Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Чт, 20. Ноября Завтра: Anda, Andina
Доступность

Я тоже против политических дебатов на русском языке — и вот мои аргументы: Кристиан Розенвалдс (4)

"Возможно, для многих станет неожиданностью, что я, комментатор общественно-политических процессов, который так часто появляется в русской прессе Латвии, также считаю, что предвыборные дебаты в латвийских общественных СМИ на русском языке не нужны, - пишет в своем блоге публицист и политолог Кристиан Розенвалдс.

Я говорю и пишу то, что думаю, не льщу, не угождаю. И именно поэтому то, что я говорю, до сих пор вызывает интерес у соответствующих СМИ. Да, кому-то может не понравиться мое мнение, но многие наверняка прислушаются, потому что это будут не заезженные лозунги.

Я против предвыборных дебатов на других языках, потому что мне не нравится преднамеренное сегментирование аудитории. Во-первых, это действительно вносит раскол, а во-вторых, дает незаслуженное преимущество лишь всевозможным лавирующим партиям и политикам. Явно не «националам» искать голоса русских. Но на данный момент почти все партии нынешней коалиции - это партии, чьи политики могут говорить одно в Лестене и совсем другое в дебатах на русском языке, как это и происходило до сих пор. А это несправедливо по отношению к обеим аудиториям.

Машинный перевод сейчас очень развит, и наша латвийская компания Tilde только что представила свой новый продукт для публичных мероприятий. Компьютер обеспечивает мгновенный перевод на множество языков, субтитры видны в мгновение ока, будь то на стене во время конференции или на телевизионном мониторе. Почему это не может происходить в прямом эфире?

Хочу пояснить, что я не против того, чтобы русскоязычным жителям Латвии предоставлялась возможность получать больше информации о происходящем в стране на русском языке, но я против того, чтобы в форму синтезировалось новое искусственное содержание.

Еще больше я против того, чтобы их использовали «местоблюстители», намеренно оскорбляющие людей, делящие их на первый и второй сорт, отрицающих сам факт того, что люди хотят читать, смотреть и слушать на родном языке. И не надо притворяться! Для многих эта дискуссия не о предвыборных дебатах, а о «месте нелатышей в новом "геополитическом" контексте».

Но участие в предвыборных дебатах не может быть ограничено незнанием какого-либо другого языка. Значит, лидер партии не может участвовать в дебатах только потому, что не владеет русским или английским языком? Нет, политиков нельзя ограничивать из-за незнания языка. В Латвии официальным языком является латышский, а не русский и не английский. И я намеренно подчеркиваю - английский, потому что странно, что многие латышские патриоты, которые выступают против русского языка, одновременно высмеивает незнание английского.

Другое дело - дискуссии, в том числе среди экспертов. В Латвии свободная пресса, СМИ могут публиковать и вещать на русском языке, а русская аудитория имеет право читать, слушать и смотреть на родном языке. Ни СМИ, ни аудитория не должны подвергаться порицанию, более того, противодействие свободе слова и мнения является уголовным преступлением.

Точно так же политики имеют право в своих избирательных кампаниях идти навстречу сегментированным аудиториям, включая геев или религиозные общины, инвалидов или спортсменов, женщин или мужчин, латышей или русских, выбирая соответствующее содержание или форму. Я добавляю все это для того, чтобы аргументы в дискуссии о предвыборных дебатах в общественных СМИ под прикрытием «геополитической ситуации» не использовались в качестве затычки для ртов и ушей русских, которые хотят говорить, слушать и смотреть и на родном языке".

Комментарии (4) 37 реакций
Комментарии (4) 37 реакций
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Дороги станут скользкими: в ночь на пятницу снова снег (4)

В ночь на пятницу в большей части Латвии ожидаются осадки — преимущественно небольшой снег, прогнозируют синоптики.

В ночь на пятницу в большей части Латвии ожидаются осадки — преимущественно небольшой снег, прогнозируют синоптики.

Читать
Загрузка

Россия была и останется главной угрозой для НАТО: Браже встретилась с Рютте (4)

Да, ты прав, получился довольно сжатый вариант. Вот полный и точный перевод без сокращений (как в оригинале):

Да, ты прав, получился довольно сжатый вариант. Вот полный и точный перевод без сокращений (как в оригинале):

Читать

Можно ли граждан Латвии лишать гражданства и выдворять: эксперты МВД (4)

В Сейм поступила подписанная более 10 000 граждан Латвии инициатива, которая призывает к разработке и принятию закона о высылке лиц, нелояльных Латвийскому государству, и лишении их гражданства.

В Сейм поступила подписанная более 10 000 граждан Латвии инициатива, которая призывает к разработке и принятию закона о высылке лиц, нелояльных Латвийскому государству, и лишении их гражданства.

Читать

Похоже на самоубийство? Мужчина попал под поезд у станции Засулаукс (4)

Смертельное столкновение поезда с молодым человеком произошло в среду днём. После трагедии движение поездов в Задвинье было остановлено на несколько часов, сообщает телепрограмма "Дегпункта".

Смертельное столкновение поезда с молодым человеком произошло в среду днём. После трагедии движение поездов в Задвинье было остановлено на несколько часов, сообщает телепрограмма "Дегпункта".

Читать

Некому продавать? В Латвии сократился объем производства пива (4)

За девять месяцев этого года в Латвии было произведено 56,173 миллиона литров пива, что на 8,1% меньше, чем за тот же период 2024 года, свидетельствуют данные Службы государственных доходов (СГД) об обороте акцизных товаров.

За девять месяцев этого года в Латвии было произведено 56,173 миллиона литров пива, что на 8,1% меньше, чем за тот же период 2024 года, свидетельствуют данные Службы государственных доходов (СГД) об обороте акцизных товаров.

Читать

Дорога на «Евровидение»: определились полуфиналисты Supernova (4)

В полуфинал национального песенного конкурса Supernova, финалист которого получит билет на "Евровидение 2026", вышли 24 участника. 

В полуфинал национального песенного конкурса Supernova, финалист которого получит билет на "Евровидение 2026", вышли 24 участника. 

Читать

Гарвард открутил старение назад на 57 процентов. Но омолаживают… только богатых (4)

Учёные из Гарварда сделали то, что звучит как чистая фантастика: взяли старых мышей, эквивалент «70-летних пенсионеров», и вернули им состояние тридцатилетних. Минус морщины, плюс силы — всё честно, под микроскопом.

Учёные из Гарварда сделали то, что звучит как чистая фантастика: взяли старых мышей, эквивалент «70-летних пенсионеров», и вернули им состояние тридцатилетних. Минус морщины, плюс силы — всё честно, под микроскопом.

Читать