Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Вт, 24. Марта Завтра: Izidors, Kazimirs
Доступность

Новый скандал на LTV: так обозвать лесных братьев!

Редакция PRESS 2 июля, 2024 07:34

Латышские СМИ 0 комментариев

кадр из фильма "Соната над озером"

Недавно на  телеканале LTV1 выпустили сериал "Соната над озером". И внимательные зрители заметили один неприятный момент. Когда персонаж Валтерс говорит "повесили на дубе вместе со своими лесными братьями" в титрах идёт текст - "со своими бандитами". 

Одна из зрительниц написала о своем негодовании по этому поводу в социальной сети Твиттере/X и разразился скандал. На который сразу же отреагировало и само LTV, пообещав титры немедленно заменить.

"Спасибо за внимание и сообщение! Фильм был озвучен в 2015 году, до сих пор мы не замечали ошибку. С титровальщиком мы больше не сотрудничаем, поэтому причину такой замены понятия, к сожалению, выяснить не можем. Мы пересмотрим фильм еще раз и исправим это место", - написали представители Латвийского телевидения.

В комментариях кто-то отметил, что такая ошибка могла произойти, только если титровали, переводя с русской версии.

Мелодрама "Соната над озером" по роману Регины Эзеры «Колодец» была снята в 1976 году на Рижской киностудии. Главные роли исполнили Астрида Кайриша, Лилита Озолиня и Гунар Цилинский.

  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Комментарии (0) 184 реакций
Комментарии (0) 184 реакций

Главные новости

Двое 18-летних граждан ЛР ввезли в Эстонию свыше 100 000 евро наличными: откуда деньги?
Важно

Двое 18-летних граждан ЛР ввезли в Эстонию свыше 100 000 евро наличными: откуда деньги?

«Лучше самому сходить за едой»: Домбрава — о запрете курьеров-иностранцев
Важно

«Лучше самому сходить за едой»: Домбрава — о запрете курьеров-иностранцев

А если целью ударов Трампа по Ирану был вовсе не Иран? Скрытая причина этой войны
Важно

А если целью ударов Трампа по Ирану был вовсе не Иран? Скрытая причина этой войны (8)

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Земля пошла волнами: мощное землетрясение у Тонга напугало пол-Тихого океана

Всюду жизнь 09:22

Всюду жизнь 0 комментариев

Тихий океан снова напомнил, кто здесь главный. У берегов островного государства Тонга произошло мощное землетрясение магнитудой 7,6 — и почти сразу начались разговоры о возможном цунами.

Тихий океан снова напомнил, кто здесь главный. У берегов островного государства Тонга произошло мощное землетрясение магнитудой 7,6 — и почти сразу начались разговоры о возможном цунами.

Читать
Загрузка

Переговоры с Ираном уже идут? Трамп подтверждает прямо, Тегеран косвенно

Важно 09:21

Важно 0 комментариев

Президент США Дональд Трамп в понедельник сказал, что США и Иран с конца прошлой недели ведут «очень хорошие и продуктивные переговоры» об окончании военных действий, и потому он приказал приостановить удары по иранской энергетике. Иран в лице МИД и спикера парламента официально заявил, что никаких переговоров с американцами не ведет. При этом анонимно представитель внешнеполитического ведомства Ирана подтвердил CBS получение «предложений США».

Президент США Дональд Трамп в понедельник сказал, что США и Иран с конца прошлой недели ведут «очень хорошие и продуктивные переговоры» об окончании военных действий, и потому он приказал приостановить удары по иранской энергетике. Иран в лице МИД и спикера парламента официально заявил, что никаких переговоров с американцами не ведет. При этом анонимно представитель внешнеполитического ведомства Ирана подтвердил CBS получение «предложений США».

Читать

Двое 18-летних граждан ЛР ввезли в Эстонию свыше 100 000 евро наличными: откуда деньги?

Важно 09:15

Важно 0 комментариев

Инцидент, о которым Налогово-таможенный департамент сообщил СМИ 24 марта, произошел еще в конце февраля на шоссе Таллинн-Пярну-Икла, где сотрудники мобильного подразделения таможенного контроля остановили для проверки автомобиль Mercedes с латвийскими номерами. В салоне машины находились двое 18-летних граждан Латвии, чья поездка закончилась допросом после детального осмотра транспортного средства, пишет rus.err.ee.

Инцидент, о которым Налогово-таможенный департамент сообщил СМИ 24 марта, произошел еще в конце февраля на шоссе Таллинн-Пярну-Икла, где сотрудники мобильного подразделения таможенного контроля остановили для проверки автомобиль Mercedes с латвийскими номерами. В салоне машины находились двое 18-летних граждан Латвии, чья поездка закончилась допросом после детального осмотра транспортного средства, пишет rus.err.ee.

Читать

Латвия вывела своих солдат из Ирака: там слишком напряженная обстановка

Выбор редакции 09:07

Выбор редакции 0 комментариев

В связи с резким ухудшением ситуации в регионе Ближнего Востока и риском эскалации конфликта Национальные вооружённые силы Латвии (НВС) приняли решение вывести трёх латвийских военнослужащих из миссии НАТО в Ираке.

В связи с резким ухудшением ситуации в регионе Ближнего Востока и риском эскалации конфликта Национальные вооружённые силы Латвии (НВС) приняли решение вывести трёх латвийских военнослужащих из миссии НАТО в Ираке.

Читать

Не тот бетон залили: «сенсационные» итоги расследования халтуры на променаде Мукусалас

Важно 08:53

Важно 0 комментариев

При изготовлении перил променада на улице Мукусала использовался бетон более низкого класса прочности, чем предполагалось, сообщает LETA. О чем сегодня представители Департамента городского пространства и мобильности Рижской думы проинформировали депутатов Транспортного комитета думы.

При изготовлении перил променада на улице Мукусала использовался бетон более низкого класса прочности, чем предполагалось, сообщает LETA. О чем сегодня представители Департамента городского пространства и мобильности Рижской думы проинформировали депутатов Транспортного комитета думы.

Читать

Деньги, собранные на рижских парковках: в чьи карманы они попадают?

Важно 08:50

Важно 0 комментариев

Вы приезжаете в Ригу из сельской местности на машине. Обычная поездка – к врачу, в магазин или в какое-нибудь учреждение. Оставляете машину, справляетесь с делами, возвращаетесь… и под дворником вас уже ждет штраф в 30 евро. Вопрос в том, куда именно пойдут эти деньги от оплаченного штрафа – на заделывание выбоин на рижских улицах и дворах или на какие-то другие, еще более благородные цели? Об этом пишет Галина Молочкова на портале nra.lv.

Вы приезжаете в Ригу из сельской местности на машине. Обычная поездка – к врачу, в магазин или в какое-нибудь учреждение. Оставляете машину, справляетесь с делами, возвращаетесь… и под дворником вас уже ждет штраф в 30 евро. Вопрос в том, куда именно пойдут эти деньги от оплаченного штрафа – на заделывание выбоин на рижских улицах и дворах или на какие-то другие, еще более благородные цели? Об этом пишет Галина Молочкова на портале nra.lv.

Читать

У айтишников руки опять росли из Э-того места. Теперь е-система зависла у судей

Новости Латвии 08:45

Новости Латвии 0 комментариев

Все судебные инстанции сейчас сталкиваются с серьезными проблемами в работе электронной системы "E-lieta". В результате переход на эту систему может поставить под угрозу обеспечение права на справедливый суд и значительно затруднить работу судов, следует из итогов встречи судей административных судов.

Все судебные инстанции сейчас сталкиваются с серьезными проблемами в работе электронной системы "E-lieta". В результате переход на эту систему может поставить под угрозу обеспечение права на справедливый суд и значительно затруднить работу судов, следует из итогов встречи судей административных судов.

Читать