Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Сб, 23. Ноября Завтра: Zigfrida, Zigrida, Zigrids

Игорь с перфоратором патриотам ближе, чем латышский филолог: переводчик о «реальной цене» госязыка

Продолжая цикл рассказов о том, сколько на самом деле зарабатывают люди в Латвии, портал la.lv опубликовал письмо переводчицы, работающей на латвийские телеканалы. И судя по её рассказу, образование в нашей стране не гарантирует высокую зарплату. Роли не играет даже выдающееся знание госязыка. А тот самый «Игорь с перфоратором» зарабатывает куда больше интеллигенции.

Лаума уже много лет работает переводчиком – с английского и русского языка на латышский.

«Я перевожу с так называемого скрипта (сценария) – то есть у меня есть текст, который произносят персонажи фильмов. Перевожу также турецкие, испанские сериалы. Скрипт идёт по-английски, а фильм на оригинальном языке. Только для непонятного мне турецкого языка, это требует больших усилий, чтобы выставить тайм-коды для актеров, чтобы они понимали, что и когда произносить.

Мне 58 лет, я закончила филологический факультет Латвийского университета, отделение латышского языка и литературы, и мне совесть не позволяет переводить совершенно клишированными, тупо переведенными на латышский фразами.

За одну минуту перевода фильма для латвийских телеканалов я получаю 0,90 центов. То есть за одну серию примерно 40 евро.

Может, есть такие гении, которые штампуют по две, а то и по три серии в день? Но я сомневаюсь, что это можно сделать на хорошем латышском языке. Может быть, какие-то мотивированные передовички могут. У латышей тоже иногда бывают рабы и рабовладельцы своей национальности на работе. Но я могу переводить по 1 серии в день. 40 х 5 дней = 200 евро в неделю. Это если раб-переводчик не работает по выходным, а он работает.

Это все, что нужно знать о скользких дамочках от политики на телевидении, которые произносят сладко-слезливые речи о важности великого латышского языка в Латвийской Республике. Я даже не буду комментировать престиж и зарплату учителей латышского языка.

Так что вы правы. Человек с перфоратором патриотам ближе, чем госязык. О госязыке будут хлюпать 18 ноября, может даже слезинку пустят. Но в конвертике за снос плитки этот патриот заплатит 800 евро и глазом не моргнет.

То, что я написала, звучит прискорбно, но это реальность. Дикий капитализм. Это могли бы решить сильные профсоюзы, которых нет. Даже профсоюз учителей ничего особого не добился», - пишет переводчик.

Комментарии (0) 9 реакций
Комментарии (0) 9 реакций
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Ночью местами тоже ожидается снегопад

В ночь на воскресенье в Латвии также будет переменная облачность, местами ожидается снег, согласно прогнозу Латвийского центра окружающей среды, геологии и метеорологии.

В ночь на воскресенье в Латвии также будет переменная облачность, местами ожидается снег, согласно прогнозу Латвийского центра окружающей среды, геологии и метеорологии.

Читать
Загрузка

Директор Domina Shopping назвала предложение закрывать супермаркеты по воскресеньям опрометчивым

Предложение председателя правления общества "Крестьянский сейм" Юриса Лаздиньша закрывать супермаркеты по воскресеньям является опрометчивым и необоснованным. Такое мнение агентству LETA высказала директор ТЦ Domina Shopping Дина Бунце.

Предложение председателя правления общества "Крестьянский сейм" Юриса Лаздиньша закрывать супермаркеты по воскресеньям является опрометчивым и необоснованным. Такое мнение агентству LETA высказала директор ТЦ Domina Shopping Дина Бунце.

Читать

«Пешеходный переход тут не помешает» — в районе огородов на шоссе Даугавгривас автомобиль сбил мужчину

Люди, которым приходится пересекать шоссе Даугавгривас, чтобы попасть к себе домой, должны быть очень осторожными, чтобы не оказаться под колесами машин, сообщает программа Degpunktā.

Люди, которым приходится пересекать шоссе Даугавгривас, чтобы попасть к себе домой, должны быть очень осторожными, чтобы не оказаться под колесами машин, сообщает программа Degpunktā.

Читать

В Кекавской средней школе обнаружился «объект, прославляющий Россию»; что это было? (ФОТО)

Когда 19 ноября мы мысленно были с народом Украины и прошел 1000-й день с начала российского полномасштабного вторжения, в соцсети "Х" некий мужчина опубликовал фотографию из Кекавской средней школы, неприятно его удивившую, сообщает портал LA.LV.

Когда 19 ноября мы мысленно были с народом Украины и прошел 1000-й день с начала российского полномасштабного вторжения, в соцсети "Х" некий мужчина опубликовал фотографию из Кекавской средней школы, неприятно его удивившую, сообщает портал LA.LV.

Читать

Зеленский: «товарищ» Путин будет и дальше нас запугивать

Владимир Зеленский в пятницу сказал, что Украина запросила у союзников новые системы ПВО после российского удара "Орешником" по Днепру. Чуть раньше Владимир Путин сообщил о начале серийного производства систем "Орешник" и продолжении "испытаний", в том числе - в боевых условиях.

Владимир Зеленский в пятницу сказал, что Украина запросила у союзников новые системы ПВО после российского удара "Орешником" по Днепру. Чуть раньше Владимир Путин сообщил о начале серийного производства систем "Орешник" и продолжении "испытаний", в том числе - в боевых условиях.

Читать

Глава Европарламента призвала поставить Киеву ракеты TAURUS

Председатель Европарламента Роберта Метсола считает поставки TAURUS необходимыми из-за усиления ударов РФ по Украине. Канцлер ФРГ Олаф Шольц до сих пор выступал категорически против передачи Киеву этих ракет.

Председатель Европарламента Роберта Метсола считает поставки TAURUS необходимыми из-за усиления ударов РФ по Украине. Канцлер ФРГ Олаф Шольц до сих пор выступал категорически против передачи Киеву этих ракет.

Читать

Недовольные Трампом и Маском пользователи X массово мигрируют в Bluesky. Что это за соцсеть?

Победа Дональда Трампа на выборах президента США подняла волну новой цифровой миграции. На этот раз миллионы пользователей X переселяются в соцсеть Bluesky, которая очень похожа на твиттер до его покупки и реформирования Илоном Маском.

Победа Дональда Трампа на выборах президента США подняла волну новой цифровой миграции. На этот раз миллионы пользователей X переселяются в соцсеть Bluesky, которая очень похожа на твиттер до его покупки и реформирования Илоном Маском.

Читать