И никаких больше «он и она»: на латышском языке вышел путеводитель по нейтрализации половых различий (7)

Редакция PRESS 4 апреля, 2024 22:00

Выбор редакции 7 комментариев 179 реакций

В конце марта был опубликован первый путеводитель по инклюзивному общению (стиль общения, направленный на устранение или нейтрализацию полового различия в словах, употребляемых современным обществом) на латышском языке. В нем лингвист, переводчик и преподаватель Айга Вецкалне собрала самые важные рекомендации по инклюзивному или уважительному языку, а также примеры и полезные ссылки.

Путеводитель включил в себя:

· определение инклюзивного или уважительного общения;

· характеристики, которые наиболее подвержены стигматизации (например, возраст, инвалидность, этническая принадлежность);

· различные примеры использования языка, которых следует избегать, указывая инклюзивную альтернативу;

· советы о том, как быть инклюзивным;

· полезные ссылки для получения дополнительной информации.

Однако некоторые разделы этого руководства вызвали недоумение и недовольство общественности.

Например, удивление вызвал совет заменять понятия «он и она» словом «персона».

Šis ir slimi

Jaunapstiprinātais "iekļaujošas valodas ceļvedis" pic.twitter.com/HjAggIl3Lg
— Andris Vītols (@vitols_andris) April 3, 2024

Или рекомендация заменять фразу - «Добрый день, дамы и господа!» - на -«Здравствуйте, дорогие гости!».

pic.twitter.com/Fq2339f0OX
— Andris Vītols (@vitols_andris) April 3, 2024

В комментариях заметили, что если Министерство культуры профинансировало выпуск такого путеводителя, то не плохо было бы потребовать отставки министра культуры.

Комментарии (7) 179 реакций

Загрузка

+50 евро за отопление подъезда: жильцы реновированного дома удивлены счетам (7)

Важно 21:42

Важно 7 комментариев 179 реакций

Жители многоквартирного дома на улице Бривибас гатве в Риге крайне озадачены недавно полученным счетом за коммунальные услуги, в котором появилась новая статья — плата за общее отопление, сообщает программа Bez Tabu телеканала TV3.

Читать

Загрузка

Нацблок предлагает запретить торговлю российскими и белорусскими товарами. Росликов: «Вы не понимаете последствий!» (7)

Важно 21:35

Важно 7 комментариев 179 реакций

В четверг парламентарии передали в бюджетно-финансовую (налоговую) комиссию Сейма проект решения, подготовленный Национальным альянсом (Нацблок), который предусматривает запрет на торговлю товарами российского и белорусского производства в Латвии с 1 июля этого года.

Читать

К государственному флагу пришили какую-то тряпку! Вейдемане ругает полицию за бездействие (7)

Выбор редакции 21:32

Выбор редакции 7 комментариев 179 реакций

Публицист Элита Вейдемане на страницах "Неаткариги" раскрыла детали дела о поругании госсимвола - флага Латвии во время недавних протестов у здания Сейма.

Читать

Сколько каждый житель Латвии платит за 1 км полета AirBaltic? Глава Автомобильной ассоциации подсчитал (7)

Важно 21:14

Важно 7 комментариев 179 реакций

Мартин Гаусс, покидающий пост председателя правления латвийской национальной авиакомпании airBaltic, который был уволен в понедельник, 7 апреля, гордится своей 13-летней работой в авиакомпании, об этом он сообщил в Twitter/X.

Читать

Сад памяти жертв трагедии в Золитуде: быть или не быть? Рига принимает решение (7)

Новости Латвии 21:10

Новости Латвии 7 комментариев 179 реакций

В четверг, 10 апреля, на заседании Комитета по финансовым и административным вопросам депутаты выделили почти два миллиона евро на строительство мемориального объекта в память о трагедии в Золитуде. Финансирование будет обеспечено из бюджетной программы "Реализация инвестиционных программ".

Читать

«Вот такой у нас исторический центр: стоянка»: Рижане возмущены происходящим на Домской площади (7)

Важно 21:00

Важно 7 комментариев 179 реакций

В этом году в Риге снимается несколько иностранных фильмов. Съёмки кино связаны как с ограничениями движения, так и с другими временными неудобствами, однако популяризация Риги и деньги, оставленные здесь киноиндустрией, считаются более ценными, чем некоторые неудобства.

Читать

Трамп повысил пошлины для Китая до 145 процентов (7)

Важно 20:46

Важно 7 комментариев 179 реакций

Президент США Дональд Трамп повысил импортные пошлины для китайских товаров больше, чем сообщалось ранее: как разъяснил Белый дом в четверг, 10 апреля, объявленные накануне 125 процентов следует добавить к 20 процентам, которые были введены в марте, передают западные информационные агентства и СМИ. Таким образом, в общей сложности тарифы для Китая составят 145 процентов.

Читать