Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Пт, 20. Февраля Завтра: Smuidra, Smuidris, Vitauts
Доступность

Новый скандал на LTV: так обозвать лесных братьев!

Редакция PRESS 2 июля, 2024 07:34

Латышские СМИ 0 комментариев

кадр из фильма "Соната над озером"

Недавно на  телеканале LTV1 выпустили сериал "Соната над озером". И внимательные зрители заметили один неприятный момент. Когда персонаж Валтерс говорит "повесили на дубе вместе со своими лесными братьями" в титрах идёт текст - "со своими бандитами". 

Одна из зрительниц написала о своем негодовании по этому поводу в социальной сети Твиттере/X и разразился скандал. На который сразу же отреагировало и само LTV, пообещав титры немедленно заменить.

"Спасибо за внимание и сообщение! Фильм был озвучен в 2015 году, до сих пор мы не замечали ошибку. С титровальщиком мы больше не сотрудничаем, поэтому причину такой замены понятия, к сожалению, выяснить не можем. Мы пересмотрим фильм еще раз и исправим это место", - написали представители Латвийского телевидения.

В комментариях кто-то отметил, что такая ошибка могла произойти, только если титровали, переводя с русской версии.

Мелодрама "Соната над озером" по роману Регины Эзеры «Колодец» была снята в 1976 году на Рижской киностудии. Главные роли исполнили Астрида Кайриша, Лилита Озолиня и Гунар Цилинский.

  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Комментарии (0) 184 реакций
Комментарии (0) 184 реакций

Главные новости

Водитель автобуса остался без ног, пассажиры с тяжелыми переломами: ДТП на Лиепайском шоссе (ВИДЕО)
Важно

Водитель автобуса остался без ног, пассажиры с тяжелыми переломами: ДТП на Лиепайском шоссе (ВИДЕО)

А почему ректор получает 21 725 евро в месяц, а профессор 830? Крик души дерматовенеролога
Важно

А почему ректор получает 21 725 евро в месяц, а профессор 830? Крик души дерматовенеролога (1)

Утром ушёл в школу и не вернулся: в Риге пропал без вести подросток
Важно

Утром ушёл в школу и не вернулся: в Риге пропал без вести подросток

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Продуктовые корзины по низким ценам: на чём экономят магазины?

Новости Латвии 11:22

Новости Латвии 0 комментариев

В Латвии в продуктовых корзинах по низким ценам часто отсутствуют некоторые категории товаров, указанные в меморандуме, сообщил Центр защиты прав потребителей (PTAC), ссылаясь на данные, полученные в ходе мониторинга выполнения меморандума о ценах на продукты питания и содержимого продуктовой корзины по низким ценам.

В Латвии в продуктовых корзинах по низким ценам часто отсутствуют некоторые категории товаров, указанные в меморандуме, сообщил Центр защиты прав потребителей (PTAC), ссылаясь на данные, полученные в ходе мониторинга выполнения меморандума о ценах на продукты питания и содержимого продуктовой корзины по низким ценам.

Читать
Загрузка

Экс-принца Эндрю освободили из-под ареста после многочасового допроса по делу Эпштейна

Важно 11:18

Важно 0 комментариев

Эндрю Маунтбеттен-Виндзора освободили из-под стражи, сообщает Sky News. Ранее младшего брата короля Великобритании Карла III задержали по делу о связях со скандально известным миллиардером-педофилом Джеффри Эпштейном.

Эндрю Маунтбеттен-Виндзора освободили из-под стражи, сообщает Sky News. Ранее младшего брата короля Великобритании Карла III задержали по делу о связях со скандально известным миллиардером-педофилом Джеффри Эпштейном.

Читать

«Бессмысленный монстр, сжирающий сотни миллионов»: в Эстонии тоже прозрели насчёт Rail Baltica

Важно 11:13

Важно 0 комментариев

«Бессмысленный монстр», который «пожирает сотни миллионов из государственного бюджета и уничтожает природу Эстонии», - так назвал проект «Rail Baltica» в статье, опубликованной в эстонском издании Postimees, доктор Эндельс Оя. Кажется в Эстонии тоже начинают прозревать.  

«Бессмысленный монстр», который «пожирает сотни миллионов из государственного бюджета и уничтожает природу Эстонии», - так назвал проект «Rail Baltica» в статье, опубликованной в эстонском издании Postimees, доктор Эндельс Оя. Кажется в Эстонии тоже начинают прозревать.  

Читать

Реально шпион или подставили? От СГБ требуют объяснений о недопусках к гостайне

Новости Латвии 11:12

Новости Латвии 0 комментариев

Служба госбезопасности должна объяснять, почему должностным лицам не выдаются допуски к государственной тайне

Служба госбезопасности должна объяснять, почему должностным лицам не выдаются допуски к государственной тайне

Читать

А почему ректор получает 21 725 евро в месяц, а профессор 830? Крик души дерматовенеролога

Важно 11:00

Важно 0 комментариев

«Прошу Вас объяснить мне и гражданам Латвии, при необходимости, провести проверку в Латвийском университете в связи с информацией в прессе и на Латвийском радио о непропорционально высоких зарплатах должностных лиц ЛУ - ректор ЛУ Г.Берзиньш (на фото) 21 725 евро в месяц, проректор К. Страде-Розенберга 15 293 евро в месяц, администратор А. Сарнович 10 860 евро в месяц и другим. Эти деньги берутся из государственного бюджета, что наносит ущерб многим сотрудникам и студентам ЛУ, а также, по моему мнению, народу Латвии, - пишет жалостное письмо на Pietiek.lv Андрис Рубинс.

«Прошу Вас объяснить мне и гражданам Латвии, при необходимости, провести проверку в Латвийском университете в связи с информацией в прессе и на Латвийском радио о непропорционально высоких зарплатах должностных лиц ЛУ - ректор ЛУ Г.Берзиньш (на фото) 21 725 евро в месяц, проректор К. Страде-Розенберга 15 293 евро в месяц, администратор А. Сарнович 10 860 евро в месяц и другим. Эти деньги берутся из государственного бюджета, что наносит ущерб многим сотрудникам и студентам ЛУ, а также, по моему мнению, народу Латвии, - пишет жалостное письмо на Pietiek.lv Андрис Рубинс.

Читать

Судей с прокурорами не трогайте: Ринкевич просит пересмотреть реформу пенсий

Важно 10:50

Важно 0 комментариев

Президент Латвии Эдгар Ринкевич направил в Сейм на повторное рассмотрение закон о специальных пенсиях для судей и прокуроров. В пояснительной записке он пишет, что независимость судей связана в том числе с финансовыми гарантиями, и аргументы, обосновывающие общую реформу пенсий по выслуге лет, не должны быть напрямую применимы к пенсиям судей.

Президент Латвии Эдгар Ринкевич направил в Сейм на повторное рассмотрение закон о специальных пенсиях для судей и прокуроров. В пояснительной записке он пишет, что независимость судей связана в том числе с финансовыми гарантиями, и аргументы, обосновывающие общую реформу пенсий по выслуге лет, не должны быть напрямую применимы к пенсиям судей.

Читать

За это Браже должна подать в отставку: Ратниекс в шоке

Выбор редакции 10:45

Выбор редакции 0 комментариев

Министерство внутренних дел Латвии на своей странице в Твиттер/X пожелало всем, кто будет отмечать священный для мусульман месяц - Рамадан - мира и света. Такое поздравление вызвало бурю эмоций у вице-мэра Риги Эдварда Ратниекса (Нацблок), который выступает за борьбу с приезжими.

Министерство внутренних дел Латвии на своей странице в Твиттер/X пожелало всем, кто будет отмечать священный для мусульман месяц - Рамадан - мира и света. Такое поздравление вызвало бурю эмоций у вице-мэра Риги Эдварда Ратниекса (Нацблок), который выступает за борьбу с приезжими.

Читать