Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Ср, 8. Апреля Завтра: Dana, Dans, Danute, Edgars
Доступность

Новый скандал на LTV: так обозвать лесных братьев!

Редакция PRESS 2 июля, 2024 07:34

Латышские СМИ 0 комментариев

кадр из фильма "Соната над озером"

Недавно на  телеканале LTV1 выпустили сериал "Соната над озером". И внимательные зрители заметили один неприятный момент. Когда персонаж Валтерс говорит "повесили на дубе вместе со своими лесными братьями" в титрах идёт текст - "со своими бандитами". 

Одна из зрительниц написала о своем негодовании по этому поводу в социальной сети Твиттере/X и разразился скандал. На который сразу же отреагировало и само LTV, пообещав титры немедленно заменить.

"Спасибо за внимание и сообщение! Фильм был озвучен в 2015 году, до сих пор мы не замечали ошибку. С титровальщиком мы больше не сотрудничаем, поэтому причину такой замены понятия, к сожалению, выяснить не можем. Мы пересмотрим фильм еще раз и исправим это место", - написали представители Латвийского телевидения.

В комментариях кто-то отметил, что такая ошибка могла произойти, только если титровали, переводя с русской версии.

Мелодрама "Соната над озером" по роману Регины Эзеры «Колодец» была снята в 1976 году на Рижской киностудии. Главные роли исполнили Астрида Кайриша, Лилита Озолиня и Гунар Цилинский.

  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Комментарии (0) 184 реакций
Комментарии (0) 184 реакций

Главные новости

Ввели не тот препарат и убили. Смерть ребёнка дошла до суда
Важно

Ввели не тот препарат и убили. Смерть ребёнка дошла до суда

США берут паузу: 2 недели без ударов по Ирану
Важно

США берут паузу: 2 недели без ударов по Ирану (3)

«Снизим цены вдвое»: министр хочет пересадить нас на электрички
Важно

«Снизим цены вдвое»: министр хочет пересадить нас на электрички (1)

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Покупать сейчас или ждать? Рынок жилья подаёт тревожные сигналы

Важно 10:14

Важно 0 комментариев

Покупатели недвижимости оказались в ситуации противоречивых сигналов. С одной стороны, цены на жильё продолжают расти и подталкивают к покупке уже сейчас. С другой - геополитические риски, войны на Ближнем Востоке и в Украине, а также рост процентных ставок увеличивают повседневные расходы и снижают возможности накапливать средства. Об этом говорится в отчёте компании Latio.

Покупатели недвижимости оказались в ситуации противоречивых сигналов. С одной стороны, цены на жильё продолжают расти и подталкивают к покупке уже сейчас. С другой - геополитические риски, войны на Ближнем Востоке и в Украине, а также рост процентных ставок увеличивают повседневные расходы и снижают возможности накапливать средства. Об этом говорится в отчёте компании Latio.

Читать
Загрузка

В Японии гуляют между 20-метровыми стенами снега — и это не шутка!

Всюду жизнь 10:14

Всюду жизнь 0 комментариев

Представь: идёшь по дороге — а по обе стороны не просто сугробы, а настоящие снежные стены, выше дома. Белый коридор, который будто вырезали в горах.Это не фантазия и не спецэффект. Такие «снежные коридоры» появляются в Японии на маршруте Татэяма Куробэ — в префектуре Тояма.

Представь: идёшь по дороге — а по обе стороны не просто сугробы, а настоящие снежные стены, выше дома. Белый коридор, который будто вырезали в горах.Это не фантазия и не спецэффект. Такие «снежные коридоры» появляются в Японии на маршруте Татэяма Куробэ — в префектуре Тояма.

Читать

Ормуз открылся — цены упали. Газ резко подешевел

Важно 10:08

Важно 0 комментариев

Цена на природный газ в среду снизилась на 20% после того, как США и Иран договорились о двухнедельном перемирии.

Цена на природный газ в среду снизилась на 20% после того, как США и Иран договорились о двухнедельном перемирии.

Читать

Британия отказала Канье Уэсту во въезде из-за антисемитских взглядов

Мир 10:07

Мир 0 комментариев

Американскому рэперу Канье Уэсту, также известному как Йе (Ye), правительство Великобритании отказало во въезде в страну. В результате отменен запланированный на июль лондонский фестиваль Wireless с его участием в качестве хедлайнера. Об этом организаторы фестиваля сообщили во вторник, 7 апреля. В последние годы Канье Уэст подвергался резкой критике за череду антисемитских, расистских и пронацистских высказываний.

Американскому рэперу Канье Уэсту, также известному как Йе (Ye), правительство Великобритании отказало во въезде в страну. В результате отменен запланированный на июль лондонский фестиваль Wireless с его участием в качестве хедлайнера. Об этом организаторы фестиваля сообщили во вторник, 7 апреля. В последние годы Канье Уэст подвергался резкой критике за череду антисемитских, расистских и пронацистских высказываний.

Читать

«Прибыл в Латвию и кинулся на поиски расизма»: Pietiek о нашумевшем видео чернокожего из Африки

Важно 10:02

Важно 0 комментариев

«Речь пойдёт о чернокожем из Африки, который приехал в Латвию, чтобы снимать «контент». В своём аккаунте в TikTok этот человек называет себя «Jojo Travels» и заявляет, что стремится стать первым африканцем, побывавшим во всех странах мира, - пишет Харалд Браун на портале Pitetiek.com.

«Речь пойдёт о чернокожем из Африки, который приехал в Латвию, чтобы снимать «контент». В своём аккаунте в TikTok этот человек называет себя «Jojo Travels» и заявляет, что стремится стать первым африканцем, побывавшим во всех странах мира, - пишет Харалд Браун на портале Pitetiek.com.

Читать

Украинцы массово покидают одну из самых богатых стран ЕС: из-за языка

Важно 10:00

Важно 0 комментариев

В одной из самых богатых стран ЕС, которая неизменно занимает лидирующие позиции в мировых рейтингах счастья, стремительно сокращается число украинцев, получивших статус временной защиты, сообщает «УНИАН».

В одной из самых богатых стран ЕС, которая неизменно занимает лидирующие позиции в мировых рейтингах счастья, стремительно сокращается число украинцев, получивших статус временной защиты, сообщает «УНИАН».

Читать

Politico: «Система парализована. ЕС не справляется с кризисами»

Важно 09:59

Важно 0 комментариев

 

 

Читать