Минкульт отказался вносить языковые требования в Закон о кино

Предложение Национального объединения (НО) обязать кинотеатры показывать не менее пятой части фильмов со звуковой дорожкой на государственном языке не следует включать в Закон о кино, поскольку он не регулирует публичный коммерческий показ фильмов, но его можно было бы обсудить в контексте другого нормативного акта, говорится в заключении Министерства культуры (МК) по предлагаемым поправкам в закон.

Министерство отмечает, что в соответствии со статьей 2 Закона о кино целью закона является обеспечение развития киноиндустрии в Латвии путем поддержки производства и распространения латвийских фильмов, а также их сохранения, защиты, доступности и популяризации.

Предложение националов предусматривает, что кинотеатры и другие общественные места также могут демонстрировать фильмы на языке оригинала, но не более 80% репертуара кинотеатра в определенный день. Законопроект предусматривает исключения в отношении международных кинофестивалей.

По мнению Минкульта, такие поправки по сути должны быть включены в Закон о государственном языке. Министерство отмечает, что в настоящее время частью первой статьи 17 Закона «О государственном языке» установлено, что публично демонстрируемые кинофильмы, видеофильмы и их фрагменты должны быть дублированы или переведены на государственный язык либо, помимо оригинального звукового сопровождения, снабжены субтитрами на государственном языке с соблюдением действующих норм литературного языка.

В статье 17 части 2 Закона о государственном языке указано, что допускаются также субтитры на иностранном языке, субтитрам на государственном языке должно быть отведено основное место, и по форме или содержанию они не должны быть меньше или уже субтитров на иностранном языке.

В заключении Минкульта подчеркивается, что в целях обеспечения доступности контента Национальный центр кино включит в регламент конкурсов кинопродукции этого года требование о наличии в фильме файлов субтитров для слабослышащих и глухих (на латышском и английском языках), включая описательные титры, а также аудиоописания или закадрового текста происходящего на экране с описанием различных деталей, имеющих важное контекстное значение, наряду с диалогами.

В прошлом году Национальное объединение внесло поправки в Закон о государственном языке, предлагая запретить субтитры к фильмам на русском языке. Законопроект был передан на рассмотрение ответственному комитету 30 марта 2023 года, однако работа по его оценке еще не начата.

Комментарии (0) 1 реакций

Загрузка

В Рижском порту — первый в Балтии ледокол-гибрид

Наука и технологии 21:00

Наука и технологии 0 комментариев 1 реакций

В порту Риги сегодня пришвартовался новый ледокол «Лаура». «Судно многофункциональное. Оно может исполнять любые задачи — такие, как спасение судов, тушение пожара, сопровождение судов в ледовой обстановке. Судно соответствует всем, так сказать, современным требованиям», — рассказал порталу LSM+ капитан ледокола Владислав Рыжаков.

Читать

Загрузка

Вашингтон свернул программу поиска украинских детей в РФ

Мир 20:45

Мир 0 комментариев 1 реакций

Администрация Трампа закрыла программу, отслеживавшую украинских детей, которые в ходе войны были принудительно вывезены в Россию, пишут Reuters и WP. Собранные данные могли быть утрачены навсегда.

Читать

От 100 евро за визит: за что ещё платить собственникам квартир и домов?

Важно 20:30

Важно 0 комментариев 1 реакций

Знаете ли вы, что раз в десятилетие владельцы квартир и частных домов должны проверять состояние своей внутренней электропроводки? Эта обязанность прописана в правилах пожарной безопасности. И даже если вы профессиональный электрик, вашего компетентного мнения недостаточно. Необходимо вызывать сертифицированного электрика с тепловизором, услуги которого собственники должны оплачивать из своего кармана. Составляется акт, отсутствие которого может повлечь за собой штраф.

Читать

Парламент Германии принял исторический законопроект

Мир 20:23

Мир 0 комментариев 1 реакций

Фридриху Мерцу потребовалась поддержка большинства в две трети голосов в парламенте для реализации его плана по высвобождению миллиардов евро на оборону и инфраструктуру.

Читать

Английский турист испуган вечерней Ригой — это город-призрак!

Важно 20:21

Важно 0 комментариев 1 реакций

"Только что приземлился здесь, в Риге" - написал вчера у себя в Тик-токе молодой англичанин, решил прогуляться. На видео, снятом в Старой Риге не видно почти ни одного прохожего, несмотря на детское - 20 часов, время.

Читать

Может ли управляющий домом продать квартиру должника: как по закону?

Юридическая консультация 20:07

Юридическая консультация 0 комментариев 1 реакций

Если у собственника квартиры есть долг по квартплате перед домоуправлением в размере 590 евро, может ли управляющий домом продать эту квартиру, чтобы взыскать долг? Как он должен действовать в таком случае?

Читать

Одни индийцы и узбеки? Что за иностранцы живут и трудятся в Латвии

Новости Латвии 20:06

Новости Латвии 0 комментариев 1 реакций

Мнение о том, что в Латвию въезжает очень и очень много иностранцев и что большинство из них находится здесь нелегально, не соответствует действительности, заявила в среду на заседании Комиссии Сейма по гражданству, миграции и социальной сплоченности руководитель отдела миграции Управления по делам гражданства и миграции Илзе Бриеде.

Читать