Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Пн, 16. Марта Завтра: Guntars, Guntis, Guntris
Доступность

Новый скандал на LTV: так обозвать лесных братьев!

Редакция PRESS 2 июля, 2024 07:34

Латышские СМИ 0 комментариев

кадр из фильма "Соната над озером"

Недавно на  телеканале LTV1 выпустили сериал "Соната над озером". И внимательные зрители заметили один неприятный момент. Когда персонаж Валтерс говорит "повесили на дубе вместе со своими лесными братьями" в титрах идёт текст - "со своими бандитами". 

Одна из зрительниц написала о своем негодовании по этому поводу в социальной сети Твиттере/X и разразился скандал. На который сразу же отреагировало и само LTV, пообещав титры немедленно заменить.

"Спасибо за внимание и сообщение! Фильм был озвучен в 2015 году, до сих пор мы не замечали ошибку. С титровальщиком мы больше не сотрудничаем, поэтому причину такой замены понятия, к сожалению, выяснить не можем. Мы пересмотрим фильм еще раз и исправим это место", - написали представители Латвийского телевидения.

В комментариях кто-то отметил, что такая ошибка могла произойти, только если титровали, переводя с русской версии.

Мелодрама "Соната над озером" по роману Регины Эзеры «Колодец» была снята в 1976 году на Рижской киностудии. Главные роли исполнили Астрида Кайриша, Лилита Озолиня и Гунар Цилинский.

  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Комментарии (0) 184 реакций
Комментарии (0) 184 реакций

Главные новости

Знак-ловушка у Центрального рынка: водитель о штрафе в 58 евро
Важно

Знак-ловушка у Центрального рынка: водитель о штрафе в 58 евро

«Русский язык — это наглость и высокомерие, и мы слишком легко его усваиваем»: омбудсмен бьёт тревогу
Важно

«Русский язык — это наглость и высокомерие, и мы слишком легко его усваиваем»: омбудсмен бьёт тревогу (5)

«Долетит ли навоз из вентилятора до Латвии?» Латвийские эксперты — об Иране
Важно

«Долетит ли навоз из вентилятора до Латвии?» Латвийские эксперты — об Иране

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Латвия уже не легкая цель для России: командующий НВС

Новости Латвии 11:09

Новости Латвии 0 комментариев

На Латвию уже нельзя смотреть так, как десять лет назад, когда она могла казаться легкой целью...Латвия уже сейчас способна противостоять возможной угрозе со стороны России — своими и размещенными в стране союзническими силами, заявил в программе Latvijas radio Brīvības bulvāris командующий Национальными вооруженными силами (НВС), генерал-майор Каспар Пуданс, пишет rus.lsm.lv.

На Латвию уже нельзя смотреть так, как десять лет назад, когда она могла казаться легкой целью...Латвия уже сейчас способна противостоять возможной угрозе со стороны России — своими и размещенными в стране союзническими силами, заявил в программе Latvijas radio Brīvības bulvāris командующий Национальными вооруженными силами (НВС), генерал-майор Каспар Пуданс, пишет rus.lsm.lv.

Читать
Загрузка

«Путинский газ лучше?» Ланга зовёт на пикет против ветропарков, но народ её не понял

Выбор редакции 11:00

Выбор редакции 0 комментариев

Депутат Рижской думы Лиана Ланга, как видно, решила одной лишь борьбой за язык не ограничиваться - 20 марта она зовёт всех желающих на пикет возле здания Сейма, протестовать против строительства ветроэлектростанций в Латвии. 

Депутат Рижской думы Лиана Ланга, как видно, решила одной лишь борьбой за язык не ограничиваться - 20 марта она зовёт всех желающих на пикет возле здания Сейма, протестовать против строительства ветроэлектростанций в Латвии. 

Читать

Наконец выяснилось, откуда в Риге пробки? Умники из соцсетей ищут решение проблемы

Выбор редакции 10:41

Выбор редакции 0 комментариев

Как почти во всех крупных городах, в Риге не обходится без заторов на улицах. Эту проблему везде пытаются решать по-разному, причины её тоже могут отличаться.

Как почти во всех крупных городах, в Риге не обходится без заторов на улицах. Эту проблему везде пытаются решать по-разному, причины её тоже могут отличаться.

Читать

В Латвию? Алла Пугачева вынуждена менять страну после ударов по Кипру

Важно 10:37

Важно 0 комментариев

Алла Пугачева вместе с семьей уехала из России больше четырех лет назад. Жизнь Аллы Пугачевой последних лет напоминает бесконечный гастрольный тур, вот только повод для переездов совсем не творческий. За четыре года эмиграции певица сменила уже четыре страны, и, судя по последним новостям, этот список продолжает пополняться.

Алла Пугачева вместе с семьей уехала из России больше четырех лет назад. Жизнь Аллы Пугачевой последних лет напоминает бесконечный гастрольный тур, вот только повод для переездов совсем не творческий. За четыре года эмиграции певица сменила уже четыре страны, и, судя по последним новостям, этот список продолжает пополняться.

Читать

Как навести ужас на клопов! Учёные случайно открыли их слабое место

Наука 10:28

Наука 0 комментариев

Постельные клопы считаются одним из самых неприятных домашних «соседей». Они выживают после обработок, быстро прячутся и могут месяцами обходиться без еды. Но оказалось, у этих насекомых есть неожиданная слабость.

Постельные клопы считаются одним из самых неприятных домашних «соседей». Они выживают после обработок, быстро прячутся и могут месяцами обходиться без еды. Но оказалось, у этих насекомых есть неожиданная слабость.

Читать

Отдельные самоуправления отказались от финансирования ЕС на убежища: почему?

Новости Латвии 10:22

Новости Латвии 0 комментариев

По мнению Государственного контроля, в Латвии до полномасштабного вторжения России в Украину гражданской обороной никто не занимался. Прошло уже четыре года войны в Украине, но в Латвии до сих пор почти нет полностью оборудованных убежищ, а некоторые самоуправления отказываются от софинансирования Европейского союза (ЕС) на их строительство.

По мнению Государственного контроля, в Латвии до полномасштабного вторжения России в Украину гражданской обороной никто не занимался. Прошло уже четыре года войны в Украине, но в Латвии до сих пор почти нет полностью оборудованных убежищ, а некоторые самоуправления отказываются от софинансирования Европейского союза (ЕС) на их строительство.

Читать

Немного потерпите: два дня в Латвии ожидаются осадки, а по ночам всю неделю — заморозки

Выбор редакции 10:14

Выбор редакции 0 комментариев

Согласно прогнозу синоптиков, неделя начнётся с сырости и серости - на небе будет много облаков, осадки ожидаются на обширной территории. Тем не менее в течение недели погода постепенно улучшится, всё чаще будет светить солнце.

Согласно прогнозу синоптиков, неделя начнётся с сырости и серости - на небе будет много облаков, осадки ожидаются на обширной территории. Тем не менее в течение недели погода постепенно улучшится, всё чаще будет светить солнце.

Читать