налоги! Гендиректор СГД заработала 98122 евро за год
Важно

Вот они, наши налоги! Гендиректор СГД заработала 98122 евро за год

Возят бизнес-классом? Народ в шоке от цены на первые помидоры
Важно

Возят бизнес-классом? Народ в шоке от цены на первые помидоры

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Сколько стоит слетать до Луны? Зарплаты астронавтов NASA сравнимы с жалованьем наших чиновников

Важно 15:40

Важно 0 комментариев

Согласно NASA и Fortune, типичная годовая зарплата американского астронавта - около 152 000 USD (≈129 800 евро) до налогов, то есть ≈12 667 USD в месяц (≈10 820 евро). Это уровень опытных сотрудников GS-13/GS-14 по шкале General Schedule.

Согласно NASA и Fortune, типичная годовая зарплата американского астронавта - около 152 000 USD (≈129 800 евро) до налогов, то есть ≈12 667 USD в месяц (≈10 820 евро). Это уровень опытных сотрудников GS-13/GS-14 по шкале General Schedule.

Читать
Загрузка

Газ 52,02 евро, нефть 99,6 доллара: рынок нервничает из-за войны

Важно 15:25

Важно 0 комментариев

Цена месячного контракта на газ Dutch TTF в марте составила 52,02 евро за мегаватт-час (MWh) - это на 58,7% больше, чем в феврале. Об этом в обзоре рынка электроэнергии AS Latvenergo сообщил торговый аналитик Кристапс Авотиньш.

Цена месячного контракта на газ Dutch TTF в марте составила 52,02 евро за мегаватт-час (MWh) - это на 58,7% больше, чем в феврале. Об этом в обзоре рынка электроэнергии AS Latvenergo сообщил торговый аналитик Кристапс Авотиньш.

Читать

Вот они, наши налоги! Гендиректор СГД заработала 98122 евро за год

Важно 15:17

Важно 0 комментариев

Генеральный директор Службы государственных доходов Байба Шмите-Рокё занимает этот пост с февраля 2024 года. В 2024 году она получила зарплату 98 122 евро.

Генеральный директор Службы государственных доходов Байба Шмите-Рокё занимает этот пост с февраля 2024 года. В 2024 году она получила зарплату 98 122 евро.

Читать

Уже больше похоже на весну: завтра в Латвии потеплеет

Новости Латвии 14:50

Новости Латвии 0 комментариев

Во второй половине дня во вторник воздух в Латвии прогреется до +13…+16 градусов, лишь на Курземском побережье Рижского залива будет не теплее +10 градусов.

Во второй половине дня во вторник воздух в Латвии прогреется до +13…+16 градусов, лишь на Курземском побережье Рижского залива будет не теплее +10 градусов.

Читать

Нарушил санкции? СГБ предложила прокуратуре начать уголовное преследование Гущина

Важно 14:38

Важно 0 комментариев

Служба государственной безопасности (VDD, СГБ) предложила прокуратуре начать уголовное преследование латвийского активиста политики российских соотечественников Виктора Гущина за нарушение санкций Европейского союза, сообщает агентство LETA.

Служба государственной безопасности (VDD, СГБ) предложила прокуратуре начать уголовное преследование латвийского активиста политики российских соотечественников Виктора Гущина за нарушение санкций Европейского союза, сообщает агентство LETA.

Читать

Голод Латвии не грозит, но вот цены… Эксперт разводит руками

Новости Латвии 14:26

Новости Латвии 0 комментариев

«Цены будут высокими, но Латвии не грозит голод», — заявила в эфире TV24 Ингуна Гульбе, руководитель отдела стимулирования сельскохозяйственного рынка Института агроресурсов и экономики. Тех, у кого есть родственники и друзья в деревне, она призывает весной сажать картофель, капусту, разводить кур, тогда и зимой будет что поесть.

«Цены будут высокими, но Латвии не грозит голод», — заявила в эфире TV24 Ингуна Гульбе, руководитель отдела стимулирования сельскохозяйственного рынка Института агроресурсов и экономики. Тех, у кого есть родственники и друзья в деревне, она призывает весной сажать картофель, капусту, разводить кур, тогда и зимой будет что поесть.

Читать

Возят бизнес-классом? Народ в шоке от цены на первые помидоры

Важно 14:23

Важно 0 комментариев

Житель Латвии Карлис Дамбис поделился на своей странице в Facebook фотографией помидоров из Польши стоимостью 9,88 евро. При этом на табличке было указано, что это - второй сорт.

Житель Латвии Карлис Дамбис поделился на своей странице в Facebook фотографией помидоров из Польши стоимостью 9,88 евро. При этом на табличке было указано, что это - второй сорт.

Читать