Национальная библиотека оправдается перед Центром госязыка

ЦГЯ направил ЛНБ официальный запрос, так как считает это название недружественным для латышского языка и никак не связанным с образом «Замка света». Как заявил директор ЦГЯ Марис Балтиньш, название Kleever вызывает скорее ассоциации с чем-то нелатышским как изысканным и интеллигентным.

Со своей стороны, в ЛНБ пояснили, что Kleever связано с историческим названием того района Риги, где находится сейчас библиотека. Топоним «Кливерсала» возник в 1670 благодаря местному торговцу древесиной Дитриху Кливеру. Слово звучит сходно с английским clever («мудрость»), что вызывает ассоциации с ценностями библиотеки и постепенным позитивным развитием ее окрестностей.