Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Ср, 21. Января Завтра: Agne, Agnese, Agnija
Доступность

Я тоже против политических дебатов на русском языке — и вот мои аргументы: Кристиан Розенвалдс (4)

"Возможно, для многих станет неожиданностью, что я, комментатор общественно-политических процессов, который так часто появляется в русской прессе Латвии, также считаю, что предвыборные дебаты в латвийских общественных СМИ на русском языке не нужны, - пишет в своем блоге публицист и политолог Кристиан Розенвалдс.

Я говорю и пишу то, что думаю, не льщу, не угождаю. И именно поэтому то, что я говорю, до сих пор вызывает интерес у соответствующих СМИ. Да, кому-то может не понравиться мое мнение, но многие наверняка прислушаются, потому что это будут не заезженные лозунги.

Я против предвыборных дебатов на других языках, потому что мне не нравится преднамеренное сегментирование аудитории. Во-первых, это действительно вносит раскол, а во-вторых, дает незаслуженное преимущество лишь всевозможным лавирующим партиям и политикам. Явно не «националам» искать голоса русских. Но на данный момент почти все партии нынешней коалиции - это партии, чьи политики могут говорить одно в Лестене и совсем другое в дебатах на русском языке, как это и происходило до сих пор. А это несправедливо по отношению к обеим аудиториям.

Машинный перевод сейчас очень развит, и наша латвийская компания Tilde только что представила свой новый продукт для публичных мероприятий. Компьютер обеспечивает мгновенный перевод на множество языков, субтитры видны в мгновение ока, будь то на стене во время конференции или на телевизионном мониторе. Почему это не может происходить в прямом эфире?

Хочу пояснить, что я не против того, чтобы русскоязычным жителям Латвии предоставлялась возможность получать больше информации о происходящем в стране на русском языке, но я против того, чтобы в форму синтезировалось новое искусственное содержание.

Еще больше я против того, чтобы их использовали «местоблюстители», намеренно оскорбляющие людей, делящие их на первый и второй сорт, отрицающих сам факт того, что люди хотят читать, смотреть и слушать на родном языке. И не надо притворяться! Для многих эта дискуссия не о предвыборных дебатах, а о «месте нелатышей в новом "геополитическом" контексте».

Но участие в предвыборных дебатах не может быть ограничено незнанием какого-либо другого языка. Значит, лидер партии не может участвовать в дебатах только потому, что не владеет русским или английским языком? Нет, политиков нельзя ограничивать из-за незнания языка. В Латвии официальным языком является латышский, а не русский и не английский. И я намеренно подчеркиваю - английский, потому что странно, что многие латышские патриоты, которые выступают против русского языка, одновременно высмеивает незнание английского.

Другое дело - дискуссии, в том числе среди экспертов. В Латвии свободная пресса, СМИ могут публиковать и вещать на русском языке, а русская аудитория имеет право читать, слушать и смотреть на родном языке. Ни СМИ, ни аудитория не должны подвергаться порицанию, более того, противодействие свободе слова и мнения является уголовным преступлением.

Точно так же политики имеют право в своих избирательных кампаниях идти навстречу сегментированным аудиториям, включая геев или религиозные общины, инвалидов или спортсменов, женщин или мужчин, латышей или русских, выбирая соответствующее содержание или форму. Я добавляю все это для того, чтобы аргументы в дискуссии о предвыборных дебатах в общественных СМИ под прикрытием «геополитической ситуации» не использовались в качестве затычки для ртов и ушей русских, которые хотят говорить, слушать и смотреть и на родном языке".

Комментарии (4) 37 реакций
Комментарии (4) 37 реакций
Загрузка
Загрузка
Загрузка

В Курземе от АЧС пострадала крупная ферма: 22 000 особей придется уничтожить? (4)

В Курземе еще одна ферма пострадала от Африканской чумы свиней (АЧС), но в этот раз это очень крупное животноводческое предприятие с 22 000 особей, сообщила Служба продовольствия и ветеринарии (СПВ) агентству LETA.

В Курземе еще одна ферма пострадала от Африканской чумы свиней (АЧС), но в этот раз это очень крупное животноводческое предприятие с 22 000 особей, сообщила Служба продовольствия и ветеринарии (СПВ) агентству LETA.

Читать
Загрузка

Под Гулбене машина провалилась под лёд: так развлекался депутат? (4)

Безрассудная зимняя забава недалеко от Гулбене закончилась серьезными последствиями. Машина выехала на лед озера Судаэзерс и провалилась. И хотя водитель немедленно покинул место происшествия, местные жители поговаривают, что автомобиль принадлежит депутату, сообщает программа «Degpunktā» телеканала TV3.

Безрассудная зимняя забава недалеко от Гулбене закончилась серьезными последствиями. Машина выехала на лед озера Судаэзерс и провалилась. И хотя водитель немедленно покинул место происшествия, местные жители поговаривают, что автомобиль принадлежит депутату, сообщает программа «Degpunktā» телеканала TV3.

Читать

Выше нормы: прошлый год стал одним из самых теплых в Латвии за всю историю (4)

В прошлом году средняя температура воздуха в Латвии составила +8,0 градуса, что на 1,2 градуса выше нормы, свидетельствует информация, обобщенная Латвийским центром окружающей среды, геологии и метеорологии (ЛЦСГМ).

В прошлом году средняя температура воздуха в Латвии составила +8,0 градуса, что на 1,2 градуса выше нормы, свидетельствует информация, обобщенная Латвийским центром окружающей среды, геологии и метеорологии (ЛЦСГМ).

Читать

Через Гренландию Трамп побуждает Европу согласиться с мирным планом по Украине: евродепутат от Латвии (4)

В дискуссии TV24 «Пресс-клуб» по вопросу Гренландии высказался депутат Европейского парламента («Объединенный список»), инициатор движения помощи Украине «Твиттер-конвой» Рейнис Познякс, пишет "Неаткарига".

В дискуссии TV24 «Пресс-клуб» по вопросу Гренландии высказался депутат Европейского парламента («Объединенный список»), инициатор движения помощи Украине «Твиттер-конвой» Рейнис Познякс, пишет "Неаткарига".

Читать

Пять минут сна, две минуты движения и горсть овощей. Учёные выяснили, как «докрутить» себе годы жизни (4)

Иногда кажется, что для долгой жизни нужно полностью менять себя. Новая привычка. Новый режим. Новая жизнь с понедельника.
Но свежие данные говорят другое: даже крошечные правки в быту уже работают.

Иногда кажется, что для долгой жизни нужно полностью менять себя. Новая привычка. Новый режим. Новая жизнь с понедельника.
Но свежие данные говорят другое: даже крошечные правки в быту уже работают.

Читать

Франция предложила провести учения НАТО в Гренландии (4)

Офис президента Франции Эмманюэля Макрона предложил провести учения НАТО на территории Гренландии - датской автономии, которую желает присоединить президент США Дональд Трамп. Франция, Дания и США входят в НАТО.

Офис президента Франции Эмманюэля Макрона предложил провести учения НАТО на территории Гренландии - датской автономии, которую желает присоединить президент США Дональд Трамп. Франция, Дания и США входят в НАТО.

Читать

Потепления можно не ждать: прогноз на конец месяца не утешает (4)

В конце этой и на следующей неделе в Латвии ожидаются сильные морозы, прогнозируют синоптики. 22 января станет самыми теплыми сутками на этой неделе: температура воздуха поднимется до -2..-8 градусов, будет дуть умеренно сильный восточный ветер, из-за может возникать ощущение, что воздух холоднее. Местами выпадет небольшой снег, ветер местами будет поднимать с земли старый снег - ожидается метель.

В конце этой и на следующей неделе в Латвии ожидаются сильные морозы, прогнозируют синоптики. 22 января станет самыми теплыми сутками на этой неделе: температура воздуха поднимется до -2..-8 градусов, будет дуть умеренно сильный восточный ветер, из-за может возникать ощущение, что воздух холоднее. Местами выпадет небольшой снег, ветер местами будет поднимать с земли старый снег - ожидается метель.

Читать