Евровыборы
Видео
Он указал, что название страны происходит из персидского языка, а также название Грузии, которое используется в языках некоторых западноевропейских стран, само слово «Грузия» — условно переводится, как "ферма". Балтыньш отметил, что это «земля фермеров».
Директор ЦГЯ также обратил внимание на то, что Грузия не поменяла свое официальное название. По его словам, Сакартвело можно было бы использовать в поэтическом смысле, возможно, при приветствии гостей, но Балтыньш хотел бы воздержаться от официального использования второго имени.
Он также отметил, что это может создать для Латвии ряд проблем, а именно, как в таком случае называть людей, которые живут в Грузии, как называть язык, как будет решаться вопрос с записью гражданства в латвийском паспорте. Он отметил, что Латвия дает возможность указать гражданство в паспорте, и есть люди, которые гордятся своим происхождением.
«Эмоциональную сторону следует поддерживать в свое время и в своем месте, не принимая никаких радикальных решений о том, что это официальное параллельное название Грузии. Наше языковое наследие – это еще и то, как мы называем чужие земли, название не всегда совпадает с тем, как эти земли и народы называют себя, я могу привести в пример Эстонию, Швецию, Германию", - сказал Балтыньш.
Улдис Микутс, директор Первого департамента двусторонних отношений Министерства иностранных дел (МИД), заявил, что вопрос не является политическим и его следует оставить на усмотрение лингвистов. Он отметил, что Грузия не меняла название своей страны в ООН. Это всё-таки «Грузия», а не «Сакартвело».
Микутс также подчеркнул, что название «Грузия» и его производные имеют персидское происхождение и не имеют никакого отношения к русскому языку. Однако со временем, учитывая изменение политической принадлежности территории Грузии, например, к Османской, Персидской и Российской империям, сложилась идея, что название Грузии считается русским историческим наследием.
Он отметил, что практика в странах Евросоюза (ЕС) другая, единственная страна после Грузии, которая использует название «Сакартвелия», — это Литва.
«Мы также связались с нашим послом в Грузии, чтобы понять, находится ли этот вопрос в политической повестке дня Грузии. Надо сказать, что этот вопрос определенно не находится в активной политической повестке дня. К послу, как представителю Латвии, по поводу этого вопроса не обращались, но, конечно, время от времени грузинские чиновники по возможности подчеркивают этот вопрос", - сказал директор Первого департамента двусторонних отношений МИД.
Заместитель руководителя группы депутатов Сейма по сотрудничеству с парламентом Грузии Айва Виксна объяснила, почему поднят этот вопрос. Сменив посла Грузии в Латвии, новый посол Ираклий Курашвили посетил Сейм, а также встретился с группой депутатов. По словам Виксны, хотя вопрос изменения названия Грузии прорабатывался и в группе депутатов предыдущего созыва, "он не доведен до конца". Со стороны Грузии было высказано желание, чтобы Латвия последовала примеру Литвы и использовала название «Сакартвело».
Уже сообщалось, что в 2021 году Грузия обратилась к другим странам с призывом официально так её не называть. Тогда же, в 2021 году Литва официально решила называть Грузию Сакартвелией (по-грузински Сакартвело, по-литовски — Сакартвелас) в соответствии с собственным именем.
Решение убрать слово «Грузия» из документа об официальных названиях стран и заменить его на «Сакартвелия» приняла Комиссия по государственному языку Литвы 21 декабря 2020 года.
