Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Вт, 16. Сентября Завтра: Asja, Asnate, Dags
Доступность

Почему российский русский не всегда поймет латвийского русского, или как «очередь» стала «риндой» (6)

Слова "рабарбар", "ринда" и "комма" (если речь идет о десятичных дробях) — классические примеры того, как русский язык прокладывает путь в Латвии. Влияние латышского языка на форму речи местных русскоязычных незаметно для них самих, пока в разговоре не встретятся, например, российский иммигрант и даугавпилсский потомок староверов. Портал Delfi изучил особенности русского языка Латвии.

Читать статью

Комментарии читателей

  • #1078954
    pjotrssosna
    "Почему российский русский не всегда поймет латвийского русского". Потому что русских в Латвии почти нет, в Латвии живут русскоязычные.
    Ответить 1
  • #1078935
    Андрей Донченко
    У русских в Латвии не проблем с русским языком, так как они, несмотря ни на что, продолжают читать русские книги, смотреть русские фильмы и передачи. Эти проблемы свойственны, скорее, латышам, худо-бедно говорящим на русском языке.
    Ответить 3
    • #1078955
      pjotrssosna Андрей Донченко
      Вы не правы, молодежь в Латвии вообще не говорит и не понимает по-русски.
      Ответить 1
  • #1078934
    Сергей
    Так оно и есть. Когда я бываю в России (Последнее время крайне редко), меня спрашивают откуда я. Хотя я абсолютно русский и по-латышски не говорю. Что-то слышат, чего я не чувствую.
    Ответить 2
    • #1079082
      Seawolf Сергей
      Бываю в России от Владивостока до Калининграда, нигде не было проблем с общением и никто не спрашивает от куда я. Хотя владею латышским. Мне тоже казалось, что у меня акцент, но над мной в Поволжье сменялись про то что у меня акцент... Говор другой, но прекрасно понимали и поднимают меня, как и я их!
      Ответить
    • #1078958
      Артур Филиппов Сергей
      Фишка в том что у нас сохранился чистейший русский, а у них уже намешан благодаря гастарбайтерам
      Ответить 2 1

Оставить комментарий

Здравствуйте! Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. Мы сожалеем, что вынуждены пойти на такой шаг, по причинам, изложенным здесь

Перейти к авторизации

Что не так со страной, где политическая элита пьёт? Проект кодекса этики для первых лиц (6)

Исследователь истории и философии права Вилорс Эйхманис (Tautas kalpi Latvijai) задумался над тем, достояны ли доверия общества пьющие руководители и представители системы юстиции. И что не так со страной, которая не может найти более достойные кадры.

Исследователь истории и философии права Вилорс Эйхманис (Tautas kalpi Latvijai) задумался над тем, достояны ли доверия общества пьющие руководители и представители системы юстиции. И что не так со страной, которая не может найти более достойные кадры.

Читать
Загрузка

С 12 октября въезд-выезд в Европу на всех погранпунктах Латвии будет проходить через новую систему (6)

С 12 октября 2025 года на всех пунктах пересечения границы в Латвии начнёт действовать новая Система въезда/выезда (IIS), которая облегчит поездки в Европу гражданам третьих стран, путешествующим с целью краткосрочного пребывания, об этом сообщает Пограничная охрана Латвии.

С 12 октября 2025 года на всех пунктах пересечения границы в Латвии начнёт действовать новая Система въезда/выезда (IIS), которая облегчит поездки в Европу гражданам третьих стран, путешествующим с целью краткосрочного пребывания, об этом сообщает Пограничная охрана Латвии.

Читать

Туск сообщил о нейтрализации дрона над правительством в Варшаве (6)

Туск сообщил, что над правительственными зданиями в Варшаве нейтрализован беспилотник. Премьер-министр Польши сообщил, что два гражданина Белоруссии были задержаны и что полиция расследует обстоятельства инцидента.

Туск сообщил, что над правительственными зданиями в Варшаве нейтрализован беспилотник. Премьер-министр Польши сообщил, что два гражданина Белоруссии были задержаны и что полиция расследует обстоятельства инцидента.

Читать

Трамп впервые назвал РФ «агрессором» в войне против Украины (6)

Президент США заявил журналистам, что Россия, будучи "агрессором", несет большие потери в войне, чем Украина.

Президент США заявил журналистам, что Россия, будучи "агрессором", несет большие потери в войне, чем Украина.

Читать

Самые популярные в Латвии — шок-звонки: жители стран Балтии отдали жуликам свыше 20 млн евро (6)

Официальная статистика говорит о том, что с января по июнь 2025 года жители Эстонии, Латвии и Литвы потеряли в общей сложности более 20 миллионов евро из-за финансовых мошенников. Наибольшие потери зафиксированы в Эстонии.

Официальная статистика говорит о том, что с января по июнь 2025 года жители Эстонии, Латвии и Литвы потеряли в общей сложности более 20 миллионов евро из-за финансовых мошенников. Наибольшие потери зафиксированы в Эстонии.

Читать

Зарплаты в Латвии растут: у кого и на сколько (исследование) (6)

Согласно исследованию "Figure Baltic Advisory", в этом году зарплаты растут быстрее всего в регионах Латвии. Основные зарплаты росли быстрее всего в Курземе и Видземе, хотя Земгале и Латгале ненамного отстают. Разрыв в заработной плате между Ригой и регионами сократился до 12,5%.

Согласно исследованию "Figure Baltic Advisory", в этом году зарплаты растут быстрее всего в регионах Латвии. Основные зарплаты росли быстрее всего в Курземе и Видземе, хотя Земгале и Латгале ненамного отстают. Разрыв в заработной плате между Ригой и регионами сократился до 12,5%.

Читать

Банда «майских террористов» Риги предстанет перед судом: ох, чего же они натворили… (6)

Государственная полиция направила в суд уголовное дело против трех молодых людей, которые 31 мая в Риге совершили несколько грабежей и краж, подожгли мусорные контейнеры и повредили автомобиль. Одному из задержанных применена мера пресечения – арест.

Государственная полиция направила в суд уголовное дело против трех молодых людей, которые 31 мая в Риге совершили несколько грабежей и краж, подожгли мусорные контейнеры и повредили автомобиль. Одному из задержанных применена мера пресечения – арест.

Читать