Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Вс, 6. Июля Завтра: Anrijs, Arkadijs
Доступность

Центр госязыка штрафует узбеков, а сам ведь нарушает их права: юрист

«Недавно правовая помощь понадобилась двум представителям узбекской национальности, которые устроились на работу в Латвии на предприятие общепита, - рассказывает вспоминает председатель Объединения юристов Латвии Рихард Бунка. - Суть истории такова: кто-то из жителей Латвии (из клиентов или проверяющих) задал узбекским гастарбайтам какой-то вопрос по работе на латышском языке, а они не сумели внятно ответить, чем и  прогневали вопрошающих. В итоге на обоих пожаловались  в Центр госязыка. А поскольку они наслышаны о похожей истории, которая произошла несколько лет назад, то обратились к нам».

-В тот раз одна сотрудница, тоже узбечка, продавала на центральном рынке беляши, и как-то на рынок заглянул член Нацобъединения Имант Парадниекс, который обратился к ней на латышском, - продолжает Бунка. -  Захотел он беляшей или просто решил проверить уровень владения госязыком у местных гастарбайтеров, история умалчивает. Продавец, не поняв, чего хочет покупатель, попросила его повторить свою просьбу по-русски, за что в итоге и поплатилась - депутат вызвал полицию. Парадниекс заявил на продавщицу во все возможные  инстанции. В итоге продавец беляшей не только лишилась работы, но и была вынуждена покинуть Латвию. Слабое знание госязыка не позволило устроиться куда-то еще. В итоге узбекская продавщица была  лишена вида на жительство и депортирована из страны.

Ну, а в последнем случае юрист нашего общества, к которому на сей раз граждане Узбекистана обратились за правовой защитой,  сам попросил Центр государственного языка прояснить обстоятельства дела и суть предъявляемых претензий.

Выяснилось, что инспектор ЦГЯ пришел с потенциальному нарушителю закона о языке с проверкой и  убедился, что в жалобе на сотрудника (выходца из Узбекистана) все указано верно - он и правда  не знает латышского языка на должном уровне. Однако юрист, знакомый с Законом об административных правонарушениях, усмотрел потенциальные нарушения в административном процессе и со стороны самого Центра госязыка, на что и было чиновникам указано.

-Что за нарушения?

-Закон гласит, что если лицо, не владеющее госязыком, привлекается к административной ответственности, карательное учреждение (в данном случае, ЦГЯ)  обязано предоставить ему переводчика - чтобы человек уяснил суть своих нарушений и чем ему это грозит. Выходит, для общения практически со всеми языковыми правонарушителями Центр госязыка должен приглашать переводчика (в том числе и на русский). Если же человек не понимает языка, на котором к нему обращаются, а переводчика нет, как он может понять суть предъявляемых ему претензий? Налицо нарушение его прав со стороны госинституции. Был ли такой переводчик предоставлен, юристу  и предстояло выяснить. Как понял наш юрист - у языковых инспекторов в повседневной работе такой практики нет. Просто из-за нехватки ресурсов: к каждому нарушителю переводчика не приставишь. Выходит, это уже нарушение самого Центра госязыка. Ведь при рассмотрении жалоб  в Центр госязыка, в большинстве случаев, проверяющие имеют дело с людьми, которые или вовсе не владеют латышским, или владеют им недостаточно для занимаемой должности. 

- А как на практике? Всегда ли нарушителю предоставляют переводчика?

- Как оказалось, далеко не всегда. А значит, представители государства и защитники госязыка, как это ни печально, сами нарушают Закон об административной ответственности.

Простой пример. Если дорожный инспектор остановил на дороге водителя, предъявил ему претензии в нарушении правил или просто попросил предъявить документы, а тот не понял, чего от него хотят, и заявил: "Не понимаю!", ему по закону должны предоставить переводчика. Речь идет о любом административном нарушении, независимо от того, в чем суть этого нарушения - будь то переход улицы в неположенном месте, превышение скорости, не убранный снег, не скошенная трава или не владение госязыком на должном уровне. Если нарушитель не знает языка - переводчик для общения с инспектором должен быть предоставлен. Это уже обязанность государства. Ведь закон един для всех.

Но если другие административные нарушения могут допускать люди и с родным латышским, то языковые - чаще допускают иностранцы (или местные жители других национальностей). Поэтому в случае языковых дел переводчик может потребоваться гораздо чаще - практически каждому: хочешь или не хочешь, в случае открытия административного процесса, госслужащие обязаны переводчика предоставить.   Так вот, в случае с узбекским работником этого сделано не было.

Услугу переводчиков не предоставляем, если надо - переведем

Press.lv обратился за разъяснением в Центр госязыка. Замдиреткора Центра госязыка и заведующая Департаментом языкового контроля Центра госязыка Мадара Реке отвечает так:

- Центр госязыка не предоставляет услуги переводчиков, если так стоит вопрос. Согласно Закону о государственном языке работники частных компаний должны  использовать латышской язык в своей работе в тех случаях, когда их деятельность затрагивает сферы общественного порядка, здоровье, нравственность, здравоохранение, права потребителей и защиту труда, безопасность на рабочем месте, общественно-административный надзор. Так что сотрудникам сферы обслуживания следует использовать латышский язык в указанном объеме. В свою очередь, в  случаях, когда Центр госязыка констатирует, что лицо все же не использует в обслуживающей сфере  госязык в необходимом объеме, это повод начать административный процесс. Вторая часть 35 статьи Закона об административной ответственности позволяет нарушителю Закона о госязыке  право использовать для общения с инспектором язык, который он понимает и на котором способен общаться. Или же безвозмездно использовать услугу переводчика.

- А по закону такой переводчик быть должен?

- Необходимость предоставления такого переводчика оценивает в процессе языковой проверки само должностное лицо, которое эту проверку проводит.

 - Сколько жалоб на незнание латышского языка  иностранными гражданами, трудоустроенными в Латвии, Центр получил за прошлый год?

- В прошлом году их было около 80, в основном на работающих в сфере обслуживания. Возможно, это были  граждане третьих стран.

В 2024 году  за неиспользование госязыка в предусмотренном для данной профессии объеме при исполнении своих должностных обязанностей административно наказано  218 человек, занятых в сфере обслуживания:

63 из них - продавцы и кассиры,

43 - работники сферы общественного питания,

11 - бармены и администраторы,

7  - парикмахеров и представители других профессий. 

Если Центр госязыка констатирует, что человек, работающий в сфере обслуживания не использует государственный язык в объеме, предусмотренном для работы на занимаемой должности, он может быть наказан административно - может получить предупреждение или денежный штраф (в размере от 35 до 700 евро).

- В отношении сотрудников-иностранцев, оштрафованных за недостаточное владение латышским, за лишением места работы, следует и лишение вида на жительство?  

- В каких случаях лицу могут аннулировать вид на жительство, можно ознакомиться на сайте Управления гражданства и миграции. Неиспользование латышского языка в этот список причин не входит.

Сколько же всего гастарбайтеров в Латвии?

Данные УГМ

По данным  lvportal,  который ссылается на статистику УГМ, в 2023 году работодатели зарегистрировали в Госагентстве занятости  87 330 вакансий, по информации на домашней странице  этого ведомства.

Больше всего вакансий в прошлом году было в отраслях строительства и недвижимости (36%), в сфере транcпорта/логистики  (17%) а нтакже на производстве (13% от общего числа вакансий).

На конец декабря 2023 года в Латвии было зарегистрировано 50 344 безработных -это  5,7% от числа экономически активных жителей.

По данным УГМ, число выданных иностранцам разрешений на работу в Латвии с 2018 года возросло почти вдвое - с 11 до 20 тысяч.

Комментарии (0) 48 реакций
Комментарии (0) 48 реакций
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

ЛТВ, где прямые эфиры? Зрители возмущались, почему не показывают концерты в первые дни Праздника песни

Первые концерты Праздника песни и танца школьной молодежи состоялись уже в субботу. Как минимум один из них, танцевальная постановка Viedvasara, был показан по ТВ вечером 5 июля. Но есть зрители, которым этого мало - они хотят ощущения праздника весь день.

Первые концерты Праздника песни и танца школьной молодежи состоялись уже в субботу. Как минимум один из них, танцевальная постановка Viedvasara, был показан по ТВ вечером 5 июля. Но есть зрители, которым этого мало - они хотят ощущения праздника весь день.

Читать
Загрузка

Солнце включить не обещают: всю следующую неделю ожидаются дожди по всей Латвии

На следующей неделе дождь ожидается по всей стране, в середине недели в центральных и восточных районах возможны сильные дожди и грозы, согласно прогнозам латвийских метеорологов.

На следующей неделе дождь ожидается по всей стране, в середине недели в центральных и восточных районах возможны сильные дожди и грозы, согласно прогнозам латвийских метеорологов.

Читать

Прогноз эксперта: продать airBaltic соседям уже не удастся; почему?

Об этом на tv3.lv в подкасте Piķis un ģēvelis! заявил профессор Латвийского университета Даунис Ауэрс.

Об этом на tv3.lv в подкасте Piķis un ģēvelis! заявил профессор Латвийского университета Даунис Ауэрс.

Читать

Правда или клевета? Жительница Земгале жалуется на «неотложку», якобы отказавшуюся ехать на вызов

Конечно, в латвийской медицине происходят разные вещи, в том числе порой шокирующие. Однако история, описанная в твите, который цитируется ниже, все же слишком уж из ряда вон. Насколько это правда, проверке не поддается, так что насколько можно верить автору поста, вопрос открытый.

Конечно, в латвийской медицине происходят разные вещи, в том числе порой шокирующие. Однако история, описанная в твите, который цитируется ниже, все же слишком уж из ряда вон. Насколько это правда, проверке не поддается, так что насколько можно верить автору поста, вопрос открытый.

Читать

В Балтийском море в районе острова Вилсанди попал в аварию вертолёт; всех, кто был на борту, спасли

6 июля в Балтийском море, в районе острова Вилсанди, к западу от острова Сааремаа, потерпел крушение вертолет, на борту которого было семь человек. Все они спасены, как сообщили органы власти Эстонии.

6 июля в Балтийском море, в районе острова Вилсанди, к западу от острова Сааремаа, потерпел крушение вертолет, на борту которого было семь человек. Все они спасены, как сообщили органы власти Эстонии.

Читать

Пабрикс: «Мы больше не можем прикрываться фиговым листком!»

"Каждое демократическое государство должно учиться себя защищать", - так высказался в эфире TV24, в программе Kārtības rullis политолог и экс-министр обороны Артис Пабрикс.

"Каждое демократическое государство должно учиться себя защищать", - так высказался в эфире TV24, в программе Kārtības rullis политолог и экс-министр обороны Артис Пабрикс.

Читать

Рютте: Китай может попросить Россию напасть на НАТО

По мнению генсека НАТО, Пекин может попросить РФ атаковать территорию НАТО, если решится напасть на Тайвань. Это будет сделано, чтобы отвлечь европейцев от ситуации в Индо-Тихоокеанском регионе, пояснил Рютте.

По мнению генсека НАТО, Пекин может попросить РФ атаковать территорию НАТО, если решится напасть на Тайвань. Это будет сделано, чтобы отвлечь европейцев от ситуации в Индо-Тихоокеанском регионе, пояснил Рютте.

Читать