Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Пн, 5. Января Завтра: Simanis, Zintis
Доступность

Я тоже против политических дебатов на русском языке — и вот мои аргументы: Кристиан Розенвалдс (4)

"Возможно, для многих станет неожиданностью, что я, комментатор общественно-политических процессов, который так часто появляется в русской прессе Латвии, также считаю, что предвыборные дебаты в латвийских общественных СМИ на русском языке не нужны, - пишет в своем блоге публицист и политолог Кристиан Розенвалдс.

Я говорю и пишу то, что думаю, не льщу, не угождаю. И именно поэтому то, что я говорю, до сих пор вызывает интерес у соответствующих СМИ. Да, кому-то может не понравиться мое мнение, но многие наверняка прислушаются, потому что это будут не заезженные лозунги.

Я против предвыборных дебатов на других языках, потому что мне не нравится преднамеренное сегментирование аудитории. Во-первых, это действительно вносит раскол, а во-вторых, дает незаслуженное преимущество лишь всевозможным лавирующим партиям и политикам. Явно не «националам» искать голоса русских. Но на данный момент почти все партии нынешней коалиции - это партии, чьи политики могут говорить одно в Лестене и совсем другое в дебатах на русском языке, как это и происходило до сих пор. А это несправедливо по отношению к обеим аудиториям.

Машинный перевод сейчас очень развит, и наша латвийская компания Tilde только что представила свой новый продукт для публичных мероприятий. Компьютер обеспечивает мгновенный перевод на множество языков, субтитры видны в мгновение ока, будь то на стене во время конференции или на телевизионном мониторе. Почему это не может происходить в прямом эфире?

Хочу пояснить, что я не против того, чтобы русскоязычным жителям Латвии предоставлялась возможность получать больше информации о происходящем в стране на русском языке, но я против того, чтобы в форму синтезировалось новое искусственное содержание.

Еще больше я против того, чтобы их использовали «местоблюстители», намеренно оскорбляющие людей, делящие их на первый и второй сорт, отрицающих сам факт того, что люди хотят читать, смотреть и слушать на родном языке. И не надо притворяться! Для многих эта дискуссия не о предвыборных дебатах, а о «месте нелатышей в новом "геополитическом" контексте».

Но участие в предвыборных дебатах не может быть ограничено незнанием какого-либо другого языка. Значит, лидер партии не может участвовать в дебатах только потому, что не владеет русским или английским языком? Нет, политиков нельзя ограничивать из-за незнания языка. В Латвии официальным языком является латышский, а не русский и не английский. И я намеренно подчеркиваю - английский, потому что странно, что многие латышские патриоты, которые выступают против русского языка, одновременно высмеивает незнание английского.

Другое дело - дискуссии, в том числе среди экспертов. В Латвии свободная пресса, СМИ могут публиковать и вещать на русском языке, а русская аудитория имеет право читать, слушать и смотреть на родном языке. Ни СМИ, ни аудитория не должны подвергаться порицанию, более того, противодействие свободе слова и мнения является уголовным преступлением.

Точно так же политики имеют право в своих избирательных кампаниях идти навстречу сегментированным аудиториям, включая геев или религиозные общины, инвалидов или спортсменов, женщин или мужчин, латышей или русских, выбирая соответствующее содержание или форму. Я добавляю все это для того, чтобы аргументы в дискуссии о предвыборных дебатах в общественных СМИ под прикрытием «геополитической ситуации» не использовались в качестве затычки для ртов и ушей русских, которые хотят говорить, слушать и смотреть и на родном языке".

Комментарии (4) 37 реакций
Комментарии (4) 37 реакций
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

А Латвии лучше без «Единства»: Марис Межалс ответил на заявление Байбы Браже (4)

Помощник евродепутата Вилиса Криштопанса опубликовал в соцсетях пост, в котором он высказал своё отношение к комментарию Байбы Браже по поводу событий в Венесуэле. 

Помощник евродепутата Вилиса Криштопанса опубликовал в соцсетях пост, в котором он высказал своё отношение к комментарию Байбы Браже по поводу событий в Венесуэле. 

Читать
Загрузка

Повышение цен на топливо будет иметь серьезные последствия: Марис Гулбис (4)

«Конечно, для всех водителей повышение цен на топливо станет поводом для беспокойства, а также повысит цены на другие услуги в ресторанах, гостевых домах и других местах», — заявил бизнесмен и бывший министр внутренних дел (2002–2004) Марис Гулбис, сообщает nra.lv со ссылкой на «Пресс-клуб» на телеканале TV24.

«Конечно, для всех водителей повышение цен на топливо станет поводом для беспокойства, а также повысит цены на другие услуги в ресторанах, гостевых домах и других местах», — заявил бизнесмен и бывший министр внутренних дел (2002–2004) Марис Гулбис, сообщает nra.lv со ссылкой на «Пресс-клуб» на телеканале TV24.

Читать

Традиционное пиво стремительно сдаёт позиции: что вместо него? (4)

Потребление безалкогольного пива в Латвии демонстрирует стремительный рост - за последние два года этот сегмент вырос на 45%, в стоимостном выражении - на 50%, а удельный вес безалкогольного пива в общем потреблении - с 2% до 3%, свидетельствуют данные международной компании по исследованию рынка и аналитике данных "Nielsen".

Потребление безалкогольного пива в Латвии демонстрирует стремительный рост - за последние два года этот сегмент вырос на 45%, в стоимостном выражении - на 50%, а удельный вес безалкогольного пива в общем потреблении - с 2% до 3%, свидетельствуют данные международной компании по исследованию рынка и аналитике данных "Nielsen".

Читать

Земля подкармливает Луну миллиарды лет: учёные нашли неожиданный следы! (4)

Луна кажется мёртвой и пустой. Но новое исследование показывает: миллиарды лет она буквально впитывала частицы земной атмосферы.

Луна кажется мёртвой и пустой. Но новое исследование показывает: миллиарды лет она буквально впитывала частицы земной атмосферы.

Читать

Трамп: Родригес (и.о. президента Венесуэлы) либо сотрудничает с США, либо… И, кстати, о Гренландии (4)

Временный президент Венесуэлы Делси Родригес «заплатит очень высокую цену», если откажется от сотрудничества с США, заявил Дональд Трамп.

Временный президент Венесуэлы Делси Родригес «заплатит очень высокую цену», если откажется от сотрудничества с США, заявил Дональд Трамп.

Читать

«Нехорошая квартира»: в Москве отменили юбилейный концерт Ларисы Долиной (4)

В связи со скандалом, связанным с судами за злополучную квартиру в Хамовниках, Лариса Долина столкнулась с многочисленными отменами. Теперь народная артистка лишилась и юбилейного концерта в Москве.

В связи со скандалом, связанным с судами за злополучную квартиру в Хамовниках, Лариса Долина столкнулась с многочисленными отменами. Теперь народная артистка лишилась и юбилейного концерта в Москве.

Читать

Латвия начала строительство основной трассы «Rail Baltica»: когда закончит? (4)

В активной стадии строительства в Эстонии в настоящее время находятся 103 километра железнодорожной магистрали "Rail Baltica" на участке в направлении от Таллинна к границе с Латвией. По мере приближения к Пярну уже ведется подготовка к следующему этапу строительства, а южнее Пярну проводятся геологические работы. Планируется, что вырубка леса и земляные работы на этом участке начнутся в 2026 году.

В активной стадии строительства в Эстонии в настоящее время находятся 103 километра железнодорожной магистрали "Rail Baltica" на участке в направлении от Таллинна к границе с Латвией. По мере приближения к Пярну уже ведется подготовка к следующему этапу строительства, а южнее Пярну проводятся геологические работы. Планируется, что вырубка леса и земляные работы на этом участке начнутся в 2026 году.

Читать