Вышла в свет книга Станислава Рубинчика о Риге и ее истории; издание переработано и обновлено

Издательство Zvaigzne ABC выпустило на латышском языке переработанную и обновленную книгу Станислава Рубинчика "Сказки о Старой Риге и другие истории воробья Ричи" - под таким названием она известна старшему поколению. В переводе книга называется Pasakas par Rīgu jeb ko pastāstīja zvirbulis Čiris. Книгу иллюстрировала Яна Рубинчик.

Сборник сказок Станислава Рубинчика впервые вышел в издательстве Liesma в 1973 году, его иллюстрировала художница Елена Антимонова.

Нынешнее издание, выпущенное Zvaigzne ABC, не является прямым переводом книги. Текст автора переработан, приспособлен к современным требованиям к языку и содержанию, актуализирована информация о конкретных объектах Риги.

В свое время Рубинчик пообещал своей 11-летней дочери Яне, что следующую книгу автора будет иллюстрировать она, но все сложилось иначе. Книга не была написана, так как писатель скончался в 1981 году - ему исполнился 41 год. Яна Рубинчик стала журналистом и 25 лет проработала корреспондентом и ведущей новостей на LTV7. Однако более чем 40 лет спустя проект совместной книги все же осуществился.

Яна Рубинчик с детства увлекалась рисованием и продолжила им заниматься впоследствии. В основном ее работы представляют собой иллюстрации к детским книгам. В их числе и книга о Риге, написанная ее отцом и изданная в 70-е.

Станислав Рубинчик был библиофилом, переводчиком, автором рассказов и сказок для детей. После окончания Латвийского государственного университета работал гидом в Рижском бюро путешествий и экскурсий. Переводил на русский язык произведения Лаймониса Вацземниекса и Иманта Зиедониса.

Презентация книги состоится в издательстве Zvaigzne ABC 27 мая.

Комментарии (0)

Загрузка

Цена сливочного масла за год выросла на треть; изготовители утверждают, что по объективным причинам

Важно 16:51

Важно 0 комментариев

За год цена сливочного масла увеличилась на 31%, как показывают последние данные Центрального статистического управления об изменениях потребительских цен. Это одна из позиций, существенно повлиявших на подъем инфляции, который был неожиданно высоким в последний месяц. В то же время изготовители заявляют, что рост цены был незначительным по сравнению с тем, что имел место два года назад, сообщает Латвийское радио.

Читать

Загрузка

Нацобъединение требует у главы Минобрнауки объяснений по поводу ограничений дистанционного обучения

Важно 15:56

Важно 0 комментариев

Депутаты Сейма от Нацобъединения направили запрос министру образования и науки Даце Мелбарде, в котором призывают дать объяснение поправкам к Закону об образовании за авторством Минобрнауки. Эти поправки предусматривают существенное ограничение доступности "удаленки" на первом этапе основного образования - с 1-го по 6-й класс. Об этом Нацобъединение сообщило агентству LETA.

Читать

«Нереально бесит общественный транспорт в Риге»: в соцсети жалуются на долгое ожидание; так ли это?

Важно 15:30

Важно 0 комментариев

Как известно не только рижанам, но и гостям столицы, в Риге (и в принципе везде) по выходным и праздничным дням транспорт курсирует реже, чем в будни. Но так ли уж велик интервал движения? Оказывается, кому-то и десять-двадцать минут много!

Читать

Крестьянский Сейм: из-за погоды в Латвии сгнила часть посеянных бобов и гороха; быть ли неурожаю?

Новости Латвии 15:14

Новости Латвии 0 комментариев

Об этом сообщил агентству LETA председатель правления общества Zemnieku saeima Юрис Лаздиньш.

Читать

Две напряженные недели укрепили позиции России, но мир в Украине ближе не стал

Мир 14:27

Мир 0 комментариев

Стив Розенберг, редактор Би-би-си по России:

Читать

Депутат Сейма Таварс привел веский аргумент, зачем в Латвии надо знать русский

Важно 13:28

Важно 0 комментариев

В беседе о статусе русского языка в школах на телеканале TV24 в эфире программы Ziņu TOP депутат Сейма и председатель фракции Объединенного списка Эдгар Таварс заявил о необходимости оценить возможности педагогов и их наличие, а также подчеркнул, что знание русского языка в обществе может быть важно в том числе и по соображениям безопасности.

Читать