Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Чт, 21. Ноября Завтра: Andis, Zeltite

С призывом вакцинироваться на латышском языке все в порядке, а с переводом на русский что-то пошло не так

Многие заметили, что в Латвии проводится кампания "Два миллиона причин вакцинироваться!", в рамках которой латвийцы рассказывают о том, что побуждает их записываться и проходить вакцинацию от Covid-19. Но вот с бывшим футболистом сборной Латвии и экс-президентом ЛФФ Каспаром Горкшом что-то пошло не так. А точнее, с переводом его призыва на русский язык, пишет rus.tvnet.lv.

Реклама с переводом обращения Горкша была замечена очевидцем в автобусе Rīgas satiksme. Оригинальный призыв Горкша переводится как "Я вакцинируюсь, потому что хочу приехать в гости к бабушке и дедушке".

Официальный же перевод на русский язык вышел несколько... противоречивым. Фраза "Я вакцинируюсь, потому что хочу встретиться с прабабушкой и прадедушкой" наводит на мысль о возможном летальном исходе после вакцинации. 

В Бюро вакцинации пока затруднились ответить, какой из вариантов рекламы верен, пообещав уточнить у авторов.

Напомним, 1 апреля стартовала информационная кампания "2 миллиона причин вакцинироваться". К кампании Министерства здравоохранения и Центра профилактики и контроля заболеваний были привлечены и латвийские знаменитости: Лайма Вайкуле, Ивар Калныньш и другие.

Кстати, это не первый случай в мире, когда кампания по популяризации вакцинации невольно оказывается связана с казусами - так, недавно шведские власти по ошибке использовали фотографию Гарольда, скрывающего боль, в рекламе бесплатной вакцинации. 

Официальный представитель стокгольмского региона Ханна Феллениус заявила, что фотографию взяли из фотостока, не зная, что на ней изображен герой мема. После того, как они узнали о Гарольде, фотографию быстро поменяли.

13 реакций
13 реакций
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Не политикой единой: Урсула фон дер Ляйен спасла летевшего с нею одним рейсом пассажира

Председательница Еврокомиссии Урсула фон дер Ляйен оказала экстренную медицинскую помощь пассажиру рейса Цюрих-Брюссель, на котором она летела, сообщает "Дойче велле".

Председательница Еврокомиссии Урсула фон дер Ляйен оказала экстренную медицинскую помощь пассажиру рейса Цюрих-Брюссель, на котором она летела, сообщает "Дойче велле".

Читать
Загрузка

Русскую культуру попросили на выход: очередной демарш Рижской думы

«До 31 декабря мы, согласно предписанию Департамента собственности Рижской думы, должны будем покинуть помещения площадью 96 квадратных метров, в которых проработали 24 года. Причина - помещения потребовались для других целей», - рассказала press.lv председатель правления Латвийского общества русской культуры (ЛОРК) Елена Матьякубова. Речь идет о расторжении договора с обществом  на аренду помещений в Риге на бульваре Анниньмуйжас, 29, в Доме культуры "Иманта".

«До 31 декабря мы, согласно предписанию Департамента собственности Рижской думы, должны будем покинуть помещения площадью 96 квадратных метров, в которых проработали 24 года. Причина - помещения потребовались для других целей», - рассказала press.lv председатель правления Латвийского общества русской культуры (ЛОРК) Елена Матьякубова. Речь идет о расторжении договора с обществом  на аренду помещений в Риге на бульваре Анниньмуйжас, 29, в Доме культуры "Иманта".

Читать

Еще выгоднее: люди продолжают удивляться акциям от Rimi, на этот раз на спагетти

В TikTok опубликовали новый ролик из сети магазинов Rimi. На этот раз восторг народа вызвала стоимость пачки спагетти №7 от Dobeles dzirnavnieks, которая по акции стоит 1,49 евро, а до акции... 1,35 евро.

В TikTok опубликовали новый ролик из сети магазинов Rimi. На этот раз восторг народа вызвала стоимость пачки спагетти №7 от Dobeles dzirnavnieks, которая по акции стоит 1,49 евро, а до акции... 1,35 евро.

Читать

Путин заявил, что удар по Днепру был нанесён новой баллистической ракетой «Орешник»: это ответ на атаки ATACMS

Владимир Путин выступил с телеобращением к россиянам и заявил, что Россия нанесла удар по предприятию ВПК в Днепре новой баллистической ракетой средней дальности под названием «Орешник». По словам Путина, это ответ на первые удары западным высокоточным оружием по целям на российской территории.

Владимир Путин выступил с телеобращением к россиянам и заявил, что Россия нанесла удар по предприятию ВПК в Днепре новой баллистической ракетой средней дальности под названием «Орешник». По словам Путина, это ответ на первые удары западным высокоточным оружием по целям на российской территории.

Читать

Залужный: «Третья мировая, добро пожаловать, началась»

Бывший главнокомандующий ВСУ, а ныне посол Украины в Великобритании Валерий Залужный заявил, что прямое участие союзников России в войне против Украины свидетельствует о начале Третьей мировой войны. Такое мнение он высказал на церемонии вручения ежегодной премии «УП 100», организованной «Украинской правдой».

Бывший главнокомандующий ВСУ, а ныне посол Украины в Великобритании Валерий Залужный заявил, что прямое участие союзников России в войне против Украины свидетельствует о начале Третьей мировой войны. Такое мнение он высказал на церемонии вручения ежегодной премии «УП 100», организованной «Украинской правдой».

Читать

Еще одни сдались: в Риге закрылась сеть заправок

Все три заправочные станции сети Liepiņš nafta сегодня закрылись, сообщают представители сети.

Все три заправочные станции сети Liepiņš nafta сегодня закрылись, сообщают представители сети.

Читать

В Минск экстрадирован доброволец, сражавшихся на стороне Киева. Литва не дала ему вид на жительство

Белорусское государственное телевидение сообщило в среду, что в Минск из Вьетнама экстрадирован гражданин Белоруссии, добровольно воевавший в Украине на стороне Киева во время полномасштабного российского вторжения.

Белорусское государственное телевидение сообщило в среду, что в Минск из Вьетнама экстрадирован гражданин Белоруссии, добровольно воевавший в Украине на стороне Киева во время полномасштабного российского вторжения.

Читать