Трудности перевода: в известной сети магазинов разместили стенды на латышском с жуткими ошибками

Редакция PRESS 15 декабря, 2023 09:17

Выбор редакции 0 комментариев 40 реакций

Сеть парфюмерных магазинов Douglas, специализирующаяся на продажи косметики и парфюмерии попалась на том, что надписи на госязыке, расположенные на стендах с их товаром, содержат бессвязный набор слов, и, возможно, были переведены при помощи гугл-переводчика.

Продавец магазина призналась, что и сама не понимает, что написано на стендах, но может легко рассказать о любом продукте. Она думает, что тексты - результат неудачного перевода с литовского.

Руководитель отдела маркетинга Douglas в странах Балтии Виолетта Бичиувиенне сообщила, что компания уже в курсе ситуации и потребовала от своих партнеров, ответственных за перевод, заменить стенды в короткие сроки.

Бичиувиенне утверждает, что обычно они согласовывают материалы перевода, но в этот раз сработал человеческий фактор.

Комментарии (0) 40 реакций

Загрузка

Испортились! KNAB компенсирует ущерб обвиняемой в выдаче липовых освобождений от экзамена по госязыку психиатру?

Важно 21:30

Важно 0 комментариев 40 реакций

Государству придется выплатить человеку 11 571 евро в качестве компенсации за ущерб, нанесенный в ходе экспертизы, проведенной в рамках уголовного дела.

Читать

Загрузка

Потёмкинская деревня, или Почему американская армия начинает напоминать советскую: Amеrican Affairs

Выбор редакции 21:27

Выбор редакции 0 комментариев 40 реакций

На полигоне Пабраде в Литве продолжаются попытки вытащить утонувший в болоте гусеничный тягач M88 Hercules, в котором предположительно находятся четверо погибших американских военнослужащих. Причины ЧП, произошедшего в ходе учений, неизвестны, как неизвестно и то, сообщат ли ли о них общественности по итогам расследования.

Читать

«Пожалуйста, молитесь»: названы имена погибших в Литве американских солдат (ФОТО)

Важно 20:50

Важно 0 комментариев 40 реакций

Утром 31 марта, после шести дней поисковой операции на территории военного полигона Пабраде в Литве, из болота была извлечена бронированная эвакуационная машина M88, пропавшая во вторник вместе с четырьмя американскими военнослужащими. После полудня в машине были обнаружены тела трех погибших солдат. Четвертый - по-прежнему числится пропавшим без вести. Интернет-издание 15min.lt собрало и обнародовало информацию об идентичности военнослужащих, чьи имена официально еще не были опубликованы, сообщает rus.tvnet.lv.

Читать

Снижение ставки позволяет сэкономить сотни евро на ипотечных платежах: специалист Банка Латвии

Бизнес 20:37

Бизнес 0 комментариев 40 реакций

По данным Банка Латвии, за два месяца этого года добавленная процентная ставка снижена для более чем 2,5 тыс кредитов. Заемщикам определенно стоит проявить инициативу и проверить, не готов ли их (или другой) кредитор сделать для них то же самое, потому что в случае положительного исхода экономия может оказаться вполне ощутимая, заявил передаче «Подробности» на Латвийском радио 4 Карлис Вилертс, руководитель исследовательского отдела центробанка.

Читать

Интерес есть, но создавать не нужно: Аболиньш сравнил с порнографией программы на русском языке

Важно 20:16

Важно 0 комментариев 40 реакций

Заказанное Национальным советом по электронным СМИ (НСЭСМИ) исследование, которое свидетельствует о наличии интереса к создаваемому латвийскими СМИ контенту на русском языке, ясно показывает, что нужно укреплять контент на латышском языке и прекратить создание контента на русском языке в общественном СМИ, заявил агентству ЛЕТА председатель НСЭСМИ Иварс Аболиньш.

Читать

Мотосезон открылся не так спокойно, как хотелось: полиция просит не переоценивать свои навыки

ЧП и криминал 20:15

ЧП и криминал 0 комментариев 40 реакций

С наступлением более теплой и сухой погоды все больше мотоциклистов принимают участие в дорожном движении, однако этот сезон начался не для всех позитивно — к сожалению, за прошедшие выходные мотоциклисты в Видземе получили различные травмы.

Читать

Четвертого американца, пропавшего на учениях в Пабраде, водолазы будут искать и ночью

Важно 20:13

Важно 0 комментариев 40 реакций

Водолазы продолжают работу и ищут тело четвертого американского военного в болоте на полигоне в Пабраде, сообщил глава Генерального штаба Вооруженных сил Литвы Ремигиюс Балтренас.

Читать