Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Ср, 15. Января Завтра: Felicita, Felikss
Доступность

Сборник современного латышского поэта Кришьяниса Зельгиса вышел на русском языке в Москве

Зельгис

В московском издательском проекте «АРГО-РИСК», вот уже более 20 лет обеспечивающем российского читателя поэтическими новинками, в книжной серии «Дальним ветром. Библиотека современной зарубежной поэзии» вышел сборник латышского поэта Кришьяниса Зельгиса «Я такими глупостями больше не занимаюсь» в русском переводе рижанина Александра Заполя.

В основу издания легли книги Зельгиса «Visas tas lietas» (2010) и «Zveri». Сборник стал седьмой книгой серии вслед за русскими изданиями известнейших поэтов Франции, Польши, Сербии, Украины, Израиля. Выход книги был поддержан грантом Латвийского союза писателей и фонда «Культурный капитал».

Компактные и изящные стихотворения Зельгиса представляют вполне узнаваемую жизнь современного латвийского молодого человека как череду абсурдных случайностей, описанную невозмутимым и доброжелательным включённым наблюдателем. Перевод Заполя воспроизводит их непринуждённую интонацию, сохраняя в то же время ощутимый для российского читателя лёгкий акцент (в том числе за счёт многочисленных имён и названий, понятных читателям только в Латвии).

Кришьянис Зельгис родился в Талси в 1985 году. Поэт, пивовар, скалолаз. Окончил Латвийский университет, факультет географии. Автор книг Visas tās lietas («Все эти вещи») (2010), готовит к публикации вторую книгу «Zvēri» («Звери»), переводил на латышский книгу «17 стихотворений» Александра Меньшикова (2014).

Вот несколько его миниатюр из сборника "Много апельсиновых деревевьев" (перевод Александра Заполя):

***
в восемьдесят восьмом году
жизнь сделала кувырок
я понял что больше ни во что не верю
пошел побеседовать с сельским священником
сказал на прогулке вдоль озера
не сердитесь Павел
я делал все что в моих силах

 

***
много апельсиновых деревьев
мы как дети срываем плоды
как высокие дети
как старые курьерские что машут бутылками пива
и закусывают сластями      
морщинистые дети с печальными глазами
рвут апельсины и славят богов     
за то что вышло так ну уж как вышло

 

***
с запахом фьордов с паромов
с исподов мостов
северная ночь еще у тебя в карманах
я помню все что просил
и ты это тоже помнишь

 

***
в кошельке лежат твои антидепрессанты
пустая упаковка четыре таблетки 
не пойму зачем я взял ее
думал пойму
как тебе помочь забыть все эти вещи

 

***
стою посреди перекрестка и ничего не хочу особо
вижу глаза шофера и в них тлеет вендетта
заряженные стволы в его бардачках
поправляю рукава пиджака
и готовлюсь
это будет долгий и счастливый брак

 

***
дедушка твоя фабрика и озера закрыты
ты таишься в сарае с веревкой

далёко далёко твой мурманский дом

Загрузка
Загрузка
Загрузка

Пенсию задержали на четыре месяца и это не единичный случай: объясняет VSAA

По соцсетям гуляет история о том, как человек, который должен был получить пенсию по старости в ноябре прошлого года, получил её в январе. Заплатили сразу за все пропущенные месяцы, но человеку нужны были деньги на жизнь вчера, позавчера... в декабре и т.д. В комментариях люди отмечают, что это не уникальный случай. С подобными ситуациями сталкивались и другие. Государственное агентство социального страхования (VSAA) объясняет, почему происходит такая задержка, пишет "Неаткарига".

По соцсетям гуляет история о том, как человек, который должен был получить пенсию по старости в ноябре прошлого года, получил её в январе. Заплатили сразу за все пропущенные месяцы, но человеку нужны были деньги на жизнь вчера, позавчера... в декабре и т.д. В комментариях люди отмечают, что это не уникальный случай. С подобными ситуациями сталкивались и другие. Государственное агентство социального страхования (VSAA) объясняет, почему происходит такая задержка, пишет "Неаткарига".

Читать
Загрузка

«Это были не русские, все — латыши»: Херманис о случае в марокканском аэропорту

"Эпизод нескольких дней назад в аэропорту Марракеша (Марокко)" описал  своём посте в Фейсбуке режиссер Алвис Херманис - как наши там выглядят...

"Эпизод нескольких дней назад в аэропорту Марракеша (Марокко)" описал  своём посте в Фейсбуке режиссер Алвис Херманис - как наши там выглядят...

Читать

Генсек НАТО предупредил европейцев, что им придется учить русский язык

Украина недостаточно сильна для мирных переговоров с Россией, заявил генеральный секретарь НАТО Марк Рютте. – Сообщает LETA-AFP.

Украина недостаточно сильна для мирных переговоров с Россией, заявил генеральный секретарь НАТО Марк Рютте. – Сообщает LETA-AFP.

Читать

Темпы бешеные: вывоз мусора cнова дорожает!

Традиционно в начале каждого нового года компании, занимающиеся вывозом мусора, рассылают своим клиентам новые, повышенные расценки на свои услуги. Не стал исключением и наступивший 2025-й.

Традиционно в начале каждого нового года компании, занимающиеся вывозом мусора, рассылают своим клиентам новые, повышенные расценки на свои услуги. Не стал исключением и наступивший 2025-й.

Читать

Сливочное масло на нашем прилавке: как распознать подделку

Новый, 2025 год жители Латвии, как и прочие европейцы, встретили с рекордными ценами на сливочное масло. Этот продукт почему-то имеет обыкновение дорожать в период экономических кризисов и глобальных потрясений. Так было в 2022 году, когда началась российская агрессия в Украине. И вот теперь ситуация повторяется. В латвийских супермаркетах цена 180-граммовой пачки масла уже перешагнула 3-евровый рубеж, а цена за килограмм приблизилась к 15-евровой отметке. Продукт даже начали оборачивать в сетку и снабжать пищалками от воров. В чем же причина подорожания на этот раз и можно ли доверять качеству сливочного масла экономсегмента, реализуемого обычно под собственными торговыми марками сетей?

Новый, 2025 год жители Латвии, как и прочие европейцы, встретили с рекордными ценами на сливочное масло. Этот продукт почему-то имеет обыкновение дорожать в период экономических кризисов и глобальных потрясений. Так было в 2022 году, когда началась российская агрессия в Украине. И вот теперь ситуация повторяется. В латвийских супермаркетах цена 180-граммовой пачки масла уже перешагнула 3-евровый рубеж, а цена за килограмм приблизилась к 15-евровой отметке. Продукт даже начали оборачивать в сетку и снабжать пищалками от воров. В чем же причина подорожания на этот раз и можно ли доверять качеству сливочного масла экономсегмента, реализуемого обычно под собственными торговыми марками сетей?

Читать

Вместо крещенских морозов: завтра в Латвии заметно потеплеет

В четверг днем температура воздуха в Латвии повысится до +3...+7 градусов, прогнозируют синоптики.

В четверг днем температура воздуха в Латвии повысится до +3...+7 градусов, прогнозируют синоптики.

Читать

Неправильное нацменьшинство, вас слишком много: хм, а кто же тогда русские в Латвии?

Недавно нам довелось прочитать текст профессора Инеты Зиемеле, посвященный правам национальных меньшинств в Латвии. Для нас в нем открылись удивительные... бездны. Вот, например, что пишет профессор по поводу решения Конституционного суда, отклонившего иск о переводе русских школ на латышский язык.

Недавно нам довелось прочитать текст профессора Инеты Зиемеле, посвященный правам национальных меньшинств в Латвии. Для нас в нем открылись удивительные... бездны. Вот, например, что пишет профессор по поводу решения Конституционного суда, отклонившего иск о переводе русских школ на латышский язык.

Читать