Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Вс, 22. Марта Завтра: Dziedra, Tamara
Доступность

Почему российский русский не всегда поймет латвийского русского, или как «очередь» стала «риндой» (6)

Слова "рабарбар", "ринда" и "комма" (если речь идет о десятичных дробях) — классические примеры того, как русский язык прокладывает путь в Латвии. Влияние латышского языка на форму речи местных русскоязычных незаметно для них самих, пока в разговоре не встретятся, например, российский иммигрант и даугавпилсский потомок староверов. Портал Delfi изучил особенности русского языка Латвии.

Читать статью

Комментарии читателей

  • #1078954
    pjotrssosna
    "Почему российский русский не всегда поймет латвийского русского". Потому что русских в Латвии почти нет, в Латвии живут русскоязычные.
    Ответить 1
  • #1078935
    Андрей Донченко
    У русских в Латвии не проблем с русским языком, так как они, несмотря ни на что, продолжают читать русские книги, смотреть русские фильмы и передачи. Эти проблемы свойственны, скорее, латышам, худо-бедно говорящим на русском языке.
    Ответить 3
    • #1078955
      pjotrssosna Андрей Донченко
      Вы не правы, молодежь в Латвии вообще не говорит и не понимает по-русски.
      Ответить 1
  • #1078934
    Сергей
    Так оно и есть. Когда я бываю в России (Последнее время крайне редко), меня спрашивают откуда я. Хотя я абсолютно русский и по-латышски не говорю. Что-то слышат, чего я не чувствую.
    Ответить 2
    • #1079082
      Seawolf Сергей
      Бываю в России от Владивостока до Калининграда, нигде не было проблем с общением и никто не спрашивает от куда я. Хотя владею латышским. Мне тоже казалось, что у меня акцент, но над мной в Поволжье сменялись про то что у меня акцент... Говор другой, но прекрасно понимали и поднимают меня, как и я их!
      Ответить
    • #1078958
      Артур Филиппов Сергей
      Фишка в том что у нас сохранился чистейший русский, а у них уже намешан благодаря гастарбайтерам
      Ответить 2 1

Оставить комментарий

Здравствуйте! Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. Мы сожалеем, что вынуждены пойти на такой шаг, по причинам, изложенным здесь

Перейти к авторизации

«Почему прикрываете преступников?» Публика критикует ролик депутата Индриксоне о миграции (ВИДЕО) (6)

Депутат 14-го Сейма и председатель правления Нацобъединения опубликовала в своём профиле на платформе "Х" видеоролик, в котором излагает свою позицию по отношению к иммиграции в Латвию. 

Депутат 14-го Сейма и председатель правления Нацобъединения опубликовала в своём профиле на платформе "Х" видеоролик, в котором излагает свою позицию по отношению к иммиграции в Латвию. 

Читать
Загрузка

Плакат про Россию на пикете против ветропарков вызвал дискуссию в соцсети (ФОТО) (6)

Протест против ветровых электростанций 20 марта, участвовать в котором агитировала депутат Рижской думы Лиана Ланга, собрал около полусотни человек. Некоторые плакаты вызвали у публики недоумение.

Протест против ветровых электростанций 20 марта, участвовать в котором агитировала депутат Рижской думы Лиана Ланга, собрал около полусотни человек. Некоторые плакаты вызвали у публики недоумение.

Читать

Карина Петерсоне: ни одна страна Запада не хотела поддержать нашу независимость (6)

Бывший министр культуры и интеграции, а также помощник председателя Верховного Совета Латвии Анатолия Горбунова Карина Петерсоне в программе Latvija 2035 рассказала о решающих для Латвии событиях, при которых она присутствовала. По её словам, об этих событиях общество сохранило слишком субъективные воспоминания, а историков они интересуют мало.

Бывший министр культуры и интеграции, а также помощник председателя Верховного Совета Латвии Анатолия Горбунова Карина Петерсоне в программе Latvija 2035 рассказала о решающих для Латвии событиях, при которых она присутствовала. По её словам, об этих событиях общество сохранило слишком субъективные воспоминания, а историков они интересуют мало.

Читать

Экс-министр предупреждает: антибиотики скоро станут дефицитом (6)

Исполнительный директор  Латвийской ассоциации фармацевтического ухода Кристине Ючковича на телеканале TV24 в программе Dr. Apinis подчеркнула, что резервы лекарств - это исключительно острый вопрос, который срочно нужно решать - как законодательно, так и закупками, над которыми уже работает Минздрав. В свою очередь врач, фармацевт и бывший министр здравоохранения Гунтис Белевич заявил о возможной нехватке антибиотиков.

Исполнительный директор  Латвийской ассоциации фармацевтического ухода Кристине Ючковича на телеканале TV24 в программе Dr. Apinis подчеркнула, что резервы лекарств - это исключительно острый вопрос, который срочно нужно решать - как законодательно, так и закупками, над которыми уже работает Минздрав. В свою очередь врач, фармацевт и бывший министр здравоохранения Гунтис Белевич заявил о возможной нехватке антибиотиков.

Читать

Лиепниекс: «В России явно что-то назревает» (6)

Политический комментатор и писатель Юргис Лиепниекс в субботу, 21 марта, опубликовал на платформе "Х" пост, в котором он размышляет о нынешней ситуации в мире и о будущем.

Политический комментатор и писатель Юргис Лиепниекс в субботу, 21 марта, опубликовал на платформе "Х" пост, в котором он размышляет о нынешней ситуации в мире и о будущем.

Читать

В приграничье началось отчуждение земли; крестьянам до сих пор многое неясно (6)

Минобороны начало отчуждение земель у владельцев вблизи восточной границы для создания структуры антимобильности. В министерстве считают этот процесс сложным с точки зрения бюрократии и оценки земель. У жителей приграничья до сих пор вопросов больше, чем ответов, хотя Минобороны и проводило специальную кампанию по информированию населения, сообщает LSM.LV.

Минобороны начало отчуждение земель у владельцев вблизи восточной границы для создания структуры антимобильности. В министерстве считают этот процесс сложным с точки зрения бюрократии и оценки земель. У жителей приграничья до сих пор вопросов больше, чем ответов, хотя Минобороны и проводило специальную кампанию по информированию населения, сообщает LSM.LV.

Читать

Авария в Мадонском крае унесла жизни трёх человек (6)

Как информировала агентство LETA Госполиция, в результате трагического ДТП в Праулиенской волости Мадонского края погибли три человека.

Как информировала агентство LETA Госполиция, в результате трагического ДТП в Праулиенской волости Мадонского края погибли три человека.

Читать