Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Вт, 1. Июля Завтра: Imants, Ingars, Intars, Rimants
Доступность

Из-за русской речи от журналистов требуют вернуть деньги за фильм о расколе между латышами и русскими (2)

Поразительно и символично, но наставивает на этом Фонд общественной интеграции. Он требует возвращения Центром журналистских расследований Re:Baltica 36 тысяч евро, полученных на съемки документального фильма «Раскол», пишет Rus.lsm.lv.

Картина о причинах разобщения в Латвии получилась резонансной. Средства выделил фонд, и теперь он требует вернуть более трети затрат, потому что в нем много где звучит речь на русском языке, сообщает корреспондент Rus.LSM.lv Алексей Дунда.

Журналисты отправились в Даугавпилс, чтобы рассказать, почему и из-за кого многие жители этого города не ассоциируют себя с Латвией. Многие герои в фильме говорили на русском языке. Их слова были переведены на государственный язык при помощи субтитров. В Фонде общественной интеграции посчитали, что так нельзя.

«В случае с Re:Baltica нарушение связано с самой целью программы. Цель программы в том, чтобы содержание было подготовлено на латышском языке. В самой заявке не было указано, что содержание будет готовиться на иностранном языке. Вместе с этим мы не могли заранее указать, что нужно проект уточнить. Мы подсчитали, что сумма для возврата или сумма, которая использована не в соответствии с договором — пропорциональна тому содержанию, которое не на государственном языке. И это 36 590 евро», — сказала глава Фонда общественной интеграции Зайга Пуце.

Соответственно, фонд требует у журналистов деньги вернуть. Журналисты с этим решением не согласны и указывают: в условиях конкурса на получение денег не было указано, что сказанное на русском переводить при помощи субтитров, а нужно накладывать аудио-перевод.

«Спор, который у нас есть и будет, о субтитрах. До сих пор на телевидении считали, что субтитры – это тоже самое, что дубляж. Ты можешь и титровать, и переозвучивать. Сейчас фонд общественной интеграции решил, что нет», — говорит соавтор фильма «Раскол» Санита Йемберга.

Журналисты Re:Baltica готовы оспорить решение фонда в суде.

Комментарии (2) 27 реакций
Комментарии (2) 27 реакций
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Силиня перечислила, чего не коснутся сокращения бюджета: а остального — коснутся (2)

Партнеры по коалиции договорились, что сокращение расходов не должно коснуться пособий, образования по интересам детей и молодежи, спектра медицинских услуг, заявила в понедельник после заседания коалиции премьер-министр Эвика Силиня, комментируя предложения министерств о сокращении расходов.

Партнеры по коалиции договорились, что сокращение расходов не должно коснуться пособий, образования по интересам детей и молодежи, спектра медицинских услуг, заявила в понедельник после заседания коалиции премьер-министр Эвика Силиня, комментируя предложения министерств о сокращении расходов.

Читать
Загрузка

Британии больше не существует: жёсткий вердикт The American Conservative (2)

Вас может не интересовать Большая стратегия, но Большая стратегия в любом случае заинтересуется вами. Таков вывод новой научной книги «Большая стратегия Великобритании в эпоху американской гегемонии» (British Grand Strategy in the Age of American Hegemony, by William D. James), написанной политологом Уильямом Д. Джеймсом, - пишет The American Conservative в своей рецензии на эту книгу. 

Вас может не интересовать Большая стратегия, но Большая стратегия в любом случае заинтересуется вами. Таков вывод новой научной книги «Большая стратегия Великобритании в эпоху американской гегемонии» (British Grand Strategy in the Age of American Hegemony, by William D. James), написанной политологом Уильямом Д. Джеймсом, - пишет The American Conservative в своей рецензии на эту книгу. 

Читать

У вас, батенька, нехватка в организме… денег: в госбюджете дефицит на 419 млн. евро (2)

Доходы консолидированного совокупного государственного бюджета в этом году за первые пять месяцев составили 7,223 млрд евро, а расходы - 7,643 млрд евро, таким образом образовался дефицит в размере 419,8 млн евро, сообщили агентству ЛЕТА в Министерстве финансов со ссылкой на данные Государственной казны.

Доходы консолидированного совокупного государственного бюджета в этом году за первые пять месяцев составили 7,223 млрд евро, а расходы - 7,643 млрд евро, таким образом образовался дефицит в размере 419,8 млн евро, сообщили агентству ЛЕТА в Министерстве финансов со ссылкой на данные Государственной казны.

Читать

Узнаем уже в июле: общественные медиа разрабатывают стратегию изгнания русского языка (2)

Недавно в публичном пространстве разгорелись острые споры по поводу того, почему на ЛТВ в праздник Лиго транслируются концерты, в которых звучат песни на русском языке. Этот вопрос вызывает болезненную реакцию уже на протяжении нескольких лет, и вместе с тем общественные медиа стремительно движутся в сторону перемен, чтобы сократить роль русского языка в эфире.

Недавно в публичном пространстве разгорелись острые споры по поводу того, почему на ЛТВ в праздник Лиго транслируются концерты, в которых звучат песни на русском языке. Этот вопрос вызывает болезненную реакцию уже на протяжении нескольких лет, и вместе с тем общественные медиа стремительно движутся в сторону перемен, чтобы сократить роль русского языка в эфире.

Читать

«Rīgas siltums» выразило готовность пересмотреть и снизить тарифы в новом сезоне (2)

Министерство экономики попросило АО "Rīgas siltums" пересмотреть запланированное повышение тарифа на теплоэнергию, сообщил в передаче "Утренняя панорама" на Латвийском телевидении министр экономики Виктор Валайнис.

Министерство экономики попросило АО "Rīgas siltums" пересмотреть запланированное повышение тарифа на теплоэнергию, сообщил в передаче "Утренняя панорама" на Латвийском телевидении министр экономики Виктор Валайнис.

Читать

Праздник песни: парковка в Риге существенно ограничена почти на 2 недели (2)

С приближением 13-го Латвийского праздника песни и танца школьной молодежи во многих местах Риги вступают в силу дополнительные запреты на остановку и парковку, сообщила агентству LETA координатор проектов Департамента внешних коммуникаций самоуправления Лелде Рудзика.

С приближением 13-го Латвийского праздника песни и танца школьной молодежи во многих местах Риги вступают в силу дополнительные запреты на остановку и парковку, сообщила агентству LETA координатор проектов Департамента внешних коммуникаций самоуправления Лелде Рудзика.

Читать

Клеймо на животе пленного бойца ВСУ выжег хирург в Донецке (2)

Хирург в госпитале Донецка прооперировал раны пленного бойца ВСУ Андрея Переверзева, но выжег ему клеймо "Слава России" на животе. Об этом сам мужчина рассказал журналистам.

Хирург в госпитале Донецка прооперировал раны пленного бойца ВСУ Андрея Переверзева, но выжег ему клеймо "Слава России" на животе. Об этом сам мужчина рассказал журналистам.

Читать