Минкульт отказался вносить языковые требования в Закон о кино (2)

Выбор редакции 2 комментариев 32 реакций

Предложение Национального объединения (НО) обязать кинотеатры показывать не менее пятой части фильмов со звуковой дорожкой на государственном языке не следует включать в Закон о кино, поскольку он не регулирует публичный коммерческий показ фильмов, но его можно было бы обсудить в контексте другого нормативного акта, говорится в заключении Министерства культуры (МК) по предлагаемым поправкам в закон.

Министерство отмечает, что в соответствии со статьей 2 Закона о кино целью закона является обеспечение развития киноиндустрии в Латвии путем поддержки производства и распространения латвийских фильмов, а также их сохранения, защиты, доступности и популяризации.

Предложение националов предусматривает, что кинотеатры и другие общественные места также могут демонстрировать фильмы на языке оригинала, но не более 80% репертуара кинотеатра в определенный день. Законопроект предусматривает исключения в отношении международных кинофестивалей.

По мнению Минкульта, такие поправки по сути должны быть включены в Закон о государственном языке. Министерство отмечает, что в настоящее время частью первой статьи 17 Закона «О государственном языке» установлено, что публично демонстрируемые кинофильмы, видеофильмы и их фрагменты должны быть дублированы или переведены на государственный язык либо, помимо оригинального звукового сопровождения, снабжены субтитрами на государственном языке с соблюдением действующих норм литературного языка.

В статье 17 части 2 Закона о государственном языке указано, что допускаются также субтитры на иностранном языке, субтитрам на государственном языке должно быть отведено основное место, и по форме или содержанию они не должны быть меньше или уже субтитров на иностранном языке.

В заключении Минкульта подчеркивается, что в целях обеспечения доступности контента Национальный центр кино включит в регламент конкурсов кинопродукции этого года требование о наличии в фильме файлов субтитров для слабослышащих и глухих (на латышском и английском языках), включая описательные титры, а также аудиоописания или закадрового текста происходящего на экране с описанием различных деталей, имеющих важное контекстное значение, наряду с диалогами.

В прошлом году Национальное объединение внесло поправки в Закон о государственном языке, предлагая запретить субтитры к фильмам на русском языке. Законопроект был передан на рассмотрение ответственному комитету 30 марта 2023 года, однако работа по его оценке еще не начата.

Комментарии (2) 32 реакций

Загрузка

Они что, будут просто сидеть дома? Министр хочет увеличить возраст выхода на пенсию по выслуге лет (2)

Важно 08:23

Важно 2 комментариев 32 реакций

Министр финансов Арвил Ашераденс в этом году намерен предложить повышение возраста выхода на пенсию по выслуге лет. Это позволит в том числе решить и нехватку рабочей силы в стране, сообщает rus.lsm.lv со ссылкой на ЛР.

Читать

Загрузка

Что можно отмечать 9 мая в Латвии и чего нельзя: разъяснения полиции (2)

Важно 08:19

Важно 2 комментариев 32 реакций

Государственная полиция Латвии распространила заявление в сети Х с подробным объяснением того, что официально отмечают в дни 8 и 9 мая. Так же рассказывается о том, чего делать по закону нельзя.

Читать

Не только морковка и паприка в зоне риска: как с овощей и фруктов смывать ядохимикаты? (2)

Бизнес 08:07

Бизнес 2 комментариев 32 реакций

Раньше эти вещества именовались ядохимикатами, но теперь их переименовали в пестициды. Ими обрабатывают как сами растения, так и урожай, который с них собирают, чтобы уничтожить вредителей и возбудителей болезней. Считается, что без применения химикатов невозможно получать промышленные объемы сельскохозяйственной продукции. В Евросоюзе утвержден список пестицидов, разрешенных к употреблению, а также прописаны допустимые дозы. Однако фермеры все равно их нарушают. Что же могут сделать потребители, чтобы обезопасить себя?

Читать

Билл Гейтс решил срочно раздать 99% своего состояния: кому? (2)

Мир 07:53

Мир 2 комментариев 32 реакций

Основатель Microsoft Билл Гейтс объявил, что решил потратить 99% своего состояния на благотворительность в течение ближайших двадцати лет.

Читать

Русский в школах Латвии запрещается: депутаты — о втором иностранном (2)

Важно 07:47

Важно 2 комментариев 32 реакций

Депутаты Сейма сегодня поддержали в первом чтении поправки к закону об образовании, предусматривающие отмену преподавания русского языка как второго иностранного в средней школе.

Читать

Латвия пережила рекордно холодную ночь: днем заметно потеплеет (2)

Важно 07:44

Важно 2 комментариев 32 реакций

В пятницу в Латвии будет светить солнце, днем возможна облачность, на побережье Рижского залива сохранится более солнечная погода, прогнозируют синоптики.

Читать

Против владельцев популярной в Латвии торговой сети введены санкции (2)

Выбор редакции 07:35

Выбор редакции 2 комментариев 32 реакций

Министерство внутренних дел Польши ввело санкции против владельцев сети магазинов низких цен "Mere" за косвенную поддержку агрессии России против Украины, сообщает портал Notes from Poland, пишет ЛЕТА.

Читать