Переводчице книги о сексуальном воспитании детей угрожают расправой

Юндзе от имени правления СПЛ  отмечает, что дискуссии — это хорошо, но угрозы авторам, переводчикам или издателям книги недопустимы. Он подчеркивает, что переводчик книги неоднократно получал угрозы в социальных сетях и личных сообщениях.

«Они грозят рассчитаться с ней на улице, грозят сбить ее с ног и зарезать, желают изнасилования. […] Мы призываем правоохранительные органы обратить серьезное внимание на эти угрозы, принять меры против их распространителей и не допустить, чтобы угрозы авторам, переводчикам или издателям стали нормой в Латвии», — подчеркивает председатель СПЛ.

Он заявляет, что истина рождается в дискуссиях, однако разнообразие мнений должно выражаться уважительно, без взаимных оскорблений, угроз и других проявлений враждебности. Юндзе указывает, что агрессивными методами невозможно создать демократическое общество.

Председатель СПЛ обращает внимание на первую часть статьи 132 Уголовного закона, которая предусматривает уголовную ответственность за угрозы совершить убийство или причинить тяжкие телесные повреждения, если есть основания опасаться, что эти угрозы могут быть реализованы.

«Обратим внимание общественности на то, что у переводчика есть достаточные и реальные основания для опасений, поскольку лица, выступающие с угрозами, в настоящее время также распространяют видеообращения, показывающие сожжение книги. Эту акцию действительно можно рассматривать как настоящую подготовка к реализации своих угроз», — сказал Юндзе.

Книга «Там внизу», изданная издательством «Петергайлис», вызвала широкие обсуждения. В аннотации к книге на веб-сайте говорится, что «важно понимать, что дети смотрят на гениталии иначе, чем взрослые». По словам издателя книги, детское тело — это инструмент, «с помощью которого можно познавать мир и самого себя».

«Наряду с правильной терминологией нам важно в этой книге побудить детей стать творческими, играючи и самостоятельно, с радостью исследовать свое тело», — говорится в аннотации к книге.