Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Вт, 10. Марта Завтра: Laimrota, Liliana, Silvija
Доступность

Новый скандал на LTV: так обозвать лесных братьев!

Редакция PRESS 2 июля, 2024 07:34

Латышские СМИ 0 комментариев

кадр из фильма "Соната над озером"

Недавно на  телеканале LTV1 выпустили сериал "Соната над озером". И внимательные зрители заметили один неприятный момент. Когда персонаж Валтерс говорит "повесили на дубе вместе со своими лесными братьями" в титрах идёт текст - "со своими бандитами". 

Одна из зрительниц написала о своем негодовании по этому поводу в социальной сети Твиттере/X и разразился скандал. На который сразу же отреагировало и само LTV, пообещав титры немедленно заменить.

"Спасибо за внимание и сообщение! Фильм был озвучен в 2015 году, до сих пор мы не замечали ошибку. С титровальщиком мы больше не сотрудничаем, поэтому причину такой замены понятия, к сожалению, выяснить не можем. Мы пересмотрим фильм еще раз и исправим это место", - написали представители Латвийского телевидения.

В комментариях кто-то отметил, что такая ошибка могла произойти, только если титровали, переводя с русской версии.

Мелодрама "Соната над озером" по роману Регины Эзеры «Колодец» была снята в 1976 году на Рижской киностудии. Главные роли исполнили Астрида Кайриша, Лилита Озолиня и Гунар Цилинский.

  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Комментарии (0) 184 реакций
Комментарии (0) 184 реакций

Главные новости

В Риге стреляли по пассажирскому поезду. И это не первый случай
Важно

В Риге стреляли по пассажирскому поезду. И это не первый случай

Зивтиньш: правительство стало главной проблемой Латвии
Важно

Зивтиньш: правительство стало главной проблемой Латвии

Rimi отзывает молоко — возможно микробиологическое загрязнение
Важно

Rimi отзывает молоко — возможно микробиологическое загрязнение

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

«Алена, не лезь под нож!» Пьяная драка в Саркандаугаве началась с приставания

Важно 14:21

Важно 0 комментариев

В рижском районе Саркандаугава в субботу вечером драка у магазина закончилась ножевым ранением. Как сообщает передача Degpunktā, конфликт произошёл на улице Лапсту, где местные жители нередко жалуются на шумные ссоры и пьяные компании.

В рижском районе Саркандаугава в субботу вечером драка у магазина закончилась ножевым ранением. Как сообщает передача Degpunktā, конфликт произошёл на улице Лапсту, где местные жители нередко жалуются на шумные ссоры и пьяные компании.

Читать
Загрузка

Можем спрятаться, но не все — сколько объектов годны для убежищ

Важно 14:09

Важно 0 комментариев

В Латвии выявлено 407 государственных и муниципальных объектов, которые подходят для создания убежищ. Об этом говорится в информационном докладе Министерства внутренних дел, который во вторник рассматривается на заседании кризисного управления Кабинета министров.

В Латвии выявлено 407 государственных и муниципальных объектов, которые подходят для создания убежищ. Об этом говорится в информационном докладе Министерства внутренних дел, который во вторник рассматривается на заседании кризисного управления Кабинета министров.

Читать

Чем жарче климат, тем меньше мальчиков? Учёные заметили тревожную тенденцию

Наука 14:08

Наука 0 комментариев

Высокая температура может влиять на то, сколько мальчиков рождается. К такому выводу пришли исследователи из University of Oxford.

Высокая температура может влиять на то, сколько мальчиков рождается. К такому выводу пришли исследователи из University of Oxford.

Читать

Автобус дальше не идет. Перевозчики требуют срочных мер

Новости Латвии 13:54

Новости Латвии 0 комментариев

Латвийские пассажирские перевозчики призвали министра сообщения Атиса Швинку искать срочные решения из-за роста цен на топливо, вызванного конфликтом на Ближнем Востоке. Об этом агентству LETA сообщил президент Латвийской ассоциации пассажирских перевозчиков Иво Ошениекс.

Латвийские пассажирские перевозчики призвали министра сообщения Атиса Швинку искать срочные решения из-за роста цен на топливо, вызванного конфликтом на Ближнем Востоке. Об этом агентству LETA сообщил президент Латвийской ассоциации пассажирских перевозчиков Иво Ошениекс.

Читать

Вода нечаянно нагрянет. Спасатели предупреждают о риске моментального наводнения

Важно 13:43

Важно 0 комментариев

Жителей Латвии, проживающих в зонах возможных паводков, призывают внимательно следить за предупреждениями системы сотового оповещения и быть готовыми действовать, если поступит сообщение о необходимости эвакуации. Об этом сообщает служба новостей Латвийского телевидения.

Жителей Латвии, проживающих в зонах возможных паводков, призывают внимательно следить за предупреждениями системы сотового оповещения и быть готовыми действовать, если поступит сообщение о необходимости эвакуации. Об этом сообщает служба новостей Латвийского телевидения.

Читать

Роботы уже выходят на прогулку не одни.. а с собственными собаками!

Всюду жизнь 13:39

Всюду жизнь 0 комментариев

На одной из улиц Шанхая прохожие сняли необычную сцену: по тротуару идёт робот, а рядом с ним на поводке — робот-собака.

На одной из улиц Шанхая прохожие сняли необычную сцену: по тротуару идёт робот, а рядом с ним на поводке — робот-собака.

Читать

Зивтиньш: правительство стало главной проблемой Латвии

Важно 13:37

Важно 0 комментариев

В Латвии накопилось множество проблем, однако самой большой из них стало действующее правительство. Такое мнение в эфире передачи «Ziņu TOP» на телеканале TV24 высказал заместитель председателя фракции Сейма партии «Латвия на первом месте» Эдмундс Зивтиньш.

В Латвии накопилось множество проблем, однако самой большой из них стало действующее правительство. Такое мнение в эфире передачи «Ziņu TOP» на телеканале TV24 высказал заместитель председателя фракции Сейма партии «Латвия на первом месте» Эдмундс Зивтиньш.

Читать