Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Пятница, 03. Мая Завтра: Gints, Uvis

Очень по-латышски: как Цукерберг превратился в Закербергса

Редакция PRESS 11 апреля, 2018 11:59

Новости Латвии

По-латышски правильно было бы называть основателя Facebook Марка Цукерберга "Закербергсом" (Zakerbergs), считает терминолог Государственного центра языка Иева Крауле, пишет rus.tvnet.lv.

Создатель популярной платформы американец, поэтому его фамилию на латышском языке нужно произносить как Закербергс. В свою очередь Цукербергс (Cukerbergs) - образование от немецкого языка и считается неправильным. По словам Краукле, недоразумения с фамилией Цукерберга (Закербергса) возникают уже несколько лет.

Как известно, в латышском языке личные имена переводят с других языков по произношению, и любой может услышать, как Цукерберга называют Закербергом как в новостях на английском языке, так и на немецком (несмотря на то, что у фамилии американца немецкое происхождение, сами немцы основателя Facebook Цукербергом не зовут).

Если следовать этой логике, то, по идее, и фамилию Цукерберга стоит произносить как «Закерберг» и в русском языке. Более того, фамилия проиcходит от немецкого слова Zucker, которое переводится как «сахар». Таким образом, «Цукербергс» звучит по-латышски даже как-то правильнее, чем по-русски, ведь сахар на латышском языке - это cukurs, соответственно, можно провести аналогию cukurs - Cukerbergs.

  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
17 реакций
17 реакций
Загрузка
Загрузка
Загрузка

«Это абсурд! Задача заработать деньги и раздавать бесплатные билеты». Рачс о конкуренции в шоу-бизнесе

Важно 16:42

Важно 0 комментариев

"Что касается организации концертов, то у нас в частном секторе всегда возникает вопрос, нужна ли нам вообще эта конкуренция с государственным сектором и справедлива ли она", - продолжает он. Частный сектор пытается продавать билеты, но тут государство требует, чтобы компания с госкапиталом тоже организовывала концерты, но распространяла эти билеты бесплатно. «На мой взгляд, некоторые общества капитала должны быть преобразованы в бюджетные учреждения, потому что так или иначе 70% — это дотации, который они получают. Требовать от них, чтобы зарабатывали деньги как SIA тоже нельзя. Абсурдная ситуация. Это бюджетное учреждение, у тебя есть такие-то средства, за которые ты должен делать то-то и то-то - таким образом не будет создаваться недобросовестная конкуренция", - считает музыкант. Рачс называет эту тему боле

«Общество капитала — это то же самое, что Общество с ограниченной ответственностью (SIA), только с государственным капиталом», — говорит в программе TV24 «Preses Klubs» член правления Латвийской ассоциации издателей, музыкант и продюсер Гунтарс Рачс.

Читать
Загрузка

Ночью в Огре сгорели три автобуса: с чего бы это?

ЧП и криминал 16:34

ЧП и криминал 0 комментариев

На место происшествия прибыла пожарная бригада, но спасти автобусы не удалось. Частные автомобили, находившиеся поблизости, также были повреждены. Пострадавших нет. Причина пожара пока не установлена. Фото: скриншот передачи.

Сегодня в Огре на улице Акменю, где на ночь паркуются десятки автомобилей, в предрассветные часы загорелся пассажирский автобус ISUZU, а затем еще два автомобиля, сообщает телеканал TV3 "Degpunktā".

Читать

Выплата дивидендов Latvijas gāze российским компаниям: СГБ не нашла нарушений

Важно 16:26

Важно 0 комментариев

В июле прошлого года Служба государственной безопасности начала расследование в связи с решением Latvijas gāze выплатить дивиденды всем акционерам, в том числе компании Itera Latvija, находящейся под санкциями ЕС. По информации, которой располагает СГБ, Itera Latvija находится под фактическим контролем Игоря Сечина. С 28 февраля 2022 года Сечин, глава российской нефтяной компании «Роснефть» и давний союзник Владимира Путина, внесен в санкционный список ЕС за деятельность, подрывающую или угрожающую территориальной целостности, суверенитету и независимости Украины. Чтобы ограничить доступ Сечина к финансам, санкции применяются также к компании Itera Latvija. В ходе проверки СГБ выяснила, что Latvijas gāze выплатила дивиденды своим акционерам 23 августа 2023 года, за исключением попавшего под санкции предприятия Itera L

Служба государственной безопасности (СГБ, VDD) не обнаружила нарушений санкций в связи с решением Latvijas gāze выплатить акционерам дивиденды. Latvijas gāze не выплатила дивиденды компании Itera Latvija, которая находится под фактическим контролем Игоря Сечина, находящегося под санкциями. Средства были заморожены, сообщили Латвийскому телевидению в СГБ.

Читать

Метеорит? Что за вспышку видели жители Латвии в четверг вечером

Для настроения 16:19

Для настроения 0 комментариев

Как пишет портал Space.com, это святящееся облако является замороженным топливом, которое выброшено в космос ракетой SpaceX. После выведения полезной нагрузки вторая ступень ракеты сходит с орбиты. Перед тем, как сгореть в атмосфере, она вращается и выбрасывает в космос остатки топлива. Оно замерзает, крошечные кристаллы топлива расходятся по спирали и отражают солнечный свет — вот, что это было за светящееся облако. Астрономы называют этот феномен «спираль SpaceX» и говорят, что в будущем мы

Вчера вечером многие жители Латвии могли наблюдать в небе короткую вспышку. Некоторые решили, что она носит природный характер и является следом от метеорита. Но как оказалось, это был свет от ракеты Falcon 9, которую компания Илона Маска SpaceX запустила на низкую околоземную орбиту.

Читать

На обучение украинцев основам латышского языка выделят почти 5 миллионов евро

Новости Латвии 16:13

Новости Латвии 0 комментариев

Цель конкурса - обеспечить бесплатные уроки латышского языка для взрослых граждан Украины, в том числе несовершеннолетних со средним образованием, во всех регионах Латвии в объеме не менее 120 академических часов, но не более 150 часов с уровня "А1". Общий объем финансирования курсов составляет 4,6 миллиона евро, что, по оценкам ФОИ, позволит выучить язык 6375 человек. Обучение латышскому языку будет доступно по всей Латвии очно, дистанционно и в гибридном режиме.

Фонд общественной интеграции (ФОИ) в результате конкурса отобрал 33 организации, которые будут предоставлять бесплатные курсы латышского языка для украинцев, сообщила представитель ФОИ Илзе Сарканабола.

Читать

Чем это отличается от России? Лато Лапса возмущен задержанием за цветы в «неправильном» месте

Важно 15:54

Важно 0 комментариев

В социальной сети Х он высказался: «Чем это отличается от «неправильных» носителей цветов в «неправильных» местах с задержаниями и уголовным преследованием в России? Правильно. Ничем», - написал он в своем микроблоге «Х». Ar ko šis te atšķiras no “nepareizu” puķu nesēju “nepareizās” vietās aizturēšanām un kriminālvajāšanām Krievijā? Pareizi. Ne ar ko. https://t.co/juXPdFpgqM — Lato Lapsa (@Lato_Lapsa) May 3, 2024 Чуть позже он записал видео, в котором сравнивает прои

Полиция в Резекне задержала мужчину, который в целях прославления войны настойчиво клал гвоздики на место снесенного памятника воинам советской армии, сообщили в Государственной полиции. Чем это отличается от преследования в России? Свою критику выразил публицист Лато Лапсо, сравнивший происходящее в Латвии с Россией.

Читать

Полиция поймала напавшего на музыканта Хорена Сталбе в Добеле подростка

ЧП и криминал 15:49

ЧП и криминал 0 комментариев

2 мая полиция арестовала мужчину 2003 года рождения, который был замешан в конфликте, произошедшем на заправке в Добеле 13 апреля, сообщили агентству LETA в Земгальском региональном управлении Государственной полиции. 3 мая Земгальский районный суд в качестве меры безопасности заключил мужчину под стражу. Он признан подозреваемым по статье Уголовного закона за умышленное причинение телесных повреждений средней тяжести. Напомним, солист группы "Riga Reggae" Хорен Сталбе серьезно пострадал после того, как попытался остановить подростков, оскорбляющих девушку.  Press.lv подробно писал об этом. Один из молодых людей нанес музыканту удар сзади. В результате чего мужчина 1971 года рождения получил перелом

Госполиция задержала, а суд заключил под стражу молодого человека, который подозревается в нападении на музыканта Хорена Сталбе, выяснило агентство LETA.

Читать