Дело в том, что слово «Рига» — название станции — и потому должно быть в кавычках. Это подтвердили и специалисты Центра госязыка, с которыми новую табличку на здании вокзала не согласовали.
Специалист отдела коммуникаций Latvijas dzelzceļš Иева Видруска объяснила такое написание тем, что в международной практике в названии объектов, подобных вокзалу, имя города склонять не принято, чтобы «сохранить узнаваемость имени города в глазах как иностранных гостей, так и других посетителей вокзала».
«Кавычки для слова «Рига» в надписи на крыше здания вокзала не добавлены по техническим и визуальным причинам», — добавила она.
А между тем, в соцсетях уже всколыхнулась волны негодования:
Šodien uz Rīgas Centrālās stacijas ēkas jumta tiek izvietots jauns uzraksts “Centrālā stacija Rīga”
—
Un nav neviena, kurš varētu apturēt šo lielveikalu uzsākto “siers Krievijas” latviešu valodas kropļšanas uzvaras gājienu? pic.twitter.com/k59fduBpDZ— Nepareizais (@realNepareizais) October 25, 2023
«Сегодня на крышу Рижского центрального вокзала поместили надпись “Centrālā stacija Rīga”. И нет никого, кто бы остановил это, начатое супермаркетами с их «сыр Российский», уродование латышского языка», — возмутились люди.
Подпишитесь на главное за день
Telegram-канал PRESS.LV — срочные новости и эксклюзивы.
8 мнений читателей
Для участия в обсуждении нужен аккаунт PRESS.LV.