Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Сб, 4. Апреля Завтра: Arvalda, Arvaldis, Arvalds, Herta, Valda
Доступность

Новый скандал на LTV: так обозвать лесных братьев!

Редакция PRESS 2 июля, 2024 07:34

Латышские СМИ 0 комментариев

кадр из фильма "Соната над озером"

Недавно на  телеканале LTV1 выпустили сериал "Соната над озером". И внимательные зрители заметили один неприятный момент. Когда персонаж Валтерс говорит "повесили на дубе вместе со своими лесными братьями" в титрах идёт текст - "со своими бандитами". 

Одна из зрительниц написала о своем негодовании по этому поводу в социальной сети Твиттере/X и разразился скандал. На который сразу же отреагировало и само LTV, пообещав титры немедленно заменить.

"Спасибо за внимание и сообщение! Фильм был озвучен в 2015 году, до сих пор мы не замечали ошибку. С титровальщиком мы больше не сотрудничаем, поэтому причину такой замены понятия, к сожалению, выяснить не можем. Мы пересмотрим фильм еще раз и исправим это место", - написали представители Латвийского телевидения.

В комментариях кто-то отметил, что такая ошибка могла произойти, только если титровали, переводя с русской версии.

Мелодрама "Соната над озером" по роману Регины Эзеры «Колодец» была снята в 1976 году на Рижской киностудии. Главные роли исполнили Астрида Кайриша, Лилита Озолиня и Гунар Цилинский.

  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Комментарии (0) 184 реакций
Комментарии (0) 184 реакций

Главные новости

Не знал, что имеет гражданство РФ, а теперь может лишиться и латвийского: как такое может быть?
Важно

Не знал, что имеет гражданство РФ, а теперь может лишиться и латвийского: как такое может быть?

Почти четверть латвийцев стала меньше ездить на машинах — опрос
Важно

Почти четверть латвийцев стала меньше ездить на машинах — опрос

«Париж? Монако? Лондон? Нет — Юрмала!» Стоимость еды в кафе неприятно удивила
Важно

«Париж? Монако? Лондон? Нет — Юрмала!» Стоимость еды в кафе неприятно удивила

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Сбитый в Иране F-15: как пилоты проходят школу выживания

Всюду жизнь 11:47

Всюду жизнь 0 комментариев

От сбитого F-15 в Иране до самых рискованных спасательных миссий - как тренировки Sere готовят пилотов к выживанию в тылу врага и экстремальным сценариям.

От сбитого F-15 в Иране до самых рискованных спасательных миссий - как тренировки Sere готовят пилотов к выживанию в тылу врага и экстремальным сценариям.

Читать
Загрузка

«Париж? Монако? Лондон? Нет — Юрмала!» Стоимость еды в кафе неприятно удивила

Важно 11:14

Важно 0 комментариев

Это, конечно, далеко не первый раз, когда клиент общепита выражает свои эмоции по поводу цены блюд, которая ему представляется неадекватной, но тут интересен не столько этот факт, сколько комментарии по поводу этого поста на платформе "Х".

Это, конечно, далеко не первый раз, когда клиент общепита выражает свои эмоции по поводу цены блюд, которая ему представляется неадекватной, но тут интересен не столько этот факт, сколько комментарии по поводу этого поста на платформе "Х".

Читать

Не знал, что имеет гражданство РФ, а теперь может лишиться и латвийского: как такое может быть?

Важно 10:42

Важно 0 комментариев

Андрис практически всю жизнь прожил в Латвии, но родился в России, в связи с чем он имеет двойное гражданство. Отказ от российского гражданства затруднён тем, что Андрису придётся менять паспорт РФ на новый, а делать это он не желает, сообщило ЛТВ.

Андрис практически всю жизнь прожил в Латвии, но родился в России, в связи с чем он имеет двойное гражданство. Отказ от российского гражданства затруднён тем, что Андрису придётся менять паспорт РФ на новый, а делать это он не желает, сообщило ЛТВ.

Читать

Почти четверть латвийцев стала меньше ездить на машинах — опрос

Важно 10:06

Важно 0 комментариев

Из-за роста цен на топливо 23% населения Латвии стали меньше ездить на собственных автомашинах, о чём агентству LETA сообщил банк Citadele, сославшись на проведённый опрос.

Из-за роста цен на топливо 23% населения Латвии стали меньше ездить на собственных автомашинах, о чём агентству LETA сообщил банк Citadele, сославшись на проведённый опрос.

Читать

C Божьей помощью: по Старой Риге прошел экуменический крестный ход

Новости Латвии 09:49

Новости Латвии 0 комментариев

В пятницу, 3 апреля, в Старой Риге у собора Святого Екаба состоялся экуменический крестный ход. Его тема, по словам организаторов, — выбор между «деревом познания добра и зла» и «деревом жизни», между отказом от искушений и возвращением к Богу, пишет LSM+.

В пятницу, 3 апреля, в Старой Риге у собора Святого Екаба состоялся экуменический крестный ход. Его тема, по словам организаторов, — выбор между «деревом познания добра и зла» и «деревом жизни», между отказом от искушений и возвращением к Богу, пишет LSM+.

Читать

Первый самолёт ВВС США cбит прямо над Ираном: обе стороны искали спасшегося лётчика — нашли свои

Важно 09:48

Важно 0 комментариев

В Иране сбит американский истребитель F-15, сообщают Axios и The New York Times. Иранские государственные агентства публикуют фото и видео, на которых, как утверждается, запечатлены обломки сбитого самолета.

В Иране сбит американский истребитель F-15, сообщают Axios и The New York Times. Иранские государственные агентства публикуют фото и видео, на которых, как утверждается, запечатлены обломки сбитого самолета.

Читать

«Не о пасхальных традициях надо президенту думать!» Депутат Сейма — о ситуации в стране

Важно 09:47

Важно 0 комментариев

Депутат Сейма от Объединённого списка Эдгар Таварс опубликовал на платформе "Х" весьма объёмный пост, в котором он призывает президента взять на себя инициативу и сформировать переходное правительство.

Депутат Сейма от Объединённого списка Эдгар Таварс опубликовал на платформе "Х" весьма объёмный пост, в котором он призывает президента взять на себя инициативу и сформировать переходное правительство.

Читать