Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Пн, 25. Мая Завтра: Anslavs, Junora
Доступность

Новый скандал на LTV: так обозвать лесных братьев!

Редакция PRESS 2 июля, 2024 07:34

Латышские СМИ 0 комментариев

кадр из фильма "Соната над озером"

Недавно на  телеканале LTV1 выпустили сериал "Соната над озером". И внимательные зрители заметили один неприятный момент. Когда персонаж Валтерс говорит "повесили на дубе вместе со своими лесными братьями" в титрах идёт текст - "со своими бандитами". 

Одна из зрительниц написала о своем негодовании по этому поводу в социальной сети Твиттере/X и разразился скандал. На который сразу же отреагировало и само LTV, пообещав титры немедленно заменить.

"Спасибо за внимание и сообщение! Фильм был озвучен в 2015 году, до сих пор мы не замечали ошибку. С титровальщиком мы больше не сотрудничаем, поэтому причину такой замены понятия, к сожалению, выяснить не можем. Мы пересмотрим фильм еще раз и исправим это место", - написали представители Латвийского телевидения.

В комментариях кто-то отметил, что такая ошибка могла произойти, только если титровали, переводя с русской версии.

Мелодрама "Соната над озером" по роману Регины Эзеры «Колодец» была снята в 1976 году на Рижской киностудии. Главные роли исполнили Астрида Кайриша, Лилита Озолиня и Гунар Цилинский.

  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Комментарии (0) 184 реакций
Комментарии (0) 184 реакций

Главные новости

Pietiek: мусульмане уже устанавливают в Рижском роддоме свои порядки. Доколе!
Важно

Pietiek: мусульмане уже устанавливают в Рижском роддоме свои порядки. Доколе!

Последний тёплый день: к Латвии подходит обширная зона осадков
Важно

Последний тёплый день: к Латвии подходит обширная зона осадков

Кулбергс: портфели в правительстве распределены в соответствии с «ДНК партий»
Важно

Кулбергс: портфели в правительстве распределены в соответствии с «ДНК партий»

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Число пострадавших в Киеве возросло до 87 — спасатели

Мир 10:04

Мир 0 комментариев

В результате массированных российских ударов по украинской столице в ночь с субботы на воскресенье, по последним данным, погибли двое и пострадали 87 человек, сообщила Государственная служба Украины по чрезвычайным ситуациям.

В результате массированных российских ударов по украинской столице в ночь с субботы на воскресенье, по последним данным, погибли двое и пострадали 87 человек, сообщила Государственная служба Украины по чрезвычайным ситуациям.

Читать
Загрузка

В Латвии проведена уникальная операция. «Описано всего около 200 случаев»: хирург Гаврилин

Выбор редакции 10:01

Выбор редакции 0 комментариев

Врачам Рижской восточной клинической университетской больницы (RAKUS) удалось помочь молодой пациентке с чрезвычайно редкой патологией спинного мозга — грыжей спинного мозга. В медицине описано всего несколько сот таких случаев по всему миру. Операция прошла успешно, и пациентка теперь может продолжать работать и заботиться о своей маленькой дочери, сообщает LSM со ссылкой на LTV.

Врачам Рижской восточной клинической университетской больницы (RAKUS) удалось помочь молодой пациентке с чрезвычайно редкой патологией спинного мозга — грыжей спинного мозга. В медицине описано всего несколько сот таких случаев по всему миру. Операция прошла успешно, и пациентка теперь может продолжать работать и заботиться о своей маленькой дочери, сообщает LSM со ссылкой на LTV.

Читать

Настоящий разгром: Латвия — Великобритания — 6:0!

Выбор редакции 10:00

Выбор редакции 0 комментариев

Латвийская мужская хоккейная сборная в шестом матче на чемпионате мира в Цюрихе после первого периода уверенно побеждала сборную Великобритании - 3:0.

Латвийская мужская хоккейная сборная в шестом матче на чемпионате мира в Цюрихе после первого периода уверенно побеждала сборную Великобритании - 3:0.

Читать

Силиня, которую мы не знали: жена, мать троих детей, страстная болельщица

Важно 09:59

Важно 0 комментариев

Какой была ушедшая в отставку премьер-министр Эвика Силиня вне политики - об этом рассказывает nra.lv со ссылкой на издание «Privātā Dzīve».

Какой была ушедшая в отставку премьер-министр Эвика Силиня вне политики - об этом рассказывает nra.lv со ссылкой на издание «Privātā Dzīve».

Читать

Не пустить «чужих» к скелетам в шкафах министерств: о секрете быстрого создания правительства

Важно 09:59

Важно 0 комментариев

«Правительство Андриса Кулбергса, вопреки прогнозам, формируется необычайно быстро и легко. Без явных попыток подставить подножку. По крайней мере, пока, - пишет Бен Латковскис в «Неаткариге».

«Правительство Андриса Кулбергса, вопреки прогнозам, формируется необычайно быстро и легко. Без явных попыток подставить подножку. По крайней мере, пока, - пишет Бен Латковскис в «Неаткариге».

Читать

Партии нового кабинета поделили портфели: смотрите кому что досталось

Выбор редакции 09:59

Выбор редакции 0 комментариев

Кандидат на пост премьер-министра, предложенный президентом страны, Андрис Кулбергс из партии «Объединенный список» (AS) в понедельник, 25 мая, отправится в Рижский замок, чтобы представить состав нового правительства.

Кандидат на пост премьер-министра, предложенный президентом страны, Андрис Кулбергс из партии «Объединенный список» (AS) в понедельник, 25 мая, отправится в Рижский замок, чтобы представить состав нового правительства.

Читать

В середине недели ожидается ветреная, дождливая и прохладная погода

Важно 09:45

Важно 0 комментариев

В середине этой недели в Латвии будет дуть сильный северо-западный ветер, во многих местах ожидаются дожди, а температура воздуха будет нехарактерно низкой для конца мая, прогнозируют синоптики.

В середине этой недели в Латвии будет дуть сильный северо-западный ветер, во многих местах ожидаются дожди, а температура воздуха будет нехарактерно низкой для конца мая, прогнозируют синоптики.

Читать