Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Пн, 15. Сентября Завтра: Gunvaldis, Gunvaris, Sandra, Sondra
Доступность

Игорь с перфоратором патриотам ближе, чем латышский филолог: переводчик о «реальной цене» госязыка

Продолжая цикл рассказов о том, сколько на самом деле зарабатывают люди в Латвии, портал la.lv опубликовал письмо переводчицы, работающей на латвийские телеканалы. И судя по её рассказу, образование в нашей стране не гарантирует высокую зарплату. Роли не играет даже выдающееся знание госязыка. А тот самый «Игорь с перфоратором» зарабатывает куда больше интеллигенции.

Лаума уже много лет работает переводчиком – с английского и русского языка на латышский.

«Я перевожу с так называемого скрипта (сценария) – то есть у меня есть текст, который произносят персонажи фильмов. Перевожу также турецкие, испанские сериалы. Скрипт идёт по-английски, а фильм на оригинальном языке. Только для непонятного мне турецкого языка, это требует больших усилий, чтобы выставить тайм-коды для актеров, чтобы они понимали, что и когда произносить.

Мне 58 лет, я закончила филологический факультет Латвийского университета, отделение латышского языка и литературы, и мне совесть не позволяет переводить совершенно клишированными, тупо переведенными на латышский фразами.

За одну минуту перевода фильма для латвийских телеканалов я получаю 0,90 центов. То есть за одну серию примерно 40 евро.

Может, есть такие гении, которые штампуют по две, а то и по три серии в день? Но я сомневаюсь, что это можно сделать на хорошем латышском языке. Может быть, какие-то мотивированные передовички могут. У латышей тоже иногда бывают рабы и рабовладельцы своей национальности на работе. Но я могу переводить по 1 серии в день. 40 х 5 дней = 200 евро в неделю. Это если раб-переводчик не работает по выходным, а он работает.

Это все, что нужно знать о скользких дамочках от политики на телевидении, которые произносят сладко-слезливые речи о важности великого латышского языка в Латвийской Республике. Я даже не буду комментировать престиж и зарплату учителей латышского языка.

Так что вы правы. Человек с перфоратором патриотам ближе, чем госязык. О госязыке будут хлюпать 18 ноября, может даже слезинку пустят. Но в конвертике за снос плитки этот патриот заплатит 800 евро и глазом не моргнет.

То, что я написала, звучит прискорбно, но это реальность. Дикий капитализм. Это могли бы решить сильные профсоюзы, которых нет. Даже профсоюз учителей ничего особого не добился», - пишет переводчик.

Комментарии (0) 9 реакций
Комментарии (0) 9 реакций
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Минималка в Литве вырастет до 1153 евро в месяц. Латвия снова позади

В 2026 году минимальная зарплата в Литве должна составить 1153 евро брутто. Это на 115 евро больше, чем сейчас, и около 836 евро «на руки», сообщает lrt.lt. 

В 2026 году минимальная зарплата в Литве должна составить 1153 евро брутто. Это на 115 евро больше, чем сейчас, и около 836 евро «на руки», сообщает lrt.lt. 

Читать
Загрузка

Как вообще можно не сдать экзамен по математике: «Чёрный Карлис» провёл эксперимент

На этапе получения основного образования в этом году было получено и оценено 51 599 работ централизованных экзаменов. Из 324 апелляций результаты были изменены в 123 случаях, в половине случаев на один-два процентных пункта. В девяти случаях сертификаты были выданы, поскольку в результате апелляций было достигнуто необходимое количество баллов для получения сертификата.

На этапе получения основного образования в этом году было получено и оценено 51 599 работ централизованных экзаменов. Из 324 апелляций результаты были изменены в 123 случаях, в половине случаев на один-два процентных пункта. В девяти случаях сертификаты были выданы, поскольку в результате апелляций было достигнуто необходимое количество баллов для получения сертификата.

Читать

Моржей здесь ждут

С окончанием купального сезона рижская мэрия не станет сразу убирать пляжное оборудование. Как сообщили в самоуправлении, часть инвентаря сохранится для любителей зимнего плавания.

С окончанием купального сезона рижская мэрия не станет сразу убирать пляжное оборудование. Как сообщили в самоуправлении, часть инвентаря сохранится для любителей зимнего плавания.

Читать

Извиняемся за то, что вы ЭТО услышали: Lidl, зачем извиняясь, оскорблять людей?

Бывает так, что извинения одним могут оскорбить других. Свежий случай с Lidl тому типичный пример. Напомним в чем тут дело. 

Бывает так, что извинения одним могут оскорбить других. Свежий случай с Lidl тому типичный пример. Напомним в чем тут дело. 

Читать

Силиню поставили в патовую ситуацию: рухнет ли правительство?

Наибольший ущерб от падения правительства в данный момент понесла бы партия «Новое единство» (JV), поскольку это стало бы подтверждением того, что работа правительства вышла из-под какого-либо контроля, заявила агентству LETA преподаватель факультета социальных наук Рижского университета Страдиня, политолог Лелде Метла-Розентале.

Наибольший ущерб от падения правительства в данный момент понесла бы партия «Новое единство» (JV), поскольку это стало бы подтверждением того, что работа правительства вышла из-под какого-либо контроля, заявила агентству LETA преподаватель факультета социальных наук Рижского университета Страдиня, политолог Лелде Метла-Розентале.

Читать

Они просто пока не слышат, как над ними летает «Шахед»: Ландсбергис призывает сказать европейцам правду

Литовский экс-министр иностранных дел Габриэль Ландсбергис призвал европейских политиков рассказать своим народам правду об опасности России для Европы. И объяснить людям, зачем нужно помогать Украине. 

Литовский экс-министр иностранных дел Габриэль Ландсбергис призвал европейских политиков рассказать своим народам правду об опасности России для Европы. И объяснить людям, зачем нужно помогать Украине. 

Читать

Американцы высадили десант на «Запад-2025»

Американские военные в понедельник наблюдали за совместными учениями России и Белоруссии «Запад-2025» на полигоне под Борисовом. Министр обороны Белоруссии Виктор Хренин заявил гостям, что они могут «посмотреть всё, что вам интересно». Об этом сообщает US News & World Report. 

Американские военные в понедельник наблюдали за совместными учениями России и Белоруссии «Запад-2025» на полигоне под Борисовом. Министр обороны Белоруссии Виктор Хренин заявил гостям, что они могут «посмотреть всё, что вам интересно». Об этом сообщает US News & World Report. 

Читать