Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Вт, 19. Мая Завтра: Lita, Sibilla, Teika
Доступность

Новый скандал на LTV: так обозвать лесных братьев!

Редакция PRESS 2 июля, 2024 07:34

Латышские СМИ 0 комментариев

кадр из фильма "Соната над озером"

Недавно на  телеканале LTV1 выпустили сериал "Соната над озером". И внимательные зрители заметили один неприятный момент. Когда персонаж Валтерс говорит "повесили на дубе вместе со своими лесными братьями" в титрах идёт текст - "со своими бандитами". 

Одна из зрительниц написала о своем негодовании по этому поводу в социальной сети Твиттере/X и разразился скандал. На который сразу же отреагировало и само LTV, пообещав титры немедленно заменить.

"Спасибо за внимание и сообщение! Фильм был озвучен в 2015 году, до сих пор мы не замечали ошибку. С титровальщиком мы больше не сотрудничаем, поэтому причину такой замены понятия, к сожалению, выяснить не можем. Мы пересмотрим фильм еще раз и исправим это место", - написали представители Латвийского телевидения.

В комментариях кто-то отметил, что такая ошибка могла произойти, только если титровали, переводя с русской версии.

Мелодрама "Соната над озером" по роману Регины Эзеры «Колодец» была снята в 1976 году на Рижской киностудии. Главные роли исполнили Астрида Кайриша, Лилита Озолиня и Гунар Цилинский.

  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Комментарии (0) 184 реакций
Комментарии (0) 184 реакций

Главные новости

Народ в восторге: Кулбергса в передаче TV3 представили как индийца, курьера по доставке еды
Важно

Народ в восторге: Кулбергса в передаче TV3 представили как индийца, курьера по доставке еды

В Европе прогнозируют экстремальные волны холода
Важно

В Европе прогнозируют экстремальные волны холода

Чем закончится война в Украине? У майора Слайдиньша плохие новости
Важно

Чем закончится война в Украине? У майора Слайдиньша плохие новости (2)

Загрузка
Загрузка
Загрузка

Пропавший вчера без вести мужчина, найден мёртвым: полиция (ФОТО)

Важно 10:54

Важно 0 комментариев

Пропавший без вести бывший Александр Хомутинников найден без признаков жизни. Об этом сообщила 
Государственная полиция.

Пропавший без вести бывший Александр Хомутинников найден без признаков жизни. Об этом сообщила 
Государственная полиция.

Читать
Загрузка

Спасибо мужчинам, что щупают женскую грудь: гинекологи

Новости Латвии 10:36

Новости Латвии 0 комментариев

Каждая четвертая женщина моложе 24 лет не посещала гинеколога. В стране по-прежнему очень велико число случаев рака шейки матки - 290 новых случаев в прошлом году, и рака молочной железы - более 1000 новых случаев в год, но только половина приглашенных проходит бесплатное обследование.

Каждая четвертая женщина моложе 24 лет не посещала гинеколога. В стране по-прежнему очень велико число случаев рака шейки матки - 290 новых случаев в прошлом году, и рака молочной железы - более 1000 новых случаев в год, но только половина приглашенных проходит бесплатное обследование.

Читать

«Прогрессивных» сбросили с корабля современности: Кулбергс остановился на «коалиции четырёх»

Выбор редакции 10:32

Выбор редакции 0 комментариев

"Объединенный список" (ОС), Национальное объединение (НО) и Союз зеленых и крестьян (СЗК) на переговорах о формировании нового правительства договорились во вторник пригласить на переговоры "Новое Единство", заявил в понедельник после трехсторонней встречи кандидат в премьер-министры Андрис Кулбергс (ОС).

"Объединенный список" (ОС), Национальное объединение (НО) и Союз зеленых и крестьян (СЗК) на переговорах о формировании нового правительства договорились во вторник пригласить на переговоры "Новое Единство", заявил в понедельник после трехсторонней встречи кандидат в премьер-министры Андрис Кулбергс (ОС).

Читать

В богатых странах люди перестали толстеть как раньше — зато мир получил новую карту ожирения

Всюду жизнь 10:26

Всюду жизнь 0 комментариев

Обычно про ожирение говорят так, будто весь мир дружно движется в одну сторону: больше фастфуда, меньше движения, шире талии.

Обычно про ожирение говорят так, будто весь мир дружно движется в одну сторону: больше фастфуда, меньше движения, шире талии.

Читать

Какой будет минимальная зарплата: с Нового года — по-новому

Важно 10:24

Важно 0 комментариев

В контексте начала разработки государственного бюджета обсуждается и следующее повышение минимальной заработной платы, которое должно состояться в начале 2027 года.

В контексте начала разработки государственного бюджета обсуждается и следующее повышение минимальной заработной платы, которое должно состояться в начале 2027 года.

Читать

Народ в восторге: Кулбергса в передаче TV3 представили как индийца, курьера по доставке еды

Важно 10:22

Важно 0 комментариев

Ошибка в титрах телеканала вызвала бурную реакцию в соцсетях: кандидат на пост премьер-министра Латвии Андрис Кулбергс (AS) в эфире новостей TV3 неожиданно оказался «курьером по доставке еды из Индии». Телевизионный ляп мгновенно стал поводом для шуток — к обсуждению присоединился и сам политик.

Ошибка в титрах телеканала вызвала бурную реакцию в соцсетях: кандидат на пост премьер-министра Латвии Андрис Кулбергс (AS) в эфире новостей TV3 неожиданно оказался «курьером по доставке еды из Индии». Телевизионный ляп мгновенно стал поводом для шуток — к обсуждению присоединился и сам политик.

Читать

Спасибо всем: мальчик из Сигулды нашёлся!

Важно 10:21

Важно 0 комментариев

Как стало известно вчера поздно вечером, семилетний Лукас Шохоровс, о пропаже которого сообщалось, найден.  Об этом сообщила полиция в 22.38 на своей странице в Фейсбуке. 

Как стало известно вчера поздно вечером, семилетний Лукас Шохоровс, о пропаже которого сообщалось, найден.  Об этом сообщила полиция в 22.38 на своей странице в Фейсбуке. 

Читать