Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Вт, 10. Марта Завтра: Laimrota, Liliana, Silvija
Доступность

Новый скандал на LTV: так обозвать лесных братьев!

Редакция PRESS 2 июля, 2024 07:34

Латышские СМИ 0 комментариев

кадр из фильма "Соната над озером"

Недавно на  телеканале LTV1 выпустили сериал "Соната над озером". И внимательные зрители заметили один неприятный момент. Когда персонаж Валтерс говорит "повесили на дубе вместе со своими лесными братьями" в титрах идёт текст - "со своими бандитами". 

Одна из зрительниц написала о своем негодовании по этому поводу в социальной сети Твиттере/X и разразился скандал. На который сразу же отреагировало и само LTV, пообещав титры немедленно заменить.

"Спасибо за внимание и сообщение! Фильм был озвучен в 2015 году, до сих пор мы не замечали ошибку. С титровальщиком мы больше не сотрудничаем, поэтому причину такой замены понятия, к сожалению, выяснить не можем. Мы пересмотрим фильм еще раз и исправим это место", - написали представители Латвийского телевидения.

В комментариях кто-то отметил, что такая ошибка могла произойти, только если титровали, переводя с русской версии.

Мелодрама "Соната над озером" по роману Регины Эзеры «Колодец» была снята в 1976 году на Рижской киностудии. Главные роли исполнили Астрида Кайриша, Лилита Озолиня и Гунар Цилинский.

  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Комментарии (0) 184 реакций
Комментарии (0) 184 реакций

Главные новости

«Когда эти мерзавцы наконец лопнут?» Пойканс возмущен жадностью в Rail Baltica
Важно

«Когда эти мерзавцы наконец лопнут?» Пойканс возмущен жадностью в Rail Baltica

«Это провал»: Домбровскис требует, чтобы США строго соблюдали санкции против РФ
Важно

«Это провал»: Домбровскис требует, чтобы США строго соблюдали санкции против РФ (1)

«Все бегут как крысы с корабля!»: Силиня о явных проблемах (ВИДЕО)
Важно

«Все бегут как крысы с корабля!»: Силиня о явных проблемах (ВИДЕО) (2)

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

«Всем нужно быть в готовности»: Латвия может быть втянута в войну с Ираном?

Важно 20:31

Важно 0 комментариев

Насколько реальным может быть участие НАТО в конфликте на Ближнем Востоке? На этот вопрос в программе «Nedēļa. Post scriptum» телеканала TV24 ответила премьер-министр Латвии Эвика Силиня.

Насколько реальным может быть участие НАТО в конфликте на Ближнем Востоке? На этот вопрос в программе «Nedēļa. Post scriptum» телеканала TV24 ответила премьер-министр Латвии Эвика Силиня.

Читать
Загрузка

«Когда эти мерзавцы наконец лопнут?» Пойканс возмущен жадностью в Rail Baltica

Важно 20:18

Важно 0 комментариев

В проекте «Rail Baltica» компания с самым низким финансовым предложением была исключена из закупки по довольно формальной причине. Министр земледелия Армандс Краузе в эфире телепередачи «Nra.lv sarunas» обратил внимание на происходящее в проекте «Rail Baltica», отметив возможное значительное расточительство средств.

В проекте «Rail Baltica» компания с самым низким финансовым предложением была исключена из закупки по довольно формальной причине. Министр земледелия Армандс Краузе в эфире телепередачи «Nra.lv sarunas» обратил внимание на происходящее в проекте «Rail Baltica», отметив возможное значительное расточительство средств.

Читать

Почти 12 000 человек: PMLP раскрыло, сколько граждан РФ покинули Латвию

Новости Латвии 20:11

Новости Латвии 0 комментариев

С лета 2022 года число граждан России, находящихся в Латвии с действующими видами на жительство, сократилось примерно на 11 800 человек, сообщила во вторник на заседании парламентской комиссии по расследованию вопросов иммиграционного регулирования руководитель отдела миграции Управления по делам гражданства и миграции (PMLP) Илзе Бриеде.

С лета 2022 года число граждан России, находящихся в Латвии с действующими видами на жительство, сократилось примерно на 11 800 человек, сообщила во вторник на заседании парламентской комиссии по расследованию вопросов иммиграционного регулирования руководитель отдела миграции Управления по делам гражданства и миграции (PMLP) Илзе Бриеде.

Читать

Перед сексом четко: да! Иначе — насилие: в соответствии со Стамбульской конвенцией

Мир 19:57

Мир 0 комментариев

Правовая и социальная комиссии Рийгикогу (парламент Эстонии) во вторник в 14:00 проведут совместное открытое заседание, чтобы выслушать позиции заинтересованных сторон по законопроекту о новом подходе к определению сексуального насилия — на основе принципа согласия.

Правовая и социальная комиссии Рийгикогу (парламент Эстонии) во вторник в 14:00 проведут совместное открытое заседание, чтобы выслушать позиции заинтересованных сторон по законопроекту о новом подходе к определению сексуального насилия — на основе принципа согласия.

Читать

Зивтиньш: правительство стало главной проблемой Латвии

Важно 19:37

Важно 0 комментариев

В Латвии накопилось множество проблем, однако самой большой из них стало действующее правительство. Такое мнение в эфире передачи «Ziņu TOP» на телеканале TV24 высказал заместитель председателя фракции Сейма партии «Латвия на первом месте» Эдмундс Зивтиньш.

В Латвии накопилось множество проблем, однако самой большой из них стало действующее правительство. Такое мнение в эфире передачи «Ziņu TOP» на телеканале TV24 высказал заместитель председателя фракции Сейма партии «Латвия на первом месте» Эдмундс Зивтиньш.

Читать

Куда исчезли самураи?

Наука 19:13

Наука 0 комментариев

Самураи столетиями были военной элитой Японии — людьми меча и службы своему господину. Но парадокс истории в том, что их упадок начался именно тогда, когда страна наконец обрела мир.

Самураи столетиями были военной элитой Японии — людьми меча и службы своему господину. Но парадокс истории в том, что их упадок начался именно тогда, когда страна наконец обрела мир.

Читать

В Риге стреляли по пассажирскому поезду. И это не первый случай

Выбор редакции 18:54

Выбор редакции 0 комментариев

В понедельник вечером, 9 марта, в Риге произошёл тревожный инцидент - неизвестный выстрелил в сторону пассажирского поезда, повредив окно вагона. О случившемся сообщили жители в социальных сетях.

В понедельник вечером, 9 марта, в Риге произошёл тревожный инцидент - неизвестный выстрелил в сторону пассажирского поезда, повредив окно вагона. О случившемся сообщили жители в социальных сетях.

Читать