LAT Сб, 15. Марта Завтра: Amalda, Amilda, Imalda
Доступность

Почему российский русский не всегда поймет латвийского русского, или как «очередь» стала «риндой» (6)

Слова "рабарбар", "ринда" и "комма" (если речь идет о десятичных дробях) — классические примеры того, как русский язык прокладывает путь в Латвии. Влияние латышского языка на форму речи местных русскоязычных незаметно для них самих, пока в разговоре не встретятся, например, российский иммигрант и даугавпилсский потомок староверов. Портал Delfi изучил особенности русского языка Латвии.

Читать статью

Комментарии читателей

  • #1078954
    pjotrssosna
    "Почему российский русский не всегда поймет латвийского русского". Потому что русских в Латвии почти нет, в Латвии живут русскоязычные.
    Ответить 1
  • #1078935
    Андрей Донченко
    У русских в Латвии не проблем с русским языком, так как они, несмотря ни на что, продолжают читать русские книги, смотреть русские фильмы и передачи. Эти проблемы свойственны, скорее, латышам, худо-бедно говорящим на русском языке.
    Ответить 3
    • #1078955
      pjotrssosna Андрей Донченко
      Вы не правы, молодежь в Латвии вообще не говорит и не понимает по-русски.
      Ответить 1
  • #1078934
    Сергей
    Так оно и есть. Когда я бываю в России (Последнее время крайне редко), меня спрашивают откуда я. Хотя я абсолютно русский и по-латышски не говорю. Что-то слышат, чего я не чувствую.
    Ответить 2
    • #1079082
      Seawolf Сергей
      Бываю в России от Владивостока до Калининграда, нигде не было проблем с общением и никто не спрашивает от куда я. Хотя владею латышским. Мне тоже казалось, что у меня акцент, но над мной в Поволжье сменялись про то что у меня акцент... Говор другой, но прекрасно понимали и поднимают меня, как и я их!
      Ответить
    • #1078958
      Артур Филиппов Сергей
      Фишка в том что у нас сохранился чистейший русский, а у них уже намешан благодаря гастарбайтерам
      Ответить 2 1

Оставить комментарий

Здравствуйте! Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. Мы сожалеем, что вынуждены пойти на такой шаг, по причинам, изложенным здесь

Перейти к авторизации

Расследование ООН: РФ совершила преступления против человечности в Украине (6)

Расследование ООН пришло к выводу, что Россия совершила преступления против человечности во время войны в Украине — пытки и похищения людей в рамках систематических нападений на мирных жителей.

Расследование ООН пришло к выводу, что Россия совершила преступления против человечности во время войны в Украине — пытки и похищения людей в рамках систематических нападений на мирных жителей.

Читать
Загрузка

Держатся за сильных латышских женщин? В соцсетях устроили обсуждение забавной фотографии министров (6)

В Твиттере/X устроили обсуждение забавного снимка, на котором министры держатся друг за друга. Что же они делают на этом фото, кто знает?

В Твиттере/X устроили обсуждение забавного снимка, на котором министры держатся друг за друга. Что же они делают на этом фото, кто знает?

Читать

И языки учить не надо: наушники уже переводят разговоры в реальном времени (6)

Компания Apple собирается добавить в наушники AirPods функцию, которая будет переводить слова собеседника на другой язык в реальном времени, сообщает meduza со ссылкой на Bloomberg 13 марта.

Компания Apple собирается добавить в наушники AirPods функцию, которая будет переводить слова собеседника на другой язык в реальном времени, сообщает meduza со ссылкой на Bloomberg 13 марта.

Читать

Люди бегут из Риги в пригород? Почему столица лишается своих жителей — неочевидные причины (6)

"За последние 12 лет во всех районах пригорода Риги выросло население, тогда как в самой Риге число жителей сократилось на 5%. Неужели людям больше не нравится жить в Риге", - таким вопросом задается в "Неаткариге" публицист Марис Краутманис и приводит некоторые любопытные изыскания.

"За последние 12 лет во всех районах пригорода Риги выросло население, тогда как в самой Риге число жителей сократилось на 5%. Неужели людям больше не нравится жить в Риге", - таким вопросом задается в "Неаткариге" публицист Марис Краутманис и приводит некоторые любопытные изыскания.

Читать

Лиана Ланга хвастается, что «победила» RIMI и СГД (6)

"За эти дни у меня было 2 приятных опыта - пишет Ланга у себя в Фейсбук. - Служба государственных доходов и Rimi Latvija, где у меня был разговор с их клиентской службой. Ни одна из них не больше не предлагает телефонное общение на русском языке! Согласна - это большой шаг вперед для них. Спасибо учреждению и коммерческой компании! А еще у них сайт на латышском языке! СПАСИБО"!

"За эти дни у меня было 2 приятных опыта - пишет Ланга у себя в Фейсбук. - Служба государственных доходов и Rimi Latvija, где у меня был разговор с их клиентской службой. Ни одна из них не больше не предлагает телефонное общение на русском языке! Согласна - это большой шаг вперед для них. Спасибо учреждению и коммерческой компании! А еще у них сайт на латышском языке! СПАСИБО"!

Читать

Хейтеры ополчились на Аллу Пугачеву: пригласила в гости на Кипр украинских музыкантов (ВИДЕО) (6)

Российская певица Алла Пугачева неожиданно спела после продолжительной паузы. Она организовала праздник в честь начала весны в собственном особняке в Лимасоле, сообщает tsn.

Российская певица Алла Пугачева неожиданно спела после продолжительной паузы. Она организовала праздник в честь начала весны в собственном особняке в Лимасоле, сообщает tsn.

Читать

Латышка из Даугавпилса, которая не смогла доказать знания госязыка: а у Ринкевича есть аплиециба? (6)

Недавно художница из Даугавпилса по имени Сандра поделилась в социальных сетях своей историей, которая вызвала широкий резонанс среди пользователей.

Недавно художница из Даугавпилса по имени Сандра поделилась в социальных сетях своей историей, которая вызвала широкий резонанс среди пользователей.

Читать