Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Вторник, 17. Сентября Завтра: Vaira, Vairis, Vera

Сборник современного латышского поэта Кришьяниса Зельгиса вышел на русском языке в Москве

Зельгис

В московском издательском проекте «АРГО-РИСК», вот уже более 20 лет обеспечивающем российского читателя поэтическими новинками, в книжной серии «Дальним ветром. Библиотека современной зарубежной поэзии» вышел сборник латышского поэта Кришьяниса Зельгиса «Я такими глупостями больше не занимаюсь» в русском переводе рижанина Александра Заполя.

В основу издания легли книги Зельгиса «Visas tas lietas» (2010) и «Zveri». Сборник стал седьмой книгой серии вслед за русскими изданиями известнейших поэтов Франции, Польши, Сербии, Украины, Израиля. Выход книги был поддержан грантом Латвийского союза писателей и фонда «Культурный капитал».

Компактные и изящные стихотворения Зельгиса представляют вполне узнаваемую жизнь современного латвийского молодого человека как череду абсурдных случайностей, описанную невозмутимым и доброжелательным включённым наблюдателем. Перевод Заполя воспроизводит их непринуждённую интонацию, сохраняя в то же время ощутимый для российского читателя лёгкий акцент (в том числе за счёт многочисленных имён и названий, понятных читателям только в Латвии).

Кришьянис Зельгис родился в Талси в 1985 году. Поэт, пивовар, скалолаз. Окончил Латвийский университет, факультет географии. Автор книг Visas tās lietas («Все эти вещи») (2010), готовит к публикации вторую книгу «Zvēri» («Звери»), переводил на латышский книгу «17 стихотворений» Александра Меньшикова (2014).

Вот несколько его миниатюр из сборника "Много апельсиновых деревевьев" (перевод Александра Заполя):

***
в восемьдесят восьмом году
жизнь сделала кувырок
я понял что больше ни во что не верю
пошел побеседовать с сельским священником
сказал на прогулке вдоль озера
не сердитесь Павел
я делал все что в моих силах

 

***
много апельсиновых деревьев
мы как дети срываем плоды
как высокие дети
как старые курьерские что машут бутылками пива
и закусывают сластями      
морщинистые дети с печальными глазами
рвут апельсины и славят богов     
за то что вышло так ну уж как вышло

 

***
с запахом фьордов с паромов
с исподов мостов
северная ночь еще у тебя в карманах
я помню все что просил
и ты это тоже помнишь

 

***
в кошельке лежат твои антидепрессанты
пустая упаковка четыре таблетки 
не пойму зачем я взял ее
думал пойму
как тебе помочь забыть все эти вещи

 

***
стою посреди перекрестка и ничего не хочу особо
вижу глаза шофера и в них тлеет вендетта
заряженные стволы в его бардачках
поправляю рукава пиджака
и готовлюсь
это будет долгий и счастливый брак

 

***
дедушка твоя фабрика и озера закрыты
ты таишься в сарае с веревкой

далёко далёко твой мурманский дом

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Взрывающиеся пейджеры ранили более 2700 человек в Ливане, пострадали члены «Хезболлы»

Сотни членов ливанской вооруженной группировки «Хезболла» получили ранения после того, как одновременно начали взрываться пейджеры, которыми они пользовались, сообщают информагентства.

Сотни членов ливанской вооруженной группировки «Хезболла» получили ранения после того, как одновременно начали взрываться пейджеры, которыми они пользовались, сообщают информагентства.

Читать
Загрузка

Экономия на полмиллиона евро: в Сейме сокращены десятки работников, а депутатам заморозят зарплаты

Пересмотрев прежние позиции расходов, в следующем году Сейм планирует на 240 000 евро меньше средств направить на хозяйственные расходы, такие как энергоресурсы, ремонтные работы, коммунальные услуги, сообщили агентству ЛЕТА в пресс-службе парламента.

Пересмотрев прежние позиции расходов, в следующем году Сейм планирует на 240 000 евро меньше средств направить на хозяйственные расходы, такие как энергоресурсы, ремонтные работы, коммунальные услуги, сообщили агентству ЛЕТА в пресс-службе парламента.

Читать

Евроньюз: российские войска вернули контроль над двумя селами в Курской области

Минобороны РФ заявило, что российские войска взяли под контроль два населенных пункта в Курской области — Успеновка и Борки. Владимир Зеленский подчеркнул, что все идет так, как планировалось, сообщает Евроньюз.

Минобороны РФ заявило, что российские войска взяли под контроль два населенных пункта в Курской области — Успеновка и Борки. Владимир Зеленский подчеркнул, что все идет так, как планировалось, сообщает Евроньюз.

Читать

Запрет агитации на русском языке несовместим с демократией: заключение омбудсмена в Суде Сатверсме

Запрет агитации на русском языке противоречит конституции — бюро омбудсмена выступило против ограничений, которые Сейм принял прошлым летом. Их сейчас рассматривает также Суд Сатверсме, сообщает LSM+ в программе «Сегодня вечером».

Запрет агитации на русском языке противоречит конституции — бюро омбудсмена выступило против ограничений, которые Сейм принял прошлым летом. Их сейчас рассматривает также Суд Сатверсме, сообщает LSM+ в программе «Сегодня вечером».

Читать

Российские каналы в Латвии официально закрыты, а на Youtube смотри, что хочешь: СМИ

Более двух лет назад Латвия начала серьезную борьбу с российской пропагандой, закрывая телеканалы и ограничивая доступ к сайтам. Что из этого вышло, расследовала программа Латвийского телевидения "Запрещенный прием".

Более двух лет назад Латвия начала серьезную борьбу с российской пропагандой, закрывая телеканалы и ограничивая доступ к сайтам. Что из этого вышло, расследовала программа Латвийского телевидения "Запрещенный прием".

Читать

Генпрокуратура проверяет решения правительства по airBaltic. Не нарушен ли закон?

В Генеральной прокуратуре начата проверка в связи с решениями правительства о действиях с национальной авиакомпанией "airBaltic", передают "TV3 Ziņas".

В Генеральной прокуратуре начата проверка в связи с решениями правительства о действиях с национальной авиакомпанией "airBaltic", передают "TV3 Ziņas".

Читать

И всё по закону, но… не гадство ли? В Кекаве беженцев из Украины с детьми выбрасывают буквально на мороз — за что!?

Эти пять украинских семей в Латвии – не иждивенцы. Все взрослые устроились на работу – кто на подсобные работы, кто в ремонтные мастерские, кто-то  общественный транспорт и даже в Рижский аэропорт. Студенты и школьники учатся, дошкольники  пошли в Балдонский или Кекавский садик. И тем не менее они – беженцы. Они бежали от войны. И вот – на тебе, им грозит выселение из помещений бывшего санатория в Балдоне. В отчаянии  обратились за помощью к журналистам портала press.lv.   

Эти пять украинских семей в Латвии – не иждивенцы. Все взрослые устроились на работу – кто на подсобные работы, кто в ремонтные мастерские, кто-то  общественный транспорт и даже в Рижский аэропорт. Студенты и школьники учатся, дошкольники  пошли в Балдонский или Кекавский садик. И тем не менее они – беженцы. Они бежали от войны. И вот – на тебе, им грозит выселение из помещений бывшего санатория в Балдоне. В отчаянии  обратились за помощью к журналистам портала press.lv.   

Читать