Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Ср, 18. Июня Завтра: Alberts, Madis
Доступность

Почему российский русский не всегда поймет латвийского русского, или как «очередь» стала «риндой» (6)

Слова "рабарбар", "ринда" и "комма" (если речь идет о десятичных дробях) — классические примеры того, как русский язык прокладывает путь в Латвии. Влияние латышского языка на форму речи местных русскоязычных незаметно для них самих, пока в разговоре не встретятся, например, российский иммигрант и даугавпилсский потомок староверов. Портал Delfi изучил особенности русского языка Латвии.

Читать статью

Комментарии читателей

  • #1078954
    pjotrssosna
    "Почему российский русский не всегда поймет латвийского русского". Потому что русских в Латвии почти нет, в Латвии живут русскоязычные.
    Ответить 1
  • #1078935
    Андрей Донченко
    У русских в Латвии не проблем с русским языком, так как они, несмотря ни на что, продолжают читать русские книги, смотреть русские фильмы и передачи. Эти проблемы свойственны, скорее, латышам, худо-бедно говорящим на русском языке.
    Ответить 3
    • #1078955
      pjotrssosna Андрей Донченко
      Вы не правы, молодежь в Латвии вообще не говорит и не понимает по-русски.
      Ответить 1
  • #1078934
    Сергей
    Так оно и есть. Когда я бываю в России (Последнее время крайне редко), меня спрашивают откуда я. Хотя я абсолютно русский и по-латышски не говорю. Что-то слышат, чего я не чувствую.
    Ответить 2
    • #1079082
      Seawolf Сергей
      Бываю в России от Владивостока до Калининграда, нигде не было проблем с общением и никто не спрашивает от куда я. Хотя владею латышским. Мне тоже казалось, что у меня акцент, но над мной в Поволжье сменялись про то что у меня акцент... Говор другой, но прекрасно понимали и поднимают меня, как и я их!
      Ответить
    • #1078958
      Артур Филиппов Сергей
      Фишка в том что у нас сохранился чистейший русский, а у них уже намешан благодаря гастарбайтерам
      Ответить 2 1

Оставить комментарий

Здравствуйте! Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. Мы сожалеем, что вынуждены пойти на такой шаг, по причинам, изложенным здесь

Перейти к авторизации

Как не отравить себя вместе с комаром? Репелленты в больших количествах вредны и для человека (6)

Репелленты эффективны от комаров и клещей, но если нанести слишком много средства, то можно отравиться – проявления варьируются от легкой тошноты до потери сознания.

Репелленты эффективны от комаров и клещей, но если нанести слишком много средства, то можно отравиться – проявления варьируются от легкой тошноты до потери сознания.

Читать
Загрузка

Поддались на обещание работы в Ирландии — оказались в борделе (6)

Государственная полиция Латвии раскрыла схему сексуальной эксплуатации, в которой пострадали латвийские женщины, выехавшие для работы за рубеж. В ходе следствия удалось собрать доказательства того, что две гражданки Латвии, 1987 и 1995 года рождения, стали жертвами насилия и принуждения.

Государственная полиция Латвии раскрыла схему сексуальной эксплуатации, в которой пострадали латвийские женщины, выехавшие для работы за рубеж. В ходе следствия удалось собрать доказательства того, что две гражданки Латвии, 1987 и 1995 года рождения, стали жертвами насилия и принуждения.

Читать

Кая Каллас «предостерегла США от вмешательства» в войну: пусть Израиль воюет за Европу в одиночку? (6)

"Глава европейской дипломатии предостерегла администрацию Трампа от военного вмешательства в ирано-израильский конфликт", - сообщает Евроньюз. Потенциальное военное вмешательство Соединённых Штатов приведёт к тому, что конфликт между Ираном и Израилем "определённо распространится" на весь Ближний Восток и приобретёт ещё более масштабный и опасный характер, заявила верховный представитель ЕС по иностранным делам Кая Каллас.

"Глава европейской дипломатии предостерегла администрацию Трампа от военного вмешательства в ирано-израильский конфликт", - сообщает Евроньюз. Потенциальное военное вмешательство Соединённых Штатов приведёт к тому, что конфликт между Ираном и Израилем "определённо распространится" на весь Ближний Восток и приобретёт ещё более масштабный и опасный характер, заявила верховный представитель ЕС по иностранным делам Кая Каллас.

Читать

Кая Каллас предлагает европейцам начать учить русский язык или поддержать Украину (6)

У России есть план "долгосрочной агрессии" против Европы, так что европейцам придется "начать учить русский язык", если они откажутся поддерживать Украину, заявила глава евродипломатии Кая Каллас.

У России есть план "долгосрочной агрессии" против Европы, так что европейцам придется "начать учить русский язык", если они откажутся поддерживать Украину, заявила глава евродипломатии Кая Каллас.

Читать

Латвийцев могут выселить с cобственной земли, если она необходима военным. Отказать нельзя (6)

Жители приграничных территорий — особенно в краях Алуксне, Аугшдаугава, Балви, Краслава, Лудза и Смилтене — могут лишиться своей собственности. Министерство обороны планирует принудительное отчуждение земли для нужд военной инфраструктуры, если она будет признана объектом национальных интересов, сообщает портал Jauns.lv

Жители приграничных территорий — особенно в краях Алуксне, Аугшдаугава, Балви, Краслава, Лудза и Смилтене — могут лишиться своей собственности. Министерство обороны планирует принудительное отчуждение земли для нужд военной инфраструктуры, если она будет признана объектом национальных интересов, сообщает портал Jauns.lv

Читать

На Лиго общественный транспорт и городские автостоянки в Риге будут бесплатными (6)

В дни праздника Лиго (23 июня) и Янов день (24 июня) общественный транспорт в Риге для жителей и гостей города будет бесплатным, сообщили агентству LETA в компании Rīgas satiksme.

В дни праздника Лиго (23 июня) и Янов день (24 июня) общественный транспорт в Риге для жителей и гостей города будет бесплатным, сообщили агентству LETA в компании Rīgas satiksme.

Читать

«Латвийский продукт и низкая цена — несовместимы!» Почему на прилавках не хватает местной еды (6)

Как повысить долю латвийской продукции — прежде всего фруктов и овощей — на полках местных магазинов? Этот вопрос обсуждали на неформальной встрече производителей продуктов питания и торговых сетей.

Как повысить долю латвийской продукции — прежде всего фруктов и овощей — на полках местных магазинов? Этот вопрос обсуждали на неформальной встрече производителей продуктов питания и торговых сетей.

Читать