Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Ср, 10. Июня Завтра: Anatolijs, Anatols, Malva
Доступность

Новый скандал на LTV: так обозвать лесных братьев!

Редакция PRESS 2 июля, 2024 07:34

Латышские СМИ 0 комментариев

кадр из фильма "Соната над озером"

Недавно на  телеканале LTV1 выпустили сериал "Соната над озером". И внимательные зрители заметили один неприятный момент. Когда персонаж Валтерс говорит "повесили на дубе вместе со своими лесными братьями" в титрах идёт текст - "со своими бандитами". 

Одна из зрительниц написала о своем негодовании по этому поводу в социальной сети Твиттере/X и разразился скандал. На который сразу же отреагировало и само LTV, пообещав титры немедленно заменить.

"Спасибо за внимание и сообщение! Фильм был озвучен в 2015 году, до сих пор мы не замечали ошибку. С титровальщиком мы больше не сотрудничаем, поэтому причину такой замены понятия, к сожалению, выяснить не можем. Мы пересмотрим фильм еще раз и исправим это место", - написали представители Латвийского телевидения.

В комментариях кто-то отметил, что такая ошибка могла произойти, только если титровали, переводя с русской версии.

Мелодрама "Соната над озером" по роману Регины Эзеры «Колодец» была снята в 1976 году на Рижской киностудии. Главные роли исполнили Астрида Кайриша, Лилита Озолиня и Гунар Цилинский.

  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Комментарии (0) 184 реакций
Комментарии (0) 184 реакций

Главные новости

Мигранты, теперь держитесь! Домбрава лично поехал закручивать гайки
Важно

Мигранты, теперь держитесь! Домбрава лично поехал закручивать гайки (1)

«Денег больше, чем здравого смысла»: политолог объяснил главную проблему Латвии
Важно

«Денег больше, чем здравого смысла»: политолог объяснил главную проблему Латвии (1)

«Чего бояться? Менты ничего не сделают»: что толкает детей на преступление
Важно

«Чего бояться? Менты ничего не сделают»: что толкает детей на преступление

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

«С огромным кредитом и без машины»: электромобиль сломался вскоре после покупки

Важно 10:28

Важно 0 комментариев

В программу Bez Tabu обратилась телезрительница Юлия, которая осенью прошлого года за довольно крупную сумму приобрела подержанный электромобиль Audi возрастом около пяти лет.

В программу Bez Tabu обратилась телезрительница Юлия, которая осенью прошлого года за довольно крупную сумму приобрела подержанный электромобиль Audi возрастом около пяти лет.

Читать
Загрузка

С юга пришел циклон: Латвию накроет грозовым фронтом

Новости Латвии 10:24

Новости Латвии 0 комментариев

По прогнозам синоптиков, в предстоящие выходные погоду в Латвии будет определять циклон, поэтому временами ожидаются дожди, а температура воздуха останется сравнительно низкой.

По прогнозам синоптиков, в предстоящие выходные погоду в Латвии будет определять циклон, поэтому временами ожидаются дожди, а температура воздуха останется сравнительно низкой.

Читать

Одна против грабителя: новые подробности нападения на кондуктора в поезде Vivi

Важно 10:19

Важно 0 комментариев

Установлена личность мужчины, которого подозревают в нападении на кондуктора поезда на рейсе из Риги в Кемери. Мужчина в субботу, 6 июня, около полуночи напал на кондуктора и похитил сумку с деньгами и рабочим оборудованием, подтвердили в Госполиции. С агрессией пассажиров сотрудники Pasažieru vilciens сталкиваются время от времени, однако подобный случай с применением физического насилия произошел впервые, сообщили в компании. Пострадавшая сотрудница в настоящее время проходит лечение в больнице, сообщает Латвийское телевидение.

Установлена личность мужчины, которого подозревают в нападении на кондуктора поезда на рейсе из Риги в Кемери. Мужчина в субботу, 6 июня, около полуночи напал на кондуктора и похитил сумку с деньгами и рабочим оборудованием, подтвердили в Госполиции. С агрессией пассажиров сотрудники Pasažieru vilciens сталкиваются время от времени, однако подобный случай с применением физического насилия произошел впервые, сообщили в компании. Пострадавшая сотрудница в настоящее время проходит лечение в больнице, сообщает Латвийское телевидение.

Читать

Очередное исследование за 140 000 евро: Латвия изучит эстонцев и литовцев

Важно 10:09

Важно 0 комментариев

Центр профилактики и контроля заболеваний (SPKC) выберет исполнителя исследования о привычках жителей Эстонии и Литвы покупать алкогольные напитки в Латвии. Об этом свидетельствует информация на сайте Бюро по надзору за закупками (IUB).

Центр профилактики и контроля заболеваний (SPKC) выберет исполнителя исследования о привычках жителей Эстонии и Литвы покупать алкогольные напитки в Латвии. Об этом свидетельствует информация на сайте Бюро по надзору за закупками (IUB).

Читать

Собаку с 1,5 миллиона подписчиков украли и съели в ресторане

Животные 10:07

Животные 0 комментариев

В Китае произошла история, от которой у миллионов пользователей соцсетей буквально перехватило дыхание. Знаменитого пса Чутоу, за которым следили 1,5 миллиона подписчиков, украли с фермы и в тот же день продали в ресторан.

В Китае произошла история, от которой у миллионов пользователей соцсетей буквально перехватило дыхание. Знаменитого пса Чутоу, за которым следили 1,5 миллиона подписчиков, украли с фермы и в тот же день продали в ресторан.

Читать

«Слишком жарко!» Инспектор CSDD отказался принимать экзамен на права

Выбор редакции 10:06

Выбор редакции 0 комментариев

Виталий почти 20 лет проработал за границей, где получил травму, в результате которой ему была присвоена инвалидность III группы. Вернувшись на родину, он хочет продолжить трудовую деятельность и заинтересовался возможностью получить профессию водителя автобуса, рассказывает программа Bez Tabu.

Виталий почти 20 лет проработал за границей, где получил травму, в результате которой ему была присвоена инвалидность III группы. Вернувшись на родину, он хочет продолжить трудовую деятельность и заинтересовался возможностью получить профессию водителя автобуса, рассказывает программа Bez Tabu.

Читать

«Восхитительный салют из Ирана!» Макаревич пережил ракетный удар по своему дому (Видео)

Важно 09:40

Важно 0 комментариев

Музыкант Андрей Макаревич и его семья в Израиле оказались под ракетным обстрелом. Обломки ракеты упали на дом музыканта и его супруги Эйнат Кляйн, а также на прилегающий участок.

Музыкант Андрей Макаревич и его семья в Израиле оказались под ракетным обстрелом. Обломки ракеты упали на дом музыканта и его супруги Эйнат Кляйн, а также на прилегающий участок.

Читать