Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Пт, 6. Марта Завтра: Centis, Gotfrids, Vents
Доступность

Новый скандал на LTV: так обозвать лесных братьев!

Редакция PRESS 2 июля, 2024 07:34

Латышские СМИ 0 комментариев

кадр из фильма "Соната над озером"

Недавно на  телеканале LTV1 выпустили сериал "Соната над озером". И внимательные зрители заметили один неприятный момент. Когда персонаж Валтерс говорит "повесили на дубе вместе со своими лесными братьями" в титрах идёт текст - "со своими бандитами". 

Одна из зрительниц написала о своем негодовании по этому поводу в социальной сети Твиттере/X и разразился скандал. На который сразу же отреагировало и само LTV, пообещав титры немедленно заменить.

"Спасибо за внимание и сообщение! Фильм был озвучен в 2015 году, до сих пор мы не замечали ошибку. С титровальщиком мы больше не сотрудничаем, поэтому причину такой замены понятия, к сожалению, выяснить не можем. Мы пересмотрим фильм еще раз и исправим это место", - написали представители Латвийского телевидения.

В комментариях кто-то отметил, что такая ошибка могла произойти, только если титровали, переводя с русской версии.

Мелодрама "Соната над озером" по роману Регины Эзеры «Колодец» была снята в 1976 году на Рижской киностудии. Главные роли исполнили Астрида Кайриша, Лилита Озолиня и Гунар Цилинский.

  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Комментарии (0) 184 реакций
Комментарии (0) 184 реакций

Главные новости

Дети-попрошайки в магазинах: признак всеобщей нищеты? Мнение рижан
Важно

Дети-попрошайки в магазинах: признак всеобщей нищеты? Мнение рижан (1)

«Бак полный, бочки полные». Кристс к подорожанию топлива готов. Аж с прицепом! (ВИДЕО)
Важно

«Бак полный, бочки полные». Кристс к подорожанию топлива готов. Аж с прицепом! (ВИДЕО) (1)

Будущая королева Швеции в Латвии стала стрелком БМП
Важно

Будущая королева Швеции в Латвии стала стрелком БМП

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

airBaltic готовит третий рейс из Дубая. Он запланирован на вечер субботы

Важно 17:41

Важно 0 комментариев

Латвийская национальная авиакомпания airBaltic планирует выполнить третий репатриационный рейс из Дубая в Ригу вечером в субботу. Об этом сообщает агентство LETA со ссылкой на представителей авиакомпании.

Латвийская национальная авиакомпания airBaltic планирует выполнить третий репатриационный рейс из Дубая в Ригу вечером в субботу. Об этом сообщает агентство LETA со ссылкой на представителей авиакомпании.

Читать
Загрузка

«США превращаются в империю». Бывший глава МИД Германии резко раскритиковал политику Трампа

Важно 17:20

Важно 0 комментариев

Бывший министр иностранных дел Германии Йошка Фишер выступил с резкой критикой политики США и заявил, что страна переживает исторический перелом. По его мнению, Соединённые Штаты постепенно превращаются в имперскую державу. Об этом пишет Bild.

Бывший министр иностранных дел Германии Йошка Фишер выступил с резкой критикой политики США и заявил, что страна переживает исторический перелом. По его мнению, Соединённые Штаты постепенно превращаются в имперскую державу. Об этом пишет Bild.

Читать

«Гамлет, мы все потеряли!» Падение великой Датской империи

История и культура 17:15

История и культура 0 комментариев

Что вы представите себе, услышав фразу «распад многонациональной империи»? Крах СССР? Австро-Венгрии? Рима? Последнее, о чем вы подумаете, - о Дании, этом милом игрушечном королевстве, ассоциирующемся со сказками Андерсена и кубиками «Лего», но никак не со словом «империя».

Что вы представите себе, услышав фразу «распад многонациональной империи»? Крах СССР? Австро-Венгрии? Рима? Последнее, о чем вы подумаете, - о Дании, этом милом игрушечном королевстве, ассоциирующемся со сказками Андерсена и кубиками «Лего», но никак не со словом «империя».

Читать

Будущая королева Швеции в Латвии стала стрелком БМП

Важно 17:00

Важно 0 комментариев

Кронпринцесса Швеции Виктория приняла участие в военных учениях шведского батальона, входящего в состав многонациональной бригады НАТО в Латвии. Об этом сообщила пресс-служба шведской королевской семьи.

Кронпринцесса Швеции Виктория приняла участие в военных учениях шведского батальона, входящего в состав многонациональной бригады НАТО в Латвии. Об этом сообщила пресс-служба шведской королевской семьи.

Читать

Лембергс: «Мухамед — правитель Европы, но не Риги. Пока»

Важно 16:41

Важно 0 комментариев

Бывший мэр Вентспилса Лембергс опубликовал на своей странице в Facebook видеоролик, в котором рассуждает о самых популярных именах новорождённых в крупных европейских городах. В начале видео появляется надпись: «Мухамед - правитель Европы».

Бывший мэр Вентспилса Лембергс опубликовал на своей странице в Facebook видеоролик, в котором рассуждает о самых популярных именах новорождённых в крупных европейских городах. В начале видео появляется надпись: «Мухамед - правитель Европы».

Читать

Новые клетки мозга после 80? Учёные нашли возможный секрет «супермозгов»

Наука 16:24

Наука 0 комментариев

Долгие годы в нейробиологии считалось: мозг взрослого человека почти не способен создавать новые нейроны.

Долгие годы в нейробиологии считалось: мозг взрослого человека почти не способен создавать новые нейроны.

Читать

Душил подушкой и бил. Семь лет тюрьмы за попытку изнасилования и убийства

Важно 16:17

Важно 0 комментариев

Земгальский районный суд приговорил мужчину к 7 годам и 8 месяцам лишения свободы за жестокое нападение на свою сожительницу, попытку её изнасилования и попытку убийства. Об этом сообщает агентство LETA со ссылкой на прокуратуру.

Земгальский районный суд приговорил мужчину к 7 годам и 8 месяцам лишения свободы за жестокое нападение на свою сожительницу, попытку её изнасилования и попытку убийства. Об этом сообщает агентство LETA со ссылкой на прокуратуру.

Читать