Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Пн, 15. Декабря Завтра: Hanna, Jana, Johanna
Доступность

Новый скандал на LTV: так обозвать лесных братьев!

Редакция PRESS 2 июля, 2024 07:34

Латышские СМИ 0 комментариев

кадр из фильма "Соната над озером"

Недавно на  телеканале LTV1 выпустили сериал "Соната над озером". И внимательные зрители заметили один неприятный момент. Когда персонаж Валтерс говорит "повесили на дубе вместе со своими лесными братьями" в титрах идёт текст - "со своими бандитами". 

Одна из зрительниц написала о своем негодовании по этому поводу в социальной сети Твиттере/X и разразился скандал. На который сразу же отреагировало и само LTV, пообещав титры немедленно заменить.

"Спасибо за внимание и сообщение! Фильм был озвучен в 2015 году, до сих пор мы не замечали ошибку. С титровальщиком мы больше не сотрудничаем, поэтому причину такой замены понятия, к сожалению, выяснить не можем. Мы пересмотрим фильм еще раз и исправим это место", - написали представители Латвийского телевидения.

В комментариях кто-то отметил, что такая ошибка могла произойти, только если титровали, переводя с русской версии.

Мелодрама "Соната над озером" по роману Регины Эзеры «Колодец» была снята в 1976 году на Рижской киностудии. Главные роли исполнили Астрида Кайриша, Лилита Озолиня и Гунар Цилинский.

  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Комментарии (0) 184 реакций
Комментарии (0) 184 реакций

Главные новости

Предновогодний Вильнюс — есть ли смысл ехать? Личный опыт (ФОТО)
Эксклюзив

Предновогодний Вильнюс — есть ли смысл ехать? Личный опыт (ФОТО)

«Как насчет подписей за права нацменьшинств – или можно только за репрессии?» Андрей Козлов и инициатива на Manabalss
Важно

«Как насчет подписей за права нацменьшинств – или можно только за репрессии?» Андрей Козлов и инициатива на Manabalss (1)

«За ним отлично ухаживали!» Шокирующий ответ властей по делу о доведенном до истощения мальчике-инвалиде
Важно

«За ним отлично ухаживали!» Шокирующий ответ властей по делу о доведенном до истощения мальчике-инвалиде

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Молилась ли ты на ночь? Латвийца хотят привлечь за попытку изнасилования и удушения собственной жены

Новости Латвии 15:45

Новости Латвии 0 комментариев

Государственная полиция (ГП) передала дело против мужчины, обвиняемого в попытке изнасилования и удушения своей жены, в прокуратуру для уголовного преследования, сообщила ГП.

Государственная полиция (ГП) передала дело против мужчины, обвиняемого в попытке изнасилования и удушения своей жены, в прокуратуру для уголовного преследования, сообщила ГП.

Читать
Загрузка

Шесть рук вместо двух: в Китае запустили «супергуманоида» для заводов

Наука 15:37

Наука 0 комментариев

Китайский технологический гигант Midea Group представил одного из самых продвинутых промышленных роботов на сегодня — шестирукого «супергуманоида» MIRO U.

Китайский технологический гигант Midea Group представил одного из самых продвинутых промышленных роботов на сегодня — шестирукого «супергуманоида» MIRO U.

Читать

Опасный приработок: пенсионеры сдают квартиры и… теряют налоговые льготы?

Юридическая консультация 15:31

Юридическая консультация 0 комментариев

Скоро, буквально через месяц, владельцы недвижимой собственности начнут получать извещения об уплате налога, и порой его размер вызывает, мягко говоря, удивление... К чему надо быть готовыми тем, у кого есть квартира, или дом, или дача, гараж, садовый участок или все вместе?

Скоро, буквально через месяц, владельцы недвижимой собственности начнут получать извещения об уплате налога, и порой его размер вызывает, мягко говоря, удивление... К чему надо быть готовыми тем, у кого есть квартира, или дом, или дача, гараж, садовый участок или все вместе?

Читать

«Я не горд, мне стыдно»: Биркавс объясняет, почему Латвия на последнем месте

Важно 15:25

Важно 0 комментариев

Бывший глава правительства Латвии и экс-министр иностранных дел Валдис Биркавс признаётся, что сегодня ему нередко стыдно за происходящее в стране, поскольку ему приходится оправдываться и объяснять, почему во многих сферах Латвия занимает последние места.

Бывший глава правительства Латвии и экс-министр иностранных дел Валдис Биркавс признаётся, что сегодня ему нередко стыдно за происходящее в стране, поскольку ему приходится оправдываться и объяснять, почему во многих сферах Латвия занимает последние места.

Читать

Стало известно до какого числа выплатят пенсии российским, белорусским и украинским пенсионерам

Новости Латвии 15:25

Новости Латвии 0 комментариев

Государственное агентство социального страхования (VSAA) выплатит пенсии за четвертый квартал проживающим в Латвии пенсионерам Украины, Белоруссии и России (РФ) до 18 декабря.

Государственное агентство социального страхования (VSAA) выплатит пенсии за четвертый квартал проживающим в Латвии пенсионерам Украины, Белоруссии и России (РФ) до 18 декабря.

Читать

«Они к психиатру ходят?» Лукашенко отреагировал на возможный демонтаж рельсов у границы

Важно 15:23

Важно 0 комментариев

Белорусский лидер Александр Лукашенко отреагировал на сообщения о том, что Латвия может демонтировать железнодорожную инфраструктуру на границе с Россией и Белоруссией, пишет Jauns.lv.

Белорусский лидер Александр Лукашенко отреагировал на сообщения о том, что Латвия может демонтировать железнодорожную инфраструктуру на границе с Россией и Белоруссией, пишет Jauns.lv.

Читать

Предновогодний Вильнюс — есть ли смысл ехать? Личный опыт (ФОТО)

Важно 15:17

Важно 0 комментариев

...Ждать праздничных дней было некогда - срочно пришлось ехать в Вильнюс по делам. В воскресенье. В собачью погоду. Заодно решила оценить предпраздничную обстановку. Свежим соседским глазом...

...Ждать праздничных дней было некогда - срочно пришлось ехать в Вильнюс по делам. В воскресенье. В собачью погоду. Заодно решила оценить предпраздничную обстановку. Свежим соседским глазом...

Читать