Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Вс, 14. Июня Завтра: Saiva, Saivis, Santis, Sentis, Tija
Доступность

Я тоже против политических дебатов на русском языке — и вот мои аргументы: Кристиан Розенвалдс (4)

"Возможно, для многих станет неожиданностью, что я, комментатор общественно-политических процессов, который так часто появляется в русской прессе Латвии, также считаю, что предвыборные дебаты в латвийских общественных СМИ на русском языке не нужны, - пишет в своем блоге публицист и политолог Кристиан Розенвалдс.

Я говорю и пишу то, что думаю, не льщу, не угождаю. И именно поэтому то, что я говорю, до сих пор вызывает интерес у соответствующих СМИ. Да, кому-то может не понравиться мое мнение, но многие наверняка прислушаются, потому что это будут не заезженные лозунги.

Я против предвыборных дебатов на других языках, потому что мне не нравится преднамеренное сегментирование аудитории. Во-первых, это действительно вносит раскол, а во-вторых, дает незаслуженное преимущество лишь всевозможным лавирующим партиям и политикам. Явно не «националам» искать голоса русских. Но на данный момент почти все партии нынешней коалиции - это партии, чьи политики могут говорить одно в Лестене и совсем другое в дебатах на русском языке, как это и происходило до сих пор. А это несправедливо по отношению к обеим аудиториям.

Машинный перевод сейчас очень развит, и наша латвийская компания Tilde только что представила свой новый продукт для публичных мероприятий. Компьютер обеспечивает мгновенный перевод на множество языков, субтитры видны в мгновение ока, будь то на стене во время конференции или на телевизионном мониторе. Почему это не может происходить в прямом эфире?

Хочу пояснить, что я не против того, чтобы русскоязычным жителям Латвии предоставлялась возможность получать больше информации о происходящем в стране на русском языке, но я против того, чтобы в форму синтезировалось новое искусственное содержание.

Еще больше я против того, чтобы их использовали «местоблюстители», намеренно оскорбляющие людей, делящие их на первый и второй сорт, отрицающих сам факт того, что люди хотят читать, смотреть и слушать на родном языке. И не надо притворяться! Для многих эта дискуссия не о предвыборных дебатах, а о «месте нелатышей в новом "геополитическом" контексте».

Но участие в предвыборных дебатах не может быть ограничено незнанием какого-либо другого языка. Значит, лидер партии не может участвовать в дебатах только потому, что не владеет русским или английским языком? Нет, политиков нельзя ограничивать из-за незнания языка. В Латвии официальным языком является латышский, а не русский и не английский. И я намеренно подчеркиваю - английский, потому что странно, что многие латышские патриоты, которые выступают против русского языка, одновременно высмеивает незнание английского.

Другое дело - дискуссии, в том числе среди экспертов. В Латвии свободная пресса, СМИ могут публиковать и вещать на русском языке, а русская аудитория имеет право читать, слушать и смотреть на родном языке. Ни СМИ, ни аудитория не должны подвергаться порицанию, более того, противодействие свободе слова и мнения является уголовным преступлением.

Точно так же политики имеют право в своих избирательных кампаниях идти навстречу сегментированным аудиториям, включая геев или религиозные общины, инвалидов или спортсменов, женщин или мужчин, латышей или русских, выбирая соответствующее содержание или форму. Я добавляю все это для того, чтобы аргументы в дискуссии о предвыборных дебатах в общественных СМИ под прикрытием «геополитической ситуации» не использовались в качестве затычки для ртов и ушей русских, которые хотят говорить, слушать и смотреть и на родном языке".

Комментарии (4) 37 реакций
Комментарии (4) 37 реакций
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Генерал НАТО: России надо искать компромисс или план «Б», которого, скорее всего, нет (4)

Среди главных стратегических целей российского руководства - восстановление своего рода Российской империи, но эта стратегия нежизнеспособна, так что России следует от неё отказаться и перейти к плану "Б", а НАТО следует повлиять на то, каким этот план будет, заявил в интервью агентству LETA директор по стратегическим коммуникациям Европейского верховного командования Союзных сил НАТО (SHAPE), бригадный генерал Джей Джензен.

Среди главных стратегических целей российского руководства - восстановление своего рода Российской империи, но эта стратегия нежизнеспособна, так что России следует от неё отказаться и перейти к плану "Б", а НАТО следует повлиять на то, каким этот план будет, заявил в интервью агентству LETA директор по стратегическим коммуникациям Европейского верховного командования Союзных сил НАТО (SHAPE), бригадный генерал Джей Джензен.

Читать
Загрузка

Рижане критикуют устаревшие трамваи; для замены нужно несколько сотен миллионов евро (4)

Программа Латвийского телевидения 4. studija в своём сюжете рассмотрела вопрос, почему в столице страны до сих пор курсируют трамваи времён СССО и что по этому поводу говорят сами рижане.

Программа Латвийского телевидения 4. studija в своём сюжете рассмотрела вопрос, почему в столице страны до сих пор курсируют трамваи времён СССО и что по этому поводу говорят сами рижане.

Читать

Уехал в Финляндию на пароме и не вернулся: полиция разыскивает Александра Семёнова (4)

Рижское Зиемельское управление Госполиции разыскивает Александра Семёнова 1987 года рождения.

Рижское Зиемельское управление Госполиции разыскивает Александра Семёнова 1987 года рождения.

Читать

«Испанский стыд» на Рижском автовокзале: пассажиров возмутили спящие в коридоре (ФОТО) (4)

В соцсетях опубликовано фото, на котором видно, как люди спят на полу в коридоре Рижского автовокзала, сообщает TV3 Ziņas. У некоторых комментаторов этот пост вызвал возмущение и чувство, которое принято называть "кринж" или "испанский стыд", - когда испытываешь неловкость из-за чужих поступков. 

В соцсетях опубликовано фото, на котором видно, как люди спят на полу в коридоре Рижского автовокзала, сообщает TV3 Ziņas. У некоторых комментаторов этот пост вызвал возмущение и чувство, которое принято называть "кринж" или "испанский стыд", - когда испытываешь неловкость из-за чужих поступков. 

Читать

Минздрав хочет лишить компенсации мать, чей ребёнок умер в Даугавпилсской больнице (4)

Минздрав ЛР обжаловал постановление Административного окружного суда, оставляющее в силе приговор суда первой инстанции, которым предусмотрена выплата компенсации матери в связи со смертью её дочери в Даугавпилсской больнице.

Минздрав ЛР обжаловал постановление Административного окружного суда, оставляющее в силе приговор суда первой инстанции, которым предусмотрена выплата компенсации матери в связи со смертью её дочери в Даугавпилсской больнице.

Читать

Великобритания впервые задержала танкер «теневого флота» РФ (4)

Британские ВМС по приказу премьер-министра страны Кира Стармера (на фото) впервые перехватили танкер "теневого флота" России. Операция, проходила при взаимодействии с Францией и длилась шесть часов.

Британские ВМС по приказу премьер-министра страны Кира Стармера (на фото) впервые перехватили танкер "теневого флота" России. Операция, проходила при взаимодействии с Францией и длилась шесть часов.

Читать

Зеленский подписал закон об отмене защиты русского языка. Что это означает (4)

Президент Украины Владимир Зеленский в пятницу подписал закон № 4699-IX, который исключает русский язык из перечня языков, подлежащих защите в Украине в соответствии с Европейской хартией.

Президент Украины Владимир Зеленский в пятницу подписал закон № 4699-IX, который исключает русский язык из перечня языков, подлежащих защите в Украине в соответствии с Европейской хартией.

Читать