Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Ср, 4. Февраля Завтра: Daila, Veronika
Доступность

Новый скандал на LTV: так обозвать лесных братьев!

Редакция PRESS 2 июля, 2024 07:34

Латышские СМИ 0 комментариев

кадр из фильма "Соната над озером"

Недавно на  телеканале LTV1 выпустили сериал "Соната над озером". И внимательные зрители заметили один неприятный момент. Когда персонаж Валтерс говорит "повесили на дубе вместе со своими лесными братьями" в титрах идёт текст - "со своими бандитами". 

Одна из зрительниц написала о своем негодовании по этому поводу в социальной сети Твиттере/X и разразился скандал. На который сразу же отреагировало и само LTV, пообещав титры немедленно заменить.

"Спасибо за внимание и сообщение! Фильм был озвучен в 2015 году, до сих пор мы не замечали ошибку. С титровальщиком мы больше не сотрудничаем, поэтому причину такой замены понятия, к сожалению, выяснить не можем. Мы пересмотрим фильм еще раз и исправим это место", - написали представители Латвийского телевидения.

В комментариях кто-то отметил, что такая ошибка могла произойти, только если титровали, переводя с русской версии.

Мелодрама "Соната над озером" по роману Регины Эзеры «Колодец» была снята в 1976 году на Рижской киностудии. Главные роли исполнили Астрида Кайриша, Лилита Озолиня и Гунар Цилинский.

  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Комментарии (0) 184 реакций
Комментарии (0) 184 реакций

Главные новости

Какие расходы можно включать при продаже недвижимости как оправданные: советы юриста
Юридическая консультация

Какие расходы можно включать при продаже недвижимости как оправданные: советы юриста

«Признаюсь, я выругалась на русском»: латышка приехала на Кипр, а там всё на русском языке
Важно

«Признаюсь, я выругалась на русском»: латышка приехала на Кипр, а там всё на русском языке (3)

Восточная больница тоже уволила врачей с гражданством России и Белоруссии: сколько?
Важно

Восточная больница тоже уволила врачей с гражданством России и Белоруссии: сколько? (1)

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

В Абу-Даби начался новый раунд переговоров РФ, Украины и США

Мир 16:00

Мир 0 комментариев

В столице ОАЭ Абу-Даби начались трехсторонние переговоры с участием делегаций России, Украины и США. Об этом в среду, 4 февраля, сообщил секретарь Совета национальной безопасности и обороны Украины (СНБО) Рустем Умеров, возглавляющий украинскую переговорную делегацию.

В столице ОАЭ Абу-Даби начались трехсторонние переговоры с участием делегаций России, Украины и США. Об этом в среду, 4 февраля, сообщил секретарь Совета национальной безопасности и обороны Украины (СНБО) Рустем Умеров, возглавляющий украинскую переговорную делегацию.

Читать
Загрузка

Фоторадарщиков оштрафовали на 24 000 евро. Цена лицензий для CSDD была завышена в 20–40 раз

Важно 15:55

Важно 0 комментариев

Совет по конкуренции оштрафовал компанию Burde B.V. на 24 199 евро за злоупотребление доминирующим положением при продаже лицензий программного обеспечения для фоторадаров Дирекции безопасности дорожного движения. Нарушение выявлено в период с 1 сентября 2022 года по 29 июля 2023 года.

Совет по конкуренции оштрафовал компанию Burde B.V. на 24 199 евро за злоупотребление доминирующим положением при продаже лицензий программного обеспечения для фоторадаров Дирекции безопасности дорожного движения. Нарушение выявлено в период с 1 сентября 2022 года по 29 июля 2023 года.

Читать

Эта роскошная улица — Элизабетес: прогулки по Риге

Важно 15:48

Важно 0 комментариев

Во многих столичных городах есть свой «Бродвей». В Риге так называли нынешнюю Элизабетес...

Во многих столичных городах есть свой «Бродвей». В Риге так называли нынешнюю Элизабетес...

Читать

Что делать если человек умер? Пошаговая инструкция

PRESS рекомендует 15:34

PRESS рекомендует 0 комментариев

Похоронное бюро Angel - это ваша надежная поддержка в самый трудный час.

Похоронное бюро Angel - это ваша надежная поддержка в самый трудный час.

Читать

Какие расходы можно включать при продаже недвижимости как оправданные: советы юриста

Юридическая консультация 15:34

Юридическая консультация 0 комментариев

-Получил несколько вопросов по поводу того, какие расходы можно включать при продаже недвижимости как оправданные. Они нужны нам для того, чтобы снизить налогооблагаемую базу, - объясняет юрист Юрий Соколовский.

-Получил несколько вопросов по поводу того, какие расходы можно включать при продаже недвижимости как оправданные. Они нужны нам для того, чтобы снизить налогооблагаемую базу, - объясняет юрист Юрий Соколовский.

Читать

Дети не родились — садики и школы закрылись. Мэр Риги уже предупредил об их сокращении

Новости Латвии 15:23

Новости Латвии 0 комментариев

Из-за изменения численности воспитанников и учащихся в столице предстоит закрытие нескольких дошкольных образовательных учреждений и школ. Об этом в среду в интервью программе LTV «Rīta panorāma» заявил мэр Риги Виестурс Клейнбергс.

Из-за изменения численности воспитанников и учащихся в столице предстоит закрытие нескольких дошкольных образовательных учреждений и школ. Об этом в среду в интервью программе LTV «Rīta panorāma» заявил мэр Риги Виестурс Клейнбергс.

Читать

Рижане, осторожней: под мостами Даугавы ходить опасно

Новости Латвии 15:18

Новости Латвии 0 комментариев

Рижская полиция самоуправления каждый день мониторит толщину льда на водоемах. Это делают несколько экипажей одновременно, поскольку территории, которые нужно проверять, огромны, а с продолжительными морозами территории расширяются, сказал представитель Управления безопасности на воде Рижской полиции самоуправления Янис Скримс, сообщает rus.lsm.lv.

Рижская полиция самоуправления каждый день мониторит толщину льда на водоемах. Это делают несколько экипажей одновременно, поскольку территории, которые нужно проверять, огромны, а с продолжительными морозами территории расширяются, сказал представитель Управления безопасности на воде Рижской полиции самоуправления Янис Скримс, сообщает rus.lsm.lv.

Читать