Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Чт, 21. Мая Завтра: Akvelina, Ernestine, Ingmars
Доступность

Новый скандал на LTV: так обозвать лесных братьев!

Редакция PRESS 2 июля, 2024 07:34

Латышские СМИ 0 комментариев

кадр из фильма "Соната над озером"

Недавно на  телеканале LTV1 выпустили сериал "Соната над озером". И внимательные зрители заметили один неприятный момент. Когда персонаж Валтерс говорит "повесили на дубе вместе со своими лесными братьями" в титрах идёт текст - "со своими бандитами". 

Одна из зрительниц написала о своем негодовании по этому поводу в социальной сети Твиттере/X и разразился скандал. На который сразу же отреагировало и само LTV, пообещав титры немедленно заменить.

"Спасибо за внимание и сообщение! Фильм был озвучен в 2015 году, до сих пор мы не замечали ошибку. С титровальщиком мы больше не сотрудничаем, поэтому причину такой замены понятия, к сожалению, выяснить не можем. Мы пересмотрим фильм еще раз и исправим это место", - написали представители Латвийского телевидения.

В комментариях кто-то отметил, что такая ошибка могла произойти, только если титровали, переводя с русской версии.

Мелодрама "Соната над озером" по роману Регины Эзеры «Колодец» была снята в 1976 году на Рижской киностудии. Главные роли исполнили Астрида Кайриша, Лилита Озолиня и Гунар Цилинский.

  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Комментарии (0) 184 реакций
Комментарии (0) 184 реакций

Главные новости

Залетел минимум один дрон: сообщают Национальные вооруженные силы
Важно

Залетел минимум один дрон: сообщают Национальные вооруженные силы

У латвийских детей замечена опасная сексуальность: педагоги в шоке
Важно

У латвийских детей замечена опасная сексуальность: педагоги в шоке

Росликова лишили депутатского мандата в Рижской думе
Важно

Росликова лишили депутатского мандата в Рижской думе

Загрузка
Загрузка
Загрузка

Залетел минимум один дрон: сообщают Национальные вооруженные силы

Важно 12:10

Важно 0 комментариев

В Латвии в четверг зафиксирован как минимум один дрон, залетевший из-за границы, сообщают Национальные вооруженные силы (НВС).

В Латвии в четверг зафиксирован как минимум один дрон, залетевший из-за границы, сообщают Национальные вооруженные силы (НВС).

Читать
Загрузка

Скандальное видео с задержанными активистами поссорило Израиль с Европой и США (ВИДЕО)

Мир 12:00

Мир 0 комментариев

Европейский Союз и США осудили Израиль за видео с задержанными пропалестинскими активистами, которое опубликовал израильский министр национальной безопасности Итамар Бен-Гвир. Несколько западных стран в среду, 20 мая, вызвали послов Израиля. 

Европейский Союз и США осудили Израиль за видео с задержанными пропалестинскими активистами, которое опубликовал израильский министр национальной безопасности Итамар Бен-Гвир. Несколько западных стран в среду, 20 мая, вызвали послов Израиля. 

Читать

Жизнь продолжается: что происходит в Резекне во время воздушной тревоги. ВИДЕО

Важно 11:57

Важно 0 комментариев

В Лудзенском, Резекненском и Краславском краях в четверг утром в 10:45 была объявлена возможная угроза воздушному пространству, сообщили агентству ЛЕТА Министерство обороны и Национальные вооруженные силы (НВС). Однако судя по кадрам с мест - люди к происходящему уже относятся без должного внимания.

В Лудзенском, Резекненском и Краславском краях в четверг утром в 10:45 была объявлена возможная угроза воздушному пространству, сообщили агентству ЛЕТА Министерство обороны и Национальные вооруженные силы (НВС). Однако судя по кадрам с мест - люди к происходящему уже относятся без должного внимания.

Читать

Два министра оскандалились на своих постах и… вернулись в тёплые кресла депутатов Сейма: как так?

Важно 11:49

Важно 0 комментариев

Дивная ситуация: две новости в ленте LETA соседствуют друг с другом. Первая: Госконтроль во время проверки обнаружил серьёзные проблемы в управлении компанией Latvijas valsts meži, а также в том, как за ней следило Министерство сельского хозяйства как владелец компании. Из-за этого государство понесло большие финансовые потери - в бюджет не поступило как минимум 130,3 млн евро дополнительных дивидендов. И вторая: в четверг Сейм восстановила депутатский мандат лидеру Союза зеленых и крестьян Арманду Краузе, освобожденному от должности министра сельского хозяйства. Т.е. человеку,  проворонившему эти 130 млн. 

Дивная ситуация: две новости в ленте LETA соседствуют друг с другом. Первая: Госконтроль во время проверки обнаружил серьёзные проблемы в управлении компанией Latvijas valsts meži, а также в том, как за ней следило Министерство сельского хозяйства как владелец компании. Из-за этого государство понесло большие финансовые потери - в бюджет не поступило как минимум 130,3 млн евро дополнительных дивидендов. И вторая: в четверг Сейм восстановила депутатский мандат лидеру Союза зеленых и крестьян Арманду Краузе, освобожденному от должности министра сельского хозяйства. Т.е. человеку,  проворонившему эти 130 млн. 

Читать

Димитров: Словакии замораживают еврофонды — и знаете за что?

Новости Латвии 11:49

Новости Латвии 0 комментариев

-Сегодня Европарламент принял резолюцию о ситуации с верховенством права и правами человека в Словакии. Главное требование - Еврокомиссия должна начать процедуру замораживания еврофондов для Словакии, - сообщил юрист Алексей Димитров.

-Сегодня Европарламент принял резолюцию о ситуации с верховенством права и правами человека в Словакии. Главное требование - Еврокомиссия должна начать процедуру замораживания еврофондов для Словакии, - сообщил юрист Алексей Димитров.

Читать

Украинские дроны смогут долетать и до Риги: военный эксперт

Важно 11:44

Важно 0 комментариев

Украинские силы модернизируют свои дроны, производят их во все больших количествах и все чаще направляют в Россию, в то время как Россия пытается бороться с ними, сбивая их с курса. Поэтому инциденты с возможной угрозой для воздушного пространства Латвии будут повторяться, и нельзя исключать, что предупреждения будут получать и на отдалении от границы. Об этом заявил военный эксперт, автор блога Vara bungas Мартиньш Вердиньш, пишет rus.lsm.lv.

Украинские силы модернизируют свои дроны, производят их во все больших количествах и все чаще направляют в Россию, в то время как Россия пытается бороться с ними, сбивая их с курса. Поэтому инциденты с возможной угрозой для воздушного пространства Латвии будут повторяться, и нельзя исключать, что предупреждения будут получать и на отдалении от границы. Об этом заявил военный эксперт, автор блога Vara bungas Мартиньш Вердиньш, пишет rus.lsm.lv.

Читать

Тень Волыни, угроза России: как украинские и польские историки попробовали найти общий язык

Мир 11:43

Мир 0 комментариев

Едва ли не главная проблема отношений между Украиной и Польшей — это их сложная общая история. Дела многолетней давности в диалоге Киева и Варшавы порой значат больше, чем то, что происходит между ними сегодня и будет происходить завтра. У политиков разговаривать на эти темы не слишком получается, поэтому возможность обсудить накопившиеся вопросы друг к другу предоставили историкам.

Едва ли не главная проблема отношений между Украиной и Польшей — это их сложная общая история. Дела многолетней давности в диалоге Киева и Варшавы порой значат больше, чем то, что происходит между ними сегодня и будет происходить завтра. У политиков разговаривать на эти темы не слишком получается, поэтому возможность обсудить накопившиеся вопросы друг к другу предоставили историкам.

Читать