-В тот раз одна сотрудница, тоже узбечка, продавала на центральном рынке беляши, и как-то на рынок заглянул член Нацобъединения Имант Парадниекс, который обратился к ней на латышском, — продолжает Бунка. — Захотел он беляшей или просто решил проверить уровень владения госязыком у местных гастарбайтеров, история умалчивает. Продавец, не поняв, чего хочет покупатель, попросила его повторить свою просьбу по-русски, за что в итоге и поплатилась — депутат вызвал полицию. Парадниекс заявил на продавщицу во все возможные инстанции. В итоге продавец беляшей не только лишилась работы, но и была вынуждена покинуть Латвию. Слабое знание госязыка не позволило устроиться куда-то еще. В итоге узбекская продавщица была лишена вида на жительство и депортирована из страны.
Ну, а в последнем случае юрист нашего общества, к которому на сей раз граждане Узбекистана обратились за правовой защитой, сам попросил Центр государственного языка прояснить обстоятельства дела и суть предъявляемых претензий.
Выяснилось, что инспектор ЦГЯ пришел с потенциальному нарушителю закона о языке с проверкой и убедился, что в жалобе на сотрудника (выходца из Узбекистана) все указано верно — он и правда не знает латышского языка на должном уровне. Однако юрист, знакомый с Законом об административных правонарушениях, усмотрел потенциальные нарушения в административном процессе и со стороны самого Центра госязыка, на что и было чиновникам указано.
-Что за нарушения?
-Закон гласит, что если лицо, не владеющее госязыком, привлекается к административной ответственности, карательное учреждение (в данном случае, ЦГЯ) обязано предоставить ему переводчика — чтобы человек уяснил суть своих нарушений и чем ему это грозит. Выходит, для общения практически со всеми языковыми правонарушителями Центр госязыка должен приглашать переводчика (в том числе и на русский). Если же человек не понимает языка, на котором к нему обращаются, а переводчика нет, как он может понять суть предъявляемых ему претензий? Налицо нарушение его прав со стороны госинституции. Был ли такой переводчик предоставлен, юристу и предстояло выяснить. Как понял наш юрист — у языковых инспекторов в повседневной работе такой практики нет. Просто из-за нехватки ресурсов: к каждому нарушителю переводчика не приставишь. Выходит, это уже нарушение самого Центра госязыка. Ведь при рассмотрении жалоб в Центр госязыка, в большинстве случаев, проверяющие имеют дело с людьми, которые или вовсе не владеют латышским, или владеют им недостаточно для занимаемой должности.
— А как на практике? Всегда ли нарушителю предоставляют переводчика?
— Как оказалось, далеко не всегда. А значит, представители государства и защитники госязыка, как это ни печально, сами нарушают Закон об административной ответственности.
Простой пример. Если дорожный инспектор остановил на дороге водителя, предъявил ему претензии в нарушении правил или просто попросил предъявить документы, а тот не понял, чего от него хотят, и заявил: «Не понимаю!», ему по закону должны предоставить переводчика. Речь идет о любом административном нарушении, независимо от того, в чем суть этого нарушения — будь то переход улицы в неположенном месте, превышение скорости, не убранный снег, не скошенная трава или не владение госязыком на должном уровне. Если нарушитель не знает языка — переводчик для общения с инспектором должен быть предоставлен. Это уже обязанность государства. Ведь закон един для всех.
Но если другие административные нарушения могут допускать люди и с родным латышским, то языковые — чаще допускают иностранцы (или местные жители других национальностей). Поэтому в случае языковых дел переводчик может потребоваться гораздо чаще — практически каждому: хочешь или не хочешь, в случае открытия административного процесса, госслужащие обязаны переводчика предоставить. Так вот, в случае с узбекским работником этого сделано не было.
Услугу переводчиков не предоставляем, если надо — переведем
Press.lv обратился за разъяснением в Центр госязыка. Замдиреткора Центра госязыка и заведующая Департаментом языкового контроля Центра госязыка Мадара Реке отвечает так:
— Центр госязыка не предоставляет услуги переводчиков, если так стоит вопрос. Согласно Закону о государственном языке работники частных компаний должны использовать латышской язык в своей работе в тех случаях, когда их деятельность затрагивает сферы общественного порядка, здоровье, нравственность, здравоохранение, права потребителей и защиту труда, безопасность на рабочем месте, общественно-административный надзор. Так что сотрудникам сферы обслуживания следует использовать латышский язык в указанном объеме. В свою очередь, в случаях, когда Центр госязыка констатирует, что лицо все же не использует в обслуживающей сфере госязык в необходимом объеме, это повод начать административный процесс. Вторая часть 35 статьи Закона об административной ответственности позволяет нарушителю Закона о госязыке право использовать для общения с инспектором язык, который он понимает и на котором способен общаться. Или же безвозмездно использовать услугу переводчика.
— А по закону такой переводчик быть должен?
— Необходимость предоставления такого переводчика оценивает в процессе языковой проверки само должностное лицо, которое эту проверку проводит.
— Сколько жалоб на незнание латышского языка иностранными гражданами, трудоустроенными в Латвии, Центр получил за прошлый год?
— В прошлом году их было около 80, в основном на работающих в сфере обслуживания. Возможно, это были граждане третьих стран.
В 2024 году за неиспользование госязыка в предусмотренном для данной профессии объеме при исполнении своих должностных обязанностей административно наказано 218 человек, занятых в сфере обслуживания:
63 из них — продавцы и кассиры,
43 — работники сферы общественного питания,
11 — бармены и администраторы,
7 — парикмахеров и представители других профессий.
Если Центр госязыка констатирует, что человек, работающий в сфере обслуживания не использует государственный язык в объеме, предусмотренном для работы на занимаемой должности, он может быть наказан административно — может получить предупреждение или денежный штраф (в размере от 35 до 700 евро).
— В отношении сотрудников-иностранцев, оштрафованных за недостаточное владение латышским, за лишением места работы, следует и лишение вида на жительство?
— В каких случаях лицу могут аннулировать вид на жительство, можно ознакомиться на сайте Управления гражданства и миграции. Неиспользование латышского языка в этот список причин не входит.
Сколько же всего гастарбайтеров в Латвии?
Данные УГМ
По данным lvportal, который ссылается на статистику УГМ, в 2023 году работодатели зарегистрировали в Госагентстве занятости 87 330 вакансий, по информации на домашней странице этого ведомства.
Больше всего вакансий в прошлом году было в отраслях строительства и недвижимости (36%), в сфере транcпорта/логистики (17%) а нтакже на производстве (13% от общего числа вакансий).
На конец декабря 2023 года в Латвии было зарегистрировано 50 344 безработных -это 5,7% от числа экономически активных жителей.
По данным УГМ, число выданных иностранцам разрешений на работу в Латвии с 2018 года возросло почти вдвое — с 11 до 20 тысяч.
Подпишитесь на главное за день
Telegram-канал PRESS.LV — срочные новости и эксклюзивы.
Будьте первым, кто прокомментирует
Для участия в обсуждении нужен аккаунт PRESS.LV.