Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Чт, 12. Марта Завтра: Aija, Aiva, Aivis
Доступность

Новый скандал на LTV: так обозвать лесных братьев!

Редакция PRESS 2 июля, 2024 07:34

Латышские СМИ 0 комментариев

кадр из фильма "Соната над озером"

Недавно на  телеканале LTV1 выпустили сериал "Соната над озером". И внимательные зрители заметили один неприятный момент. Когда персонаж Валтерс говорит "повесили на дубе вместе со своими лесными братьями" в титрах идёт текст - "со своими бандитами". 

Одна из зрительниц написала о своем негодовании по этому поводу в социальной сети Твиттере/X и разразился скандал. На который сразу же отреагировало и само LTV, пообещав титры немедленно заменить.

"Спасибо за внимание и сообщение! Фильм был озвучен в 2015 году, до сих пор мы не замечали ошибку. С титровальщиком мы больше не сотрудничаем, поэтому причину такой замены понятия, к сожалению, выяснить не можем. Мы пересмотрим фильм еще раз и исправим это место", - написали представители Латвийского телевидения.

В комментариях кто-то отметил, что такая ошибка могла произойти, только если титровали, переводя с русской версии.

Мелодрама "Соната над озером" по роману Регины Эзеры «Колодец» была снята в 1976 году на Рижской киностудии. Главные роли исполнили Астрида Кайриша, Лилита Озолиня и Гунар Цилинский.

  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Комментарии (0) 184 реакций
Комментарии (0) 184 реакций

Главные новости

«В нашей стране «есть рост». Серьезно??? Пройдитесь по пустынным улицам»: вернулась Илзе на родину
Важно

«В нашей стране «есть рост». Серьезно??? Пройдитесь по пустынным улицам»: вернулась Илзе на родину (4)

«Я расплакалась, и тут подошёл он…» Женщина рассказала трогательную историю о покупке в Depo
Важно

«Я расплакалась, и тут подошёл он…» Женщина рассказала трогательную историю о покупке в Depo

Чем теперь помогают безработному: что нового?
Эксклюзив

Чем теперь помогают безработному: что нового?

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Кто ответит за павших коней? Президент требует проверки гибели животных в Кемери

Важно 14:20

Важно 0 комментариев

Президент Латвии Ринкевич попросил Генеральную прокуратуру проверить обстоятельства массовой гибели животных в Кемерском национальном парке. Как сообщает агентство LETA, глава государства обратился к генеральному прокурору Армину Мейстеру с просьбой установить, могли ли в этой ситуации быть допущены нарушения закона.

Президент Латвии Ринкевич попросил Генеральную прокуратуру проверить обстоятельства массовой гибели животных в Кемерском национальном парке. Как сообщает агентство LETA, глава государства обратился к генеральному прокурору Армину Мейстеру с просьбой установить, могли ли в этой ситуации быть допущены нарушения закона.

Читать
Загрузка

Осторожно! Сезон ям в разгаре! В среднем в яму «влетают» на 660 евро

Важно 14:10

Важно 0 комментариев

В Латвии резко выросло число страховых случаев из-за дорожных ям. Как сообщает страховая компания BALTA, в начале марта количество заявок о повреждениях автомобилей после попадания в выбоины оказалось почти в четыре раза больше, чем за тот же период прошлого года.

В Латвии резко выросло число страховых случаев из-за дорожных ям. Как сообщает страховая компания BALTA, в начале марта количество заявок о повреждениях автомобилей после попадания в выбоины оказалось почти в четыре раза больше, чем за тот же период прошлого года.

Читать

Лоцманское судно, севшее на мель у порта Скулте, до сих пор не снято

Новости Латвии 13:58

Новости Латвии 0 комментариев

Лоцманское судно, севшее на мель в водах порта Скулте, будет снято с мели на этой неделе, сообщил агентству ЛЕТА руководитель порта Скулте Игорь Акулов.

Лоцманское судно, севшее на мель в водах порта Скулте, будет снято с мели на этой неделе, сообщил агентству ЛЕТА руководитель порта Скулте Игорь Акулов.

Читать

Государство поможет с оплатой коммунальных платежей: кому дадут и сколько?

Важно 13:49

Важно 0 комментариев

Высокие счета за коммунальные услуги, которые владельцы недвижимости получили за январь, шокировали даже тех, кто не считал себя нуждающимся. Но на подходе не менее внушительные платежки за февраль — последний зимний месяц оказался таким же морозным, как и предыдущий. Чем же поможет государство? В начале года отдельные политики заявляли, что поддержку получит большинство жителей. Что же оказалось в итоге?

Высокие счета за коммунальные услуги, которые владельцы недвижимости получили за январь, шокировали даже тех, кто не считал себя нуждающимся. Но на подходе не менее внушительные платежки за февраль — последний зимний месяц оказался таким же морозным, как и предыдущий. Чем же поможет государство? В начале года отдельные политики заявляли, что поддержку получит большинство жителей. Что же оказалось в итоге?

Читать

В Латвии уже побит температурный рекорд, установленный 12 марта

Важно 13:41

Важно 0 комментариев

В четверг, по состоянию на 13:00, в Резекне была зафиксирована самая высокая температура воздуха в стране – +13,7 градуса, что является новым национальным температурным рекордом для 12 марта, согласно информации Латвийского центра окружающей среды, геологии и метеорологии (LVĢMC).

В четверг, по состоянию на 13:00, в Резекне была зафиксирована самая высокая температура воздуха в стране – +13,7 градуса, что является новым национальным температурным рекордом для 12 марта, согласно информации Латвийского центра окружающей среды, геологии и метеорологии (LVĢMC).

Читать

Министр: мы могли бы снизить акциз на топливо

Важно 13:30

Важно 0 комментариев

Государство может вывести на рынок до 40 000 тонн резерва нефтепродуктов, сообщил в четверг журналистам министр экономики Виктор Валайнис.

Государство может вывести на рынок до 40 000 тонн резерва нефтепродуктов, сообщил в четверг журналистам министр экономики Виктор Валайнис.

Читать

Как продлить жизнь вашей кошки: самый простой лайфхак от учёных

Животные 13:25

Животные 0 комментариев

Хозяева кошек часто уверены, что их питомцы прекрасно справляются сами. Но новое исследование показало: именно привычная «кошачья свобода» может серьёзно сокращать им жизнь.

Хозяева кошек часто уверены, что их питомцы прекрасно справляются сами. Но новое исследование показало: именно привычная «кошачья свобода» может серьёзно сокращать им жизнь.

Читать