Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Пт, 27. Февраля Завтра: Andra, Liva, Livija
Доступность

Я тоже против политических дебатов на русском языке — и вот мои аргументы: Кристиан Розенвалдс (4)

"Возможно, для многих станет неожиданностью, что я, комментатор общественно-политических процессов, который так часто появляется в русской прессе Латвии, также считаю, что предвыборные дебаты в латвийских общественных СМИ на русском языке не нужны, - пишет в своем блоге публицист и политолог Кристиан Розенвалдс.

Я говорю и пишу то, что думаю, не льщу, не угождаю. И именно поэтому то, что я говорю, до сих пор вызывает интерес у соответствующих СМИ. Да, кому-то может не понравиться мое мнение, но многие наверняка прислушаются, потому что это будут не заезженные лозунги.

Я против предвыборных дебатов на других языках, потому что мне не нравится преднамеренное сегментирование аудитории. Во-первых, это действительно вносит раскол, а во-вторых, дает незаслуженное преимущество лишь всевозможным лавирующим партиям и политикам. Явно не «националам» искать голоса русских. Но на данный момент почти все партии нынешней коалиции - это партии, чьи политики могут говорить одно в Лестене и совсем другое в дебатах на русском языке, как это и происходило до сих пор. А это несправедливо по отношению к обеим аудиториям.

Машинный перевод сейчас очень развит, и наша латвийская компания Tilde только что представила свой новый продукт для публичных мероприятий. Компьютер обеспечивает мгновенный перевод на множество языков, субтитры видны в мгновение ока, будь то на стене во время конференции или на телевизионном мониторе. Почему это не может происходить в прямом эфире?

Хочу пояснить, что я не против того, чтобы русскоязычным жителям Латвии предоставлялась возможность получать больше информации о происходящем в стране на русском языке, но я против того, чтобы в форму синтезировалось новое искусственное содержание.

Еще больше я против того, чтобы их использовали «местоблюстители», намеренно оскорбляющие людей, делящие их на первый и второй сорт, отрицающих сам факт того, что люди хотят читать, смотреть и слушать на родном языке. И не надо притворяться! Для многих эта дискуссия не о предвыборных дебатах, а о «месте нелатышей в новом "геополитическом" контексте».

Но участие в предвыборных дебатах не может быть ограничено незнанием какого-либо другого языка. Значит, лидер партии не может участвовать в дебатах только потому, что не владеет русским или английским языком? Нет, политиков нельзя ограничивать из-за незнания языка. В Латвии официальным языком является латышский, а не русский и не английский. И я намеренно подчеркиваю - английский, потому что странно, что многие латышские патриоты, которые выступают против русского языка, одновременно высмеивает незнание английского.

Другое дело - дискуссии, в том числе среди экспертов. В Латвии свободная пресса, СМИ могут публиковать и вещать на русском языке, а русская аудитория имеет право читать, слушать и смотреть на родном языке. Ни СМИ, ни аудитория не должны подвергаться порицанию, более того, противодействие свободе слова и мнения является уголовным преступлением.

Точно так же политики имеют право в своих избирательных кампаниях идти навстречу сегментированным аудиториям, включая геев или религиозные общины, инвалидов или спортсменов, женщин или мужчин, латышей или русских, выбирая соответствующее содержание или форму. Я добавляю все это для того, чтобы аргументы в дискуссии о предвыборных дебатах в общественных СМИ под прикрытием «геополитической ситуации» не использовались в качестве затычки для ртов и ушей русских, которые хотят говорить, слушать и смотреть и на родном языке".

Комментарии (4) 37 реакций
Комментарии (4) 37 реакций
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Обнаружен токсин цереулид: молочные смеси из Китая опасны для малышей (4)

Европейский Союз (ЕС) ужесточил контроль на границе в отношении импорта ингредиентов для детского молочного питания из Китая после того, как эта страна была признана источником угрозы загрязнения, сообщает BNS.

Европейский Союз (ЕС) ужесточил контроль на границе в отношении импорта ингредиентов для детского молочного питания из Китая после того, как эта страна была признана источником угрозы загрязнения, сообщает BNS.

Читать
Загрузка

Мы готовимся к этому очень серьезно: Клейнбергс опасается половодья (4)

Согласно прогнозам Латвийского центра окружающей среды, геологии и метеорологии о повышении температуры воздуха, 27 февраля превентивно была созвана Комиссия по гражданской защите Рижской думы для оценки готовности к весеннему половодью и возможному повышению уровня воды.

Согласно прогнозам Латвийского центра окружающей среды, геологии и метеорологии о повышении температуры воздуха, 27 февраля превентивно была созвана Комиссия по гражданской защите Рижской думы для оценки готовности к весеннему половодью и возможному повышению уровня воды.

Читать

Журналисты показали винодельню Медведева в Италии, откуда вино по прежнему идёт в Россию (4)

Журналисты издания The Insider показали винодельню зампреда Совбеза безопасности и экс-президента России Дмитрия Медведева Fattoria della Aiola, которая расположена в итальянской Тоскане. Как выяснилось, ее руководителем является не попавший под санкции Евросоюза однокурсник Медведева Илья Елисеев, поэтому вино из этой винодельни по-прежнему поставляется в Россию.

Журналисты издания The Insider показали винодельню зампреда Совбеза безопасности и экс-президента России Дмитрия Медведева Fattoria della Aiola, которая расположена в итальянской Тоскане. Как выяснилось, ее руководителем является не попавший под санкции Евросоюза однокурсник Медведева Илья Елисеев, поэтому вино из этой винодельни по-прежнему поставляется в Россию.

Читать

В Вентспилсе обнаружили первого в этом сезоне белька тюленя (4)

С наступлением весны на побережье Латвии в Вентспилсе замечен первый детёныш тюленя, сообщили в Управлении охраны природы (DAP). Специалисты напоминают, что выход тюленей на берег — естественное явление, и в большинстве случаев помощь людям не требуется: животные отдыхают и восстанавливают силы.

С наступлением весны на побережье Латвии в Вентспилсе замечен первый детёныш тюленя, сообщили в Управлении охраны природы (DAP). Специалисты напоминают, что выход тюленей на берег — естественное явление, и в большинстве случаев помощь людям не требуется: животные отдыхают и восстанавливают силы.

Читать

Издеваются и унижают: в Латвии появилась группа «санитаров интернета»? (4)

В латвийском интернет-пространстве разгорелся конфликт: популярную в соцсетях активистку и её сторонников обвиняют в унижении других людей — публичных насмешках, травле и даже публикации чужих интимных фото без согласия.

В латвийском интернет-пространстве разгорелся конфликт: популярную в соцсетях активистку и её сторонников обвиняют в унижении других людей — публичных насмешках, травле и даже публикации чужих интимных фото без согласия.

Читать

Нафталан: оздоровительный отдых (4)

Знаменитый бальнеологический курорт Нафталан, расположенный в северных предгорьях Малого Кавказа на высоте 400 метров над уровнем моря, – это природное место силы!

Знаменитый бальнеологический курорт Нафталан, расположенный в северных предгорьях Малого Кавказа на высоте 400 метров над уровнем моря, – это природное место силы!

Читать

В Бельгии запретили продавать живых животных на рынках: это не одежда (4)

Во Фландрии прекращают многолетнюю практику продажи живых животных на еженедельных публичных рынках. Под запрет попали птицы, кролики и другие мелкие домашние животные.

Во Фландрии прекращают многолетнюю практику продажи живых животных на еженедельных публичных рынках. Под запрет попали птицы, кролики и другие мелкие домашние животные.

Читать