Погода 
PRESS.LV
17:30⏱ 2 мин чтения© TVnet

Рижанин получил штрафную квитанцию на литовском языке; как это могло случиться?

Пользователь Facebook написал о том, как, превысив максимально разрешенную скорость, получил от Управления безопасности дорожного движения Госполиции Латвии уведомление о штрафе на литовском языке. RUS TVNET обратился за разъяснениями в Государственную полицию.

«Ехал на [кар]шеринговой машине, превысил скорость на 15 км/ч, получил письмо, судя по всему, с квитанцией для оплаты штрафа на… ЛИТОВСКОМ языке. Я признаю, что нарушил, от уплаты не уклоняюсь, но, дорогие Valsts policija и Valsts valodas centrs, простите, я не понимаю на литовском», — написал пользователь соцсети, не отрицая, что ехал со скорость 65 км/ч там, где максимально разрешенная скорость составляла 50 км/ч.

За разъяснениями — не является ли это письмо мошенническим, и если нет, то почему оно составлено на литовском — мы обратились в каршеринговый сервис CityBee и Госполицию.

Комментарий полиции

В соответствии с законом в целях обеспечения безопасности дорожного движения и выявления собственников и водителей иностранных транспортных средств был проведен обмен информацией о нарушениях правил дорожного движения, в том числе о превышении разрешенного лимита скорости, между Латвией и Литвой.

В соответствии с законом владелец или водитель транспортного средства, зарегистрированного в другом государстве-члене Европейского союза, либо водитель, на чьем транспортном средстве было совершено нарушение правил дорожного движения, уведомляется о нарушении на языке той страны, которая упомянута в регистрационном документе этого транспортного средства, либо на одном из официальных языков этого государства (в данном случае автомобиль был зарегистрирован в Литве).

Оповещение, указанное в данном случае — аутентичное, оно было отправлено Отделом фоторадаров Госполиции.

Комментарий CityBee

Каршеринговый сервис CityBee в своем комментарии для RUS TVNET повторяет сказанное полицией: «Если поездка, во время которой было произошло нарушение, совершается на автомобиле, зарегистрированном в Литве, Госполиция запрашивает информацию о нарушителе у владельца автомобиля, которым в данном случае является предприятие CityBee Lietuva. Этот запрос был получен на английском языке, ответ был предоставлен в том же виде», — сказано в комментарии предприятия.
Также в CityBee указали, что не могут повлиять на язык, на котором полиция передает оповещения клиенту, совершившему нарушение.

Поделиться
Как вам материал?
Facebook1
Подборка

Что-то почитать

В Риге 26 ноября откроется магазин низких цен Tuvi

В Риге 26 ноября откроется магазин низких цен Tuvi59

22 часа
Верните кондукторов! Очевидцы в шоке от «зоопарка» на голове бомжа в рижском троллейбусе. ВИДЕО

Верните кондукторов! Очевидцы в шоке от «зоопарка» на голове бомжа в рижском троллейбусе. ВИДЕО26

18 часов
А жена у него — полная противоположность: Бусулис неожиданно прервал концерт

А жена у него — полная противоположность: Бусулис неожиданно прервал концерт

20 часов
Недодушили: минкульт о подробностях процесса «дерусификации»
Латвия

Недодушили: минкульт о подробностях процесса «дерусификации»(2)22

22 часа
Три удара по польской земле. Российские ракеты прорвались через границу, Варшава требует помощи НАТО

Три удара по польской земле. Российские ракеты прорвались через границу, Варшава требует помощи НАТО34

14 часов
ЭксклюзивЛюди и дороги: новинки в Законе о дорожном движении

Люди и дороги: новинки в Законе о дорожном движении

22 часа
В Риге погибла 16-летняя девушка, выпавшая с балкона. Полиция выясняет обстоятельства
Трагедия

В Риге погибла 16-летняя девушка, выпавшая с балкона. Полиция выясняет обстоятельства49

14 часов
И эти? Ещё одна латвийская компания стала на 44,18% иностранной…

И эти? Ещё одна латвийская компания стала на 44,18% иностранной…(2)

16 часов
Тяжелая авария на Елгавском шоссе: столкнулись три автомобиля

Тяжелая авария на Елгавском шоссе: столкнулись три автомобиля

18 часов
Латвийские погранпункты с Россией скоро будут перегружены: Пуятс
Граница

Латвийские погранпункты с Россией скоро будут перегружены: Пуятс

21 час
Вавилова не стесняет свои женственные формы: «Совершенно спокойно могу обходиться без бюстгальтера»

Вавилова не стесняет свои женственные формы: «Совершенно спокойно могу обходиться без бюстгальтера»

20 часов
Больные натурально озверели: врачи жалуются на агрессию и нападения

Больные натурально озверели: врачи жалуются на агрессию и нападения38

20 часов
Что полезнее — коньяк или водка?
Азбука здоровья

Что полезнее — коньяк или водка?(1)

20 часов
Деньги взяли, летать не хотят. Литва предъявила airBaltic претензии в американском суде

Деньги взяли, летать не хотят. Литва предъявила airBaltic претензии в американском суде

15 часов
Новый министр финансов ушел в неоплачиваемый отпуск

Новый министр финансов ушел в неоплачиваемый отпуск22

22 часа
Электромобили подождут. Европа даёт задний ход с запретом бензиновых и дизельных машин
ЕС

Электромобили подождут. Европа даёт задний ход с запретом бензиновых и дизельных машин22

15 часов
Почти 63 года на плаву. В Риге за 2 миллиона евро вернули к жизни знаменитый бассейн

Почти 63 года на плаву. В Риге за 2 миллиона евро вернули к жизни знаменитый бассейн

15 часов
«Невероятные приключения итальянцев в России»: комедия, съёмки которой потом вспоминали как кошмар

«Невероятные приключения итальянцев в России»: комедия, съёмки которой потом вспоминали как кошмар

14 часов
Врали напропалую: PTAC закрыл три интернет-магазина одежды и украшений
PTAC

Врали напропалую: PTAC закрыл три интернет-магазина одежды и украшений

17 часов
Рельсы есть, платформы есть, денег нет. Электричка в Болдераю опять застряла
Рига

Рельсы есть, платформы есть, денег нет. Электричка в Болдераю опять застряла

12 часов
Темы дня

Популярные темы