Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Пн, 23. Февраля Завтра: Almants, Haralds
Доступность

Я тоже против политических дебатов на русском языке — и вот мои аргументы: Кристиан Розенвалдс (4)

"Возможно, для многих станет неожиданностью, что я, комментатор общественно-политических процессов, который так часто появляется в русской прессе Латвии, также считаю, что предвыборные дебаты в латвийских общественных СМИ на русском языке не нужны, - пишет в своем блоге публицист и политолог Кристиан Розенвалдс.

Я говорю и пишу то, что думаю, не льщу, не угождаю. И именно поэтому то, что я говорю, до сих пор вызывает интерес у соответствующих СМИ. Да, кому-то может не понравиться мое мнение, но многие наверняка прислушаются, потому что это будут не заезженные лозунги.

Я против предвыборных дебатов на других языках, потому что мне не нравится преднамеренное сегментирование аудитории. Во-первых, это действительно вносит раскол, а во-вторых, дает незаслуженное преимущество лишь всевозможным лавирующим партиям и политикам. Явно не «националам» искать голоса русских. Но на данный момент почти все партии нынешней коалиции - это партии, чьи политики могут говорить одно в Лестене и совсем другое в дебатах на русском языке, как это и происходило до сих пор. А это несправедливо по отношению к обеим аудиториям.

Машинный перевод сейчас очень развит, и наша латвийская компания Tilde только что представила свой новый продукт для публичных мероприятий. Компьютер обеспечивает мгновенный перевод на множество языков, субтитры видны в мгновение ока, будь то на стене во время конференции или на телевизионном мониторе. Почему это не может происходить в прямом эфире?

Хочу пояснить, что я не против того, чтобы русскоязычным жителям Латвии предоставлялась возможность получать больше информации о происходящем в стране на русском языке, но я против того, чтобы в форму синтезировалось новое искусственное содержание.

Еще больше я против того, чтобы их использовали «местоблюстители», намеренно оскорбляющие людей, делящие их на первый и второй сорт, отрицающих сам факт того, что люди хотят читать, смотреть и слушать на родном языке. И не надо притворяться! Для многих эта дискуссия не о предвыборных дебатах, а о «месте нелатышей в новом "геополитическом" контексте».

Но участие в предвыборных дебатах не может быть ограничено незнанием какого-либо другого языка. Значит, лидер партии не может участвовать в дебатах только потому, что не владеет русским или английским языком? Нет, политиков нельзя ограничивать из-за незнания языка. В Латвии официальным языком является латышский, а не русский и не английский. И я намеренно подчеркиваю - английский, потому что странно, что многие латышские патриоты, которые выступают против русского языка, одновременно высмеивает незнание английского.

Другое дело - дискуссии, в том числе среди экспертов. В Латвии свободная пресса, СМИ могут публиковать и вещать на русском языке, а русская аудитория имеет право читать, слушать и смотреть на родном языке. Ни СМИ, ни аудитория не должны подвергаться порицанию, более того, противодействие свободе слова и мнения является уголовным преступлением.

Точно так же политики имеют право в своих избирательных кампаниях идти навстречу сегментированным аудиториям, включая геев или религиозные общины, инвалидов или спортсменов, женщин или мужчин, латышей или русских, выбирая соответствующее содержание или форму. Я добавляю все это для того, чтобы аргументы в дискуссии о предвыборных дебатах в общественных СМИ под прикрытием «геополитической ситуации» не использовались в качестве затычки для ртов и ушей русских, которые хотят говорить, слушать и смотреть и на родном языке".

Комментарии (4) 37 реакций
Комментарии (4) 37 реакций
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Разреженный воздух против диабета? Учёные нашли неожиданный механизм (4)

Люди, живущие высоко в горах, реже страдают диабетом — это наблюдение известно давно. Но почему так происходит, долго оставалось загадкой.

Люди, живущие высоко в горах, реже страдают диабетом — это наблюдение известно давно. Но почему так происходит, долго оставалось загадкой.

Читать
Загрузка

Виноваты соцсети: продавцы гранул не справились с ажиотажем. А что сейчас? (4)

В январе Латвию накрыли самые сильные за последние годы морозы, поэтому домохозяйствам, отапливающимся гранулами, пришлось расходовать больше топлива, чем обычно.

В январе Латвию накрыли самые сильные за последние годы морозы, поэтому домохозяйствам, отапливающимся гранулами, пришлось расходовать больше топлива, чем обычно.

Читать

Куда сдать использованный шприц? В аптеках Риги их обычно не принимают (4)

Зрительница программы Bez Tabu жалуется, что ей не удалось сдать использованные медицинские шприцы - довольно опасные отходы - ни в одной из посещённых ею аптек Риги. Много говорится о второй жизни одежды, сортировке отходов, переработке, а также о правильной утилизации опасных отходов, что существенно снижает воздействие на окружающую среду. Однако при поиске информации о том, где находятся, например, такие пункты приёма, можно легко запутаться.

Зрительница программы Bez Tabu жалуется, что ей не удалось сдать использованные медицинские шприцы - довольно опасные отходы - ни в одной из посещённых ею аптек Риги. Много говорится о второй жизни одежды, сортировке отходов, переработке, а также о правильной утилизации опасных отходов, что существенно снижает воздействие на окружающую среду. Однако при поиске информации о том, где находятся, например, такие пункты приёма, можно легко запутаться.

Читать

Людей со льда спасли благодаря приложению 112: Козловскис хвастается (4)

В выходные в Рижском заливе два человека, занимавшихся скандинавской ходьбой, оказались на оторвавшейся и дрейфующей льдине. Их удалось найти и спасти благодаря мобильному приложению 112, установленному на их телефонах, — сообщил министр внутренних дел Латвии Рихард Козловскис.

В выходные в Рижском заливе два человека, занимавшихся скандинавской ходьбой, оказались на оторвавшейся и дрейфующей льдине. Их удалось найти и спасти благодаря мобильному приложению 112, установленному на их телефонах, — сообщил министр внутренних дел Латвии Рихард Козловскис.

Читать

Миссия «Артемида», призванная вернуть человека на Луну, отложена: что случилось? (4)

Очередной шаг США к возвращению человека на Луну снова переносится. NASA объявило о сдвиге сроков запуска миссии Artemis II после выявления технической неисправности в ракете-носителе Space Launch System. Полёт, который ещё недавно планировался на март, теперь может состояться не раньше начала апреля.

Очередной шаг США к возвращению человека на Луну снова переносится. NASA объявило о сдвиге сроков запуска миссии Artemis II после выявления технической неисправности в ракете-носителе Space Launch System. Полёт, который ещё недавно планировался на март, теперь может состояться не раньше начала апреля.

Читать

ЕС приостановит ратификацию торгового соглашения с США (4)

Брюссель ждет от Вашингтона разъяснений по новой таможенной политике США. В Европарламенте считают, что у ЕС нет иного выбора, кроме как затянуть процесс ратификации торгового договора с США.

Брюссель ждет от Вашингтона разъяснений по новой таможенной политике США. В Европарламенте считают, что у ЕС нет иного выбора, кроме как затянуть процесс ратификации торгового договора с США.

Читать

Почему не работает? В системе e-veselība случился сбой (4)

Латвийский центр цифрового здравоохранения (LDVC) в настоящее время продолжает работу по выяснению причин кратковременного сбоя в работе системы электронного здравоохранения, сообщили агентству ЛЕТА в центре. Сегодня по техническим причинам система e-veselība была недоступна. В течение часа её работа была восстановлена.

Латвийский центр цифрового здравоохранения (LDVC) в настоящее время продолжает работу по выяснению причин кратковременного сбоя в работе системы электронного здравоохранения, сообщили агентству ЛЕТА в центре. Сегодня по техническим причинам система e-veselība была недоступна. В течение часа её работа была восстановлена.

Читать