Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Чт, 6. Ноября Завтра: Leo, Leonarda, Leonards, Leons, Linards
Доступность

Почему российский русский не всегда поймет латвийского русского, или как «очередь» стала «риндой» (6)

Слова "рабарбар", "ринда" и "комма" (если речь идет о десятичных дробях) — классические примеры того, как русский язык прокладывает путь в Латвии. Влияние латышского языка на форму речи местных русскоязычных незаметно для них самих, пока в разговоре не встретятся, например, российский иммигрант и даугавпилсский потомок староверов. Портал Delfi изучил особенности русского языка Латвии.

Читать статью

Комментарии читателей

  • #1078954
    pjotrssosna
    "Почему российский русский не всегда поймет латвийского русского". Потому что русских в Латвии почти нет, в Латвии живут русскоязычные.
    Ответить 1
  • #1078935
    Андрей Донченко
    У русских в Латвии не проблем с русским языком, так как они, несмотря ни на что, продолжают читать русские книги, смотреть русские фильмы и передачи. Эти проблемы свойственны, скорее, латышам, худо-бедно говорящим на русском языке.
    Ответить 3
    • #1078955
      pjotrssosna Андрей Донченко
      Вы не правы, молодежь в Латвии вообще не говорит и не понимает по-русски.
      Ответить 1
  • #1078934
    Сергей
    Так оно и есть. Когда я бываю в России (Последнее время крайне редко), меня спрашивают откуда я. Хотя я абсолютно русский и по-латышски не говорю. Что-то слышат, чего я не чувствую.
    Ответить 2
    • #1079082
      Seawolf Сергей
      Бываю в России от Владивостока до Калининграда, нигде не было проблем с общением и никто не спрашивает от куда я. Хотя владею латышским. Мне тоже казалось, что у меня акцент, но над мной в Поволжье сменялись про то что у меня акцент... Говор другой, но прекрасно понимали и поднимают меня, как и я их!
      Ответить
    • #1078958
      Артур Филиппов Сергей
      Фишка в том что у нас сохранился чистейший русский, а у них уже намешан благодаря гастарбайтерам
      Ответить 2 1

Оставить комментарий

Здравствуйте! Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. Мы сожалеем, что вынуждены пойти на такой шаг, по причинам, изложенным здесь

Перейти к авторизации

Rīgas ūdens модернизирует станцию биологической очистки «Даугавгрива» (6)

ООО "Rīgas ūdens" до 2029 года расширит и модернизирует станцию биологической очистки "Даугавгрива" за 64 млн евро, чтобы повысить эффективность очистных сооружений, сообщили в компании.

ООО "Rīgas ūdens" до 2029 года расширит и модернизирует станцию биологической очистки "Даугавгрива" за 64 млн евро, чтобы повысить эффективность очистных сооружений, сообщили в компании.

Читать
Загрузка

Европу грозят оставить без газа — но с климатическим законом (6)

На энергетическом форуме ADIPEC в Абу-Даби главы ExxonMobil и QatarEnergy предупредили: если Евросоюз не смягчит новый климатический закон, компании могут уйти с европейского рынка.

На энергетическом форуме ADIPEC в Абу-Даби главы ExxonMobil и QatarEnergy предупредили: если Евросоюз не смягчит новый климатический закон, компании могут уйти с европейского рынка.

Читать

Одно из крупнейших деревообрабатывающих предприятий Латвии продано иностранцам (6)

Один из крупнейших деревообрабатывающих заводов Латвии — SIA Kurekss — сменил владельца, показывают данные Lursoft IT. Новым держателем долей стала австрийская Nextwood Two GmbH, бенефициарами — Марина Егера и Джеральд Швайгофер.

Один из крупнейших деревообрабатывающих заводов Латвии — SIA Kurekss — сменил владельца, показывают данные Lursoft IT. Новым держателем долей стала австрийская Nextwood Two GmbH, бенефициарами — Марина Егера и Джеральд Швайгофер.

Читать

Умер на месте: мужчина попал под поезд (6)

Как сообщили агентству LETA в Государственной полиции, в среду в Тукумсе мужчина попал под поезд и погиб.

Как сообщили агентству LETA в Государственной полиции, в среду в Тукумсе мужчина попал под поезд и погиб.

Читать

Почему до сих пор возят в Москву, Минск и не только? Нацблок требует объяснений от Швинки (6)

Оппозиционное Национальное объединение подало в Сейм запрос министру сообщения Атису Швинке ("Прогрессивные") с требованием разъяснить действия правительства и Министерства сообщения, которые по-прежнему допускают общественные пассажирские перевозки в Россию и Белоруссию.

Оппозиционное Национальное объединение подало в Сейм запрос министру сообщения Атису Швинке ("Прогрессивные") с требованием разъяснить действия правительства и Министерства сообщения, которые по-прежнему допускают общественные пассажирские перевозки в Россию и Белоруссию.

Читать

Вероятно, имел дело с мигрантами: труп гражданина Латвии найден в пруду (6)

В результате аварии в Рокишском районе на севере Литвы в среду вечером погиб гражданин Латвии, а еще один человек, предположительно гражданин Афганистана, получил травмы, сообщили правоохранительные органы Литвы.

В результате аварии в Рокишском районе на севере Литвы в среду вечером погиб гражданин Латвии, а еще один человек, предположительно гражданин Афганистана, получил травмы, сообщили правоохранительные органы Литвы.

Читать

Чему учить: патриотизму или национализму? Школам не хватает политических решений (6)

Содержание гражданского образования в общеобразовательных программах Латвии лишь в минимальной степени способствует формированию национальной идентичности и патриотизма у молодёжи, говорится в исследовании ассоциированной профессорки Видземского университета Иевы Берзини "Патриотизм и национализм в гражданском образовании Латвии", пишет ЛЕТА.

Содержание гражданского образования в общеобразовательных программах Латвии лишь в минимальной степени способствует формированию национальной идентичности и патриотизма у молодёжи, говорится в исследовании ассоциированной профессорки Видземского университета Иевы Берзини "Патриотизм и национализм в гражданском образовании Латвии", пишет ЛЕТА.

Читать