Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Пт, 13. Февраля Завтра: Malda, Melita
Доступность

Новый скандал на LTV: так обозвать лесных братьев!

Редакция PRESS 2 июля, 2024 07:34

Латышские СМИ 0 комментариев

кадр из фильма "Соната над озером"

Недавно на  телеканале LTV1 выпустили сериал "Соната над озером". И внимательные зрители заметили один неприятный момент. Когда персонаж Валтерс говорит "повесили на дубе вместе со своими лесными братьями" в титрах идёт текст - "со своими бандитами". 

Одна из зрительниц написала о своем негодовании по этому поводу в социальной сети Твиттере/X и разразился скандал. На который сразу же отреагировало и само LTV, пообещав титры немедленно заменить.

"Спасибо за внимание и сообщение! Фильм был озвучен в 2015 году, до сих пор мы не замечали ошибку. С титровальщиком мы больше не сотрудничаем, поэтому причину такой замены понятия, к сожалению, выяснить не можем. Мы пересмотрим фильм еще раз и исправим это место", - написали представители Латвийского телевидения.

В комментариях кто-то отметил, что такая ошибка могла произойти, только если титровали, переводя с русской версии.

Мелодрама "Соната над озером" по роману Регины Эзеры «Колодец» была снята в 1976 году на Рижской киностудии. Главные роли исполнили Астрида Кайриша, Лилита Озолиня и Гунар Цилинский.

  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Комментарии (0) 184 реакций
Комментарии (0) 184 реакций

Главные новости

ДТП, пробки и задержки общественного транспорта: снегопад обрушился на Ригу
Важно

ДТП, пробки и задержки общественного транспорта: снегопад обрушился на Ригу

В больнице у 12-летней девочки случайно обнаружилась беременность: семья не в курсе?
Важно

В больнице у 12-летней девочки случайно обнаружилась беременность: семья не в курсе?

На парковке у магазина задним ходом сбил женщину и наехал на неё: подробности ДТП
Важно

На парковке у магазина задним ходом сбил женщину и наехал на неё: подробности ДТП (1)

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Справятся без «снежных билетов»? Константин Чекушин о забытой практике Рижской думы

Новости Латвии 09:37

Новости Латвии 0 комментариев

-Уже не первый год замечаю, что исполнительный директор забывает о практике "снежных билетов", если ему не напоминать, - пишет в Фейсбуке Константин Чекушин.

-Уже не первый год замечаю, что исполнительный директор забывает о практике "снежных билетов", если ему не напоминать, - пишет в Фейсбуке Константин Чекушин.

Читать
Загрузка

«Это неправильно!» Рута жалуется: полки ломятся от товаров из России

Выбор редакции 09:27

Выбор редакции 0 комментариев

Совсем скоро исполнится четыре года с тех пор, как Россия ведёт полномасштабную войну против Украины. За это время многие предприниматели отказались от сотрудничества с Россией, однако по-прежнему остаются магазины, где можно приобрести российские или белорусские товары. Программа «Bez Tabu» отправилась в продуктовый магазин в Даугавпилсе, где полки буквально ломятся от российских товаров.

Совсем скоро исполнится четыре года с тех пор, как Россия ведёт полномасштабную войну против Украины. За это время многие предприниматели отказались от сотрудничества с Россией, однако по-прежнему остаются магазины, где можно приобрести российские или белорусские товары. Программа «Bez Tabu» отправилась в продуктовый магазин в Даугавпилсе, где полки буквально ломятся от российских товаров.

Читать

Секрет долголетия в горсти орехов: какие спасают сердце и мозг?

Азбука здоровья 09:23

Азбука здоровья 0 комментариев

Орехи давно считаются маленькой «бомбой» полезных веществ, а учёные всё чаще связывают их регулярное употребление со снижением риска сердечных заболеваний и преждевременной смерти. При этом каждый вид орехов работает по-своему.

Орехи давно считаются маленькой «бомбой» полезных веществ, а учёные всё чаще связывают их регулярное употребление со снижением риска сердечных заболеваний и преждевременной смерти. При этом каждый вид орехов работает по-своему.

Читать

На парковке у магазина задним ходом сбил женщину и наехал на неё: подробности ДТП

Важно 09:19

Важно 0 комментариев

Государственная полиция (ГП) передала в прокуратуру уголовное дело против мужчины, который в марте прошлого года сбил пожилую женщину на парковке магазина, сообщает ГП в Фейсбуке.

Государственная полиция (ГП) передала в прокуратуру уголовное дело против мужчины, который в марте прошлого года сбил пожилую женщину на парковке магазина, сообщает ГП в Фейсбуке.

Читать

Чуть-чуть не хватило до бронзы! Наши саночники в командном зачёте пришли четвёртыми

Новости Латвии 09:07

Новости Латвии 0 комментариев

Сборная Латвии по санному спорту в составе Элины Иевы Боты, Мартиньша Ботса/Робертса Плуме, Кристерса Апарьодса и Марты Робежнице/Китии Богдановой в четверг заняла четвёртое место в командной эстафете на Олимпийских играх.

Сборная Латвии по санному спорту в составе Элины Иевы Боты, Мартиньша Ботса/Робертса Плуме, Кристерса Апарьодса и Марты Робежнице/Китии Богдановой в четверг заняла четвёртое место в командной эстафете на Олимпийских играх.

Читать

Так проявляется подлинная человечность: когда дело коснулось детей, чиновники сами перешли на русский

Важно 08:57

Важно 0 комментариев

Воцерквлённая семья протестантов Татьяны и Анатолия много лет занимаются помощью людям с зависимостями, бывшим заключенным и их детям. При этом на государственном латышском языке говорит только один член семьи - отец семейства. На днях они столкнулись с настоящим чудом - чиновники в Риге так прониклись их благотворительной работой, что позволили рассказать о ней на русском языке.

Воцерквлённая семья протестантов Татьяны и Анатолия много лет занимаются помощью людям с зависимостями, бывшим заключенным и их детям. При этом на государственном латышском языке говорит только один член семьи - отец семейства. На днях они столкнулись с настоящим чудом - чиновники в Риге так прониклись их благотворительной работой, что позволили рассказать о ней на русском языке.

Читать

ДТП, пробки и задержки общественного транспорта: снегопад обрушился на Ригу

Важно 08:54

Важно 0 комментариев

Из-за снегопада автобусы и троллейбусы в Риге начинают задерживаться на 10-15 минут, сообщила Байба Барташевича-Фелдмане, пресс-секретарь «Рига Сатиксме».

Из-за снегопада автобусы и троллейбусы в Риге начинают задерживаться на 10-15 минут, сообщила Байба Барташевича-Фелдмане, пресс-секретарь «Рига Сатиксме».

Читать