С призывом вакцинироваться на латышском языке все в порядке, а с переводом на русский что-то пошло не так

Многие заметили, что в Латвии проводится кампания "Два миллиона причин вакцинироваться!", в рамках которой латвийцы рассказывают о том, что побуждает их записываться и проходить вакцинацию от Covid-19. Но вот с бывшим футболистом сборной Латвии и экс-президентом ЛФФ Каспаром Горкшом что-то пошло не так. А точнее, с переводом его призыва на русский язык, пишет rus.tvnet.lv.

Реклама с переводом обращения Горкша была замечена очевидцем в автобусе Rīgas satiksme. Оригинальный призыв Горкша переводится как "Я вакцинируюсь, потому что хочу приехать в гости к бабушке и дедушке".

Официальный же перевод на русский язык вышел несколько... противоречивым. Фраза "Я вакцинируюсь, потому что хочу встретиться с прабабушкой и прадедушкой" наводит на мысль о возможном летальном исходе после вакцинации.

В Бюро вакцинации пока затруднились ответить, какой из вариантов рекламы верен, пообещав уточнить у авторов.

Напомним, 1 апреля стартовала информационная кампания "2 миллиона причин вакцинироваться". К кампании Министерства здравоохранения и Центра профилактики и контроля заболеваний были привлечены и латвийские знаменитости: Лайма Вайкуле, Ивар Калныньш и другие.

Кстати, это не первый случай в мире, когда кампания по популяризации вакцинации невольно оказывается связана с казусами - так, недавно шведские власти по ошибке использовали фотографию Гарольда, скрывающего боль, в рекламе бесплатной вакцинации.

Официальный представитель стокгольмского региона Ханна Феллениус заявила, что фотографию взяли из фотостока, не зная, что на ней изображен герой мема. После того, как они узнали о Гарольде, фотографию быстро поменяли.

13 реакций

Загрузка

НАТО: потери России в Украине превысили 900 тысяч человек

Мир 10:23

Мир 0 комментариев 13 реакций

С начала полномасштабной войны в Украине российская армия потеряла свыше 900 тысяч человек, из которых 250 тысяч были убиты, сообщили в НАТО. При этом РФ продолжает набирать достаточно людей, чтобы восполнить потери.

Читать

Загрузка

Сто вёрст — не крюк? Жители Болдераи в бешенстве от ограничений в организации движения

Важно 10:13

Важно 0 комментариев 13 реакций

В рижском микрорайоне Болдерая уже которую неделю происходит строительство пункта мобильности. Поэтому тротуары демонтировали, а пешеходный переход перенесли и людям приходится делать значительный крюк, чтобы добраться до остановки общественного транспорта, сообщает программа Bez Tabu телеканала TV3.

Читать

По подозрению в краже в Риге задержан инкассатор: Госполиция (ВИДЕО)

Важно 10:09

Важно 0 комментариев 13 реакций

26 марта текущего года в Государственную полицию поступила информация от компании, предоставляющей инкассаторские услуги, о краже собранных денег. Подозревалось, что это преступление вновь совершил один из сотрудников инкассаторской службы, занимающейся сбором денег в торговых центрах Риги.

Читать

Одного зарубил, второго недорубил: в Вецдаугаве жуткое убийство

Выбор редакции 10:05

Выбор редакции 0 комментариев 13 реакций

В поселке Вецдаугава, в одном из частных домов, было обнаружено тело мужчины со следами насильственной смерти. Рядом с телом в крайне тяжелом состоянии был обнаружен еще один человек, сообщает Госполиция.

Читать

Берут «свою» серость, а потом еще 5-6 помощников для неё: Гунтарс Крастс об особенностях латвийской бюрократии

Важно 09:53

Важно 0 комментариев 13 реакций

Бывший премьер-министр (1997–1998), бывший депутат Европейского парламента Гунтарс Крастс скептически относится к сложившейся в Латвии системе государственного управления в условиях бюрократизации. В своем интервью "Неаткариге" он рассказал о том, какие люди и почему попадают в госуправление, можно ли бороться с бюрократией...Приводим выдержки из него...

Читать

Давайте остановимся в стремлении подражать Путину в Латвии: Розенвалдс о недопуске Кривцовой к экзамену

Выбор редакции 09:45

Выбор редакции 0 комментариев 13 реакций

"Грустно! Я бы даже сказал, пугающе. Потому что решение о недопуске Елизаветы Кривцовой к экзамену на звание присяжного адвоката было принято не политизированным государственным органом, а Латвийской коллегией адвокатов, причем единогласно. Именно эти люди, подобно врачам, соблюдающим клятву Гиппократа, должны стоять на страже закона. Преступник, некрофил, педофил, серийный убийца и даже Владимир Путин, как и все, имеют право на защиту. И если сами адвокаты ведут себя подобным образом, то куда обращаться за помощью жертвам? - спрашивает политолог Кристиан Розенвалдс.

Читать

Эксперты: расследование вспышки E. coli ведётся слишком медленно и с ошибками

Новости Латвии 09:34

Новости Латвии 0 комментариев 13 реакций

Это не просто вспышка инфекции, это кризис, который не контролируется должным образом, заявили Латвийскому телевидению несколько экспертов из разных областей, не готовых высказывать свое мнение перед камерой. Они считают, что по крайней мере частично анализ причин заражения E. coli должен был быть готов еще несколько дней назад.

Читать