Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Вс, 24. Ноября Завтра: Velda, Velta

Для этого переводчика нужен переводчик: ЛТВ оскандалилось с интервью Кристин Легард

В программе "Šodienas jautājums" ("Сегодняшний вопрос") Латвийского телевидения вчера было заявлено эксклюзивное интервью с президентом Европейского центрального банка Кристин Легард. Однако перевод речи Легард на латышский язык был настолько ужасен, что из интервью ничего нельзя было понять.

Интервью было переведено на латышский язык, например, со следующими «перлами»:
«Давайте вместе двигаться через разные миксы политики», «Подпрыгните и верните инфляцию», «Российская война сейчас происходит. И она толкает цены на нефть», «Балтика».

Уже в первые минуты, как только интервью с переводом вышло в эфир, в социальных сетях посыпались комментарии к прослушанному переводу:

"Латвийское телевидение, это что издевательство над зрителями? У переводчика не только акцент, но и трудности с латышским языком. Реально в шоке от такого низкого уровня";

«Действительно ли это перевод, достойный общественного телевидения?»;

«Смотрю топовую черную комедию, перевод Легард!»;

"Ужас! Кто переводит интервью Бертулы с Легард, но не знает латышского языка. Перевод бессвязный, непонятный по-латышски и неправильный";

"Похоже, что сегодня вечером LTV может объявить новую вакансию - переводчик-синхронист для переводчика-синхрониста. Что именно сказала Лагард в "Сегодняшнем вопросе", остается только догадываться";

«Общественные СМИ поддерживают разнообразие и инклюзивность, каждый может быть переводчиком. Знание латышского языка не является обязательным»;

«Нужен ли переводчик-синхронист для интервью, снятого за 3 часа до эфира, как это было в этот раз?»;

Публицист Лато Лапса считает, что в любой нормальной европейской стране за таким издевательством последовало бы увольнение ответственных руководителей.

Публицист Элита Вейдемене спрашивает, когда LTV принесет телезрителям извинения.

И Латвийское телевидение извинилось, чрез соцсети, объяснив, что «Перевод интервью президента Европейского центрального банка Кристин Легард в программе LTV «Сегодняшний вопрос» от 3 ноября сделал выбранный коммерсант. Через закупочный конкурс, проведение которого, к сожалению, не соответствовало требованиям качества LTV. Приносим свои извинения телезрителям!" .

В настоящее время интервью доступно на сайте lsm.lv на языке оригинала, без синхронного перевода.

3 реакций
3 реакций
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Регистр сухих туалетов, или венец латвийской бюрократии: в стране половину процедур можно ликвидировать

Бюрократия в стране представляет собой большую проблему - настолько большую, что предприниматель Нормундс Бергс в подкасте TV3 Piķis un ģēvelis! заявляет: государство совершенно точно могло бы ликвидировать половину процедур.

Бюрократия в стране представляет собой большую проблему - настолько большую, что предприниматель Нормундс Бергс в подкасте TV3 Piķis un ģēvelis! заявляет: государство совершенно точно могло бы ликвидировать половину процедур.

Читать
Загрузка

В Даугавпилсе произошел пожар в пятиэтажном доме; спасено несколько человек, четверо пострадали

В воскресенье после полудня в пятиэтажном жилом доме в Даугавпилсе возник пожар, в результате которого пострадали четыре человека и были спасены еще несколько, о чем агентство LETA информировала Государственная пожарно-спасательная служба (ГПСС).

В воскресенье после полудня в пятиэтажном жилом доме в Даугавпилсе возник пожар, в результате которого пострадали четыре человека и были спасены еще несколько, о чем агентство LETA информировала Государственная пожарно-спасательная служба (ГПСС).

Читать

Элксниньш: не исключено, что Sarauj, Latgale! в ближайшем будущем будет участвовать в выборах в Сейм

Председатель Даугавпилской думы Андрей Элксниньш, избранный на учредительном собрании новой региональной партии Sarauj, Latgale! председателем ее правления, не исключает возможности того, что после выборов в самоуправления в 2025 году она может стать партией национального масштаба и стартовать на парламентских выборах. Об этом Элксниньш заявил агентству LETA.

Председатель Даугавпилской думы Андрей Элксниньш, избранный на учредительном собрании новой региональной партии Sarauj, Latgale! председателем ее правления, не исключает возможности того, что после выборов в самоуправления в 2025 году она может стать партией национального масштаба и стартовать на парламентских выборах. Об этом Элксниньш заявил агентству LETA.

Читать

Дело об убийстве бизнесмена и политика Андриса Любки продолжат рассматривать в начале следующего года

Рассмотрение уголовного дела об убийстве латгальского предпринимателя и политика Андриса Любки Латгальский районный суд в Даугавпилсе планирует продолжить 6 января 2025 года в 10:00, как выяснило в суде агентство LETA.

Рассмотрение уголовного дела об убийстве латгальского предпринимателя и политика Андриса Любки Латгальский районный суд в Даугавпилсе планирует продолжить 6 января 2025 года в 10:00, как выяснило в суде агентство LETA.

Читать

Ночью мокрый снег резко перейдет в дождь; в понедельник в Латвии немного потеплеет

Ночью в Латвии ожидается мокрый снег, который резко перейдет в дождь, в отдельных районах образуется гололедица, согласно прогнозу Латвийского центра окружающей среды, геологии и метеорологии.

Ночью в Латвии ожидается мокрый снег, который резко перейдет в дождь, в отдельных районах образуется гололедица, согласно прогнозу Латвийского центра окружающей среды, геологии и метеорологии.

Читать

Глава МИД Франции: в вопросе поддержки Украины «красных линий» нет

Министр иностранных дел Франции Жан-Ноэль Барро дал интервью Би-би-си, в котором допустил, что французские ракеты большой дальности могут быть применены по целям в России «в логике самообороны», но не стал уточнять, использовалось ли уже французское оружие подобным образом.

Министр иностранных дел Франции Жан-Ноэль Барро дал интервью Би-би-си, в котором допустил, что французские ракеты большой дальности могут быть применены по целям в России «в логике самообороны», но не стал уточнять, использовалось ли уже французское оружие подобным образом.

Читать

Китайские хакеры могли шпионить за 150 политиками из США

Об этом телеканалу CNN рассказал сенатор Марк Уорнер. По его словам, число жертв может быть гораздо больше.

Об этом телеканалу CNN рассказал сенатор Марк Уорнер. По его словам, число жертв может быть гораздо больше.

Читать