От городка Друи до деревни Пиедруи — 200 метров. Они разделены Западной Двиной. Когда-то это было одно поселение. Люди каждый день плавали через реку без ограничений. Сейчас на левом берегу белорусская Друя, на правом – латвийскя Пиедруя. Сейчас они в разных странах. Попасть из белорусской Друи в латышскую Пиедрую можно только через автомобильный переход — это 90-километровый крюк. К тому же нужна виза. О жизни людей в пограничном городке репортаж сделало Радио Свобода.
Если въезжаешь в центр Друи со стороны Браслава, сразу видишь белоснежный костел на высоком речном берегу. Виленское барокко середины XVIII века. Но попасть в костел нельзя. Он по ту сторону границы — в Латвии.
Так было не всегда. Исторически Друя — крупный город на Западной Двине на дороге Рига — Полоцк. По летописям она известна с 1386 года. Благодаря торговле Друя быстро разрасталась. В начале XVII века город получил магдебургское право.
Город строился с обеих сторон Двины: на левом берегу была Друя, на правом — Друйская Слобода. Впервые граница между ними прошла в 1772 году. После первого раздела Речи Посполитой все земли этого государства к северу от Двины заняла Россия. С тех пор сохранились пограничные столбы — металлические фундаменты стоят в Друе на высоком речном берегу рядом с современными красно-зелеными столбами.
После второго раздела Речи Посполитой в 1793 году Друя и Пиедруя опять оказались в одном государстве — России. До 1918 года они входили в Витебскую губернию. Пограничники здесь появились в межвоенный период в XX веке, когда Друя была в Польше, а Пиедруя — в Латвии.
После советской оккупации Латвии в 1940 году и до 1990 года здесь проходила внутренняя граница между Белорусской и Латвийской ССР. Реальный пограничный режим вернулся только в начале 1990-х.
Рядом живем, но к друг другу в гости сходить не можем
Иосиф Савуть живет за 100 метров от Двины. Ему 79 лет. Он родился за 12 километров от Друи еще при Польше — за полгода до того, как сюда пришла советская власть.
В советские времена он часто бывал на том берегу.
«Я сам ездил за продуктами в Краславу на мотоцикле. 20 километров в одну сторону, — говорит Иосиф. — Почему? Да потому, что в Миорах ни хрена не было.
В Латвии жили намного лучше. У них было мясо, все остальное. Там поднимали шум, что белорусы приезжают и все разбирают».
Иосиф получает пенсию 350 рублей. Хозяйство они с женой почти не держат. И соток под картошку не берут, как когда-то. Только огород возле дома и куры.
В деревянном гараже Иосифа стоит «девятка» 1989 года. Это его вторая машина. В 1979 году он приобрел свое первое авто — «Москвич-2140». Когда дочери понадобились деньги на квартиру, продал машину. Потом купил за тысячу долларов «добитую гладко» «Ладу».
«Самая большая трудность — это пройти медосмотр, — говорит Иосиф. — Жена ругается, что не будет со мной ездить».
На техосмотр, дорожный сбор и запчасти у него уходит каждый год около 200 рублей. Дальше всего может ездить в Браслав — это 30 км от Друи.
Леониду 70 лет, он коренной житель Пиедруи. Но не гражданин. У жены Фатинии гражданство есть, а у него нет. Потому что Леонид не знает латышского языка.
«Здесь больше белорусов, чем местных, — говорит Леонид. — Если дом освобождался в Пиедруе — то сразу его занимали. Именно белорусы. Из Латвии туда никто не ехал. Все с той стороны сюда. Миоры, Браслав, Погост. Совхозы, колхозы у них — там трудно было жить. У них ни дров, ни сена не было. Приедут — вот рай здесь!»
Фатиния Назарова подсказывает, что в 1960–1970-е белорусы приезжали в Латвию косить сено. Обкашивали здесь канавы и везли сено на пароме домой.
Последний раз в Беларуси Назаровы были еще в советское время.
Они хорошо знают, чем живет Минск и с кем встречается Александр Лукашенко — в Пиедруе ловится белорусский телеканал. А вот что там в Друе, за рекой, не знают.
«Слышим, как траву косят в Друе, — говорит Фатиния. — Нам Друя хорошо видна с кладбища. А теперь подумать: рядом живем, не можем в Беларусь сходить!»
Леонид Назаров получает пенсию 207 евро. Его жена — 205. Картошку выращивают возле дома. В собственности у них 46 соток.
Кирпичный дом Назаровы построили в 1980 году. В подземном гараже у них стоит Dacia Logan 2007 года. Новую машину покупали в автосалоне в Риге. Накопили и купили. Кредитами не интересуются. Это уже третья машина. В 1971 году Назаров приобрел первую машину — «Москвич-2140». Потом у него была старая Honda Accord.
Техосмотр и дорожный сбор стоят вместе 78 евро. Плюс страховка — 24 евро. Литр бензина АИ-95 — 1,2 евро. За десять лет машина ремонтировалась только однажды. Перегорел задний фонарь. Леонид ездил тогда на сервис.
«Я даже 30 тысяч не наездил за все время, — говорит он. — В Краславу или Даугавпилс съездить надо. Не дальше». Еще в автопарке у него трактор Т-40 и прицепные к нему. Трактор Леонид ремонтирует сам.
«У кого земля есть, те и технику держат. Почти у всех есть», — говорит Фатиния.
Паром, соединявший нас
В 1994 году режиссер из Латвии Лайла Пакалныня сняла документальный фильм о пароме между Пиедруей и Друей. Ленту «Паром» включили в конкурс Certain Regard на Каннском кинофестивале.
Паром — это последнее, что объединяло Друю и Пиедрую до конца 1990-х. В советское время он работал без перерыва днем и ночью.
У 70-летнего Леонида Назарова из Пиедруи отец работал паромщиком до 1980 года. Леонид помнит, как первый паром перетаскивали на противоположную сторону реки вручную — «колотушкой».
Возле парома всегда была большая лодка — на 20 человек. На ней и на своих лодках друяне и пиедруяне переплывали реку. Зимой, когда река замерзала, из Друи в Пиедрую ходили по льду.
Почему прервалась связь между Друей и Пиедруей, все объясняют по-разному. Белорусские пограничники говорят, что люди очень редко стали ездить. В Латвии настаивают, что белорусские власти просто не хотят тратить деньги на пропускной пункт и таможню в Друе.
Туризм
Барочные костелы, церкви и дикая природа. В Друе и Пиедруе почти идентичные достопримечательности, которыми можно привлечь туристов. Но в одной стране ими пользуются, а в другой — нет.
Почти каждую неделю туристы приезжают в Пиедрую. В деревне, где живет около 150 человек, сохранился барочный костел середины XVIII века, есть музей и даже мотель на 52 места.
«В прошлый вторник к нам 50 туристов приезжали — целый автобус, — говорит Людмила Панько, заведующая общественным музеем. — И две женщины из Санкт-Петербурга. У них предки отсюда родом. Иногда из Германии приезжают. Поляков много».
В 2012 году освободилось здание, которое раньше занимала волость, и там разместили музей. Сделали его Людмила вместе со своей сестрой Зитой Лукшей, которая работает в сельской администрации. Как правило, местные жители отдают сюда старые вещи безвозмездно.
в этом здании была волость — сельская администрация. Сейчас музей
С 2002 года в Пиедруе открыт мотель. Евгений Борзол, совладелец мотеля, в советское время работал в колхозе. В начале 1990-х колхозы стали расформировывать и всю собственность разделили между работниками. Вместе с еще одной семьей Борзолы получили здание колхозного общежития. Сначала открыли здесь магазин, а потом мотель.
«20 лет назад трудно было поверить, что сюда поедут туристы», — говорит Евгений.
Рядом с деревней проходит шоссе Витебск — Рига, и в мотеле часто останавливаются путешественники. Но в последнее время все больше туристов едет в Пиедрую отдыхать.
«Мы предлагаем сплав по реке, — говорит Евгений. — А зимой к нам на выходные приезжают люди из города. У нас дороги не посыпают реагентами. В городе зимой грязь, а у нас чистый снег».
Зимой в Пиедрую заманивают туристов катанием на конных санях. А еще деревня интересна тем, что за рекой можно увидеть Беларусь. Это обстоятельство в туристических фирмах отмечают как дополнительную достопримечательность.
Приехать отдохнуть в Пиедрую можно самому. Мотель зарегистрирован на сайте booking.com, информация для туристов есть на пяти языках.
В центре Друи лежит один из двух уцелевших в Беларуси Борисовых камней — памятников XII века. Здесь самое большое в Беларуси еврейское кладбище, дворец Сапег, Троицкий костел XVII века с монастырем бернардинцев, остатки нескольких церквей. А еще городская застройка начала XX века и межвоенный мост через Друйку.
2002 году в Друе открылся школьный краеведческий музей. Но ни указателей к нему в городке, ни сайта в интернете нет. Чтобы попасть туда, надо искать Татьяну Линкевич, руководительницу краеведческого кружка.
Некоторые туристы буквально приплывают в Друю. По реке Друйке из Браслава сплавляются байдарочники. Их маршрут заканчивается в Друе, где река впадает в Двину.
При всем туристическом потенциале в Друе слабая инфраструктура. На весь город — ни одного кафе. Когда-то была столовая, но сгорела.
Чаще всего в Друю заезжают туристы, отдыхающие на Браславских озерах. Для них Друя — одно из направлений, куда можно поехать на несколько часов. Но некоторые приезжают специально сюда на несколько дней.
Язык и этнос
Этническую принадлежность жителей Пиедруи определить трудно. Уличный язык довольно похож на «друйский» — русский со множеством белорусизмов.
При советах костел в Пиедруе не закрывали, поэтому друйские католики каждое воскресенье плавали на лодках в Пиедрую. И даже когда в 1989-м костел в Друе вновь открыли, жители западной части городка все равно на мессу плавали на лодках или ходили по льду в Пиедрую — куда ближе.
Краславский край, в который входит Пиедруя, — самый белорусский в Латвии. Согласно переписи населения 2011 года, здесь 20% белорусов. Почти столько же, сколько русских, латгальцев и латышей.
Исторически в Латгалии жило много белорусов. Латвийский исследователь Эрик Екабсонс пишет, что в 1925/26 учебном году в Пиедруйской волости работало 8 начальных белорусских школ («Беларуская дыяспара як пасрэдніца ў дыялогу цывілізацый». Минск, 2000). А по переписи 1935 года белорусы составляли 68,2% населения волости.
Что думают жители Друи и Пиедруи друг о друге?
БЕЛОРУСЫ О ЛАТВИЙЦАХ:
«Если бы в Латвии такие места были, как у нас, там бы уже давно кафе стояли и бабушки бегали вокруг, печенье продавали».
«У меня брат в Латвии. У него зарплата — тысяча евро. А тут 220 рублей — хорошая зарплата. И что тут сравнивать?»
«Да мало ли что мы о Пиедруе знаем. Если приезжает кто на встречу выпускников, то мы все расспрашиваем».
«Знаем, что у них безработица, почти все уехали за границу, а в стране остались одни старики. Но и у нас не лучше. Вот детский дом закроют — а это плюс 70 безработных на нашу Друю».
«Они считают, что у нас хорошо жить, потому что поля вспаханы. Но посмотрите, и у них фермеры завелись. Вот поле рапсом засадили».
ЛАТВИЙЦЫ О БЕЛОРУСАХ:
«Вы молодцы, у вас вот программа развития села принята. Видели, в Друе краны стоят. Отгрохали там домиков. Вот по этой улице только 15 новых насчитал».
«Фигово там живут. Видно же. Если один автобус два раза в день ходит — как там жить? Короче, ваша Витебская область немного отсталая. Как и Латгалия».
«Борщевика у вас много, вот что видим мы. Клуб вон зарос им. Весь берег в борщевике».
«У нас Лиго, а у вас в Беларуси — Купалье. Мы жжем костры, и у вас на берегу реки жгут».
«У нас меньше мест, где можно купаться. Со стороны Беларуси и пляжи есть. Раньше завидовали, что белорусы постоянно купаются, а у нас нет места. Спускаешься к реке — а там сразу обрыв».
Подпишитесь на главное за день
Telegram-канал PRESS.LV — срочные новости и эксклюзивы.
1 мнение читателей
Для участия в обсуждении нужен аккаунт PRESS.LV.