Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Пн, 11. Мая Завтра: Karmena, Manfreds, Milda
Доступность

Новый скандал на LTV: так обозвать лесных братьев!

Редакция PRESS 2 июля, 2024 07:34

Латышские СМИ 0 комментариев

кадр из фильма "Соната над озером"

Недавно на  телеканале LTV1 выпустили сериал "Соната над озером". И внимательные зрители заметили один неприятный момент. Когда персонаж Валтерс говорит "повесили на дубе вместе со своими лесными братьями" в титрах идёт текст - "со своими бандитами". 

Одна из зрительниц написала о своем негодовании по этому поводу в социальной сети Твиттере/X и разразился скандал. На который сразу же отреагировало и само LTV, пообещав титры немедленно заменить.

"Спасибо за внимание и сообщение! Фильм был озвучен в 2015 году, до сих пор мы не замечали ошибку. С титровальщиком мы больше не сотрудничаем, поэтому причину такой замены понятия, к сожалению, выяснить не можем. Мы пересмотрим фильм еще раз и исправим это место", - написали представители Латвийского телевидения.

В комментариях кто-то отметил, что такая ошибка могла произойти, только если титровали, переводя с русской версии.

Мелодрама "Соната над озером" по роману Регины Эзеры «Колодец» была снята в 1976 году на Рижской киностудии. Главные роли исполнили Астрида Кайриша, Лилита Озолиня и Гунар Цилинский.

  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Комментарии (0) 184 реакций
Комментарии (0) 184 реакций

Главные новости

Повысить пенсионный возраст до 68 или 72 лет? Ответ министра
Важно

Повысить пенсионный возраст до 68 или 72 лет? Ответ министра (1)

Берегите зрение! Тихая реформа NVD приведёт многих латвийцев к слепоте
Важно

Берегите зрение! Тихая реформа NVD приведёт многих латвийцев к слепоте (1)

Сейм останется без украшения? Сельма Теодора Левренце может потерять свой мандат
Важно

Сейм останется без украшения? Сельма Теодора Левренце может потерять свой мандат

Загрузка
Загрузка
Загрузка

Шли бы вы уже: политолог о сложной дилемме «Прогрессивных»

Важно 13:31

Важно 0 комментариев

Сейчас нельзя сказать, было бы для партии "Прогрессивные" лучше остаться в правительстве или покинуть его, заявил агентству ЛЕТА политолог Янис Икстенс, комментируя выраженное премьер-министром Эвикой Силиней ("Новое Единство") недоверие министру обороны Андрису Спрудсу ("Прогрессивные").

Сейчас нельзя сказать, было бы для партии "Прогрессивные" лучше остаться в правительстве или покинуть его, заявил агентству ЛЕТА политолог Янис Икстенс, комментируя выраженное премьер-министром Эвикой Силиней ("Новое Единство") недоверие министру обороны Андрису Спрудсу ("Прогрессивные").

Читать
Загрузка

“Я богат, я заплачу!” Миллионер бросался булыжниками в редчайшего тюленя на Гавайях

Всюду жизнь 13:23

Всюду жизнь 0 комментариев

На Гавайях разгорается история, которая выглядит как сцена из фильма о “плохом туристе”, только камеры в этот раз были настоящими.

На Гавайях разгорается история, которая выглядит как сцена из фильма о “плохом туристе”, только камеры в этот раз были настоящими.

Читать

Путин заявил, что война с Украиной «идет к завершению»

Мир 13:16

Мир 0 комментариев

Президент России Владимир Путин в субботу заявил, что война в Украине подходит к концу, и обрушился с критикой на поддержку Западом Киева, в то время как первый день прекращения огня при посредничестве США был отмечен взаимными обвинениями в нарушениях.

Президент России Владимир Путин в субботу заявил, что война в Украине подходит к концу, и обрушился с критикой на поддержку Западом Киева, в то время как первый день прекращения огня при посредничестве США был отмечен взаимными обвинениями в нарушениях.

Читать

Огласите весь список! Политик накидала ещё брендов к «напоминающим» запрещенную символику

Важно 13:15

Важно 0 комментариев

Политик от "Суверенной власти" из Адажи Карина Спруде подготовила целый список брендов, которые могут внезапно попасть под возможное "прославление российской агрессии".

Политик от "Суверенной власти" из Адажи Карина Спруде подготовила целый список брендов, которые могут внезапно попасть под возможное "прославление российской агрессии".

Читать

Союз журналистов России исключили из Международной федерации журналистов

Мир 13:03

Мир 0 комментариев

Союз журналистов России (СЖР) окончательно исключен из Международной федерации журналистов (International Federation of Journalists, IFJ).

Союз журналистов России (СЖР) окончательно исключен из Международной федерации журналистов (International Federation of Journalists, IFJ).

Читать

Нацблок предлагает распустить правительство и сформировать новое… из тех же?

Важно 12:54

Важно 0 комментариев

Представитель оппозиционной партии Нацблок Илзе Индриксонe призывает действующее правительство уйти в отставку и выражает готовность взять на себя инициативу по формированию нового правительства, ориентированного на национальную безопасность, говорится в её публичном заявлении в социальных сетях.

Представитель оппозиционной партии Нацблок Илзе Индриксонe призывает действующее правительство уйти в отставку и выражает готовность взять на себя инициативу по формированию нового правительства, ориентированного на национальную безопасность, говорится в её публичном заявлении в социальных сетях.

Читать

Россия умышленно сбила с курса наши дроны: глава МИД Украины об тревоге в Резекне

Важно 12:49

Важно 0 комментариев

«Я только что провел еще один обмен мнениями с Байбой Браже о недавних инцидентах с дронами в Латвии, - написал министр иностранных дел Украины Андрей Сибига в соцсети Х.

«Я только что провел еще один обмен мнениями с Байбой Браже о недавних инцидентах с дронами в Латвии, - написал министр иностранных дел Украины Андрей Сибига в соцсети Х.

Читать