Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Вт, 5. Ноября Завтра: Lote, Sarlote

Игорь с перфоратором патриотам ближе, чем латышский филолог: переводчик о «реальной цене» госязыка

Продолжая цикл рассказов о том, сколько на самом деле зарабатывают люди в Латвии, портал la.lv опубликовал письмо переводчицы, работающей на латвийские телеканалы. И судя по её рассказу, образование в нашей стране не гарантирует высокую зарплату. Роли не играет даже выдающееся знание госязыка. А тот самый «Игорь с перфоратором» зарабатывает куда больше интеллигенции.

Лаума уже много лет работает переводчиком – с английского и русского языка на латышский.

«Я перевожу с так называемого скрипта (сценария) – то есть у меня есть текст, который произносят персонажи фильмов. Перевожу также турецкие, испанские сериалы. Скрипт идёт по-английски, а фильм на оригинальном языке. Только для непонятного мне турецкого языка, это требует больших усилий, чтобы выставить тайм-коды для актеров, чтобы они понимали, что и когда произносить.

Мне 58 лет, я закончила филологический факультет Латвийского университета, отделение латышского языка и литературы, и мне совесть не позволяет переводить совершенно клишированными, тупо переведенными на латышский фразами.

За одну минуту перевода фильма для латвийских телеканалов я получаю 0,90 центов. То есть за одну серию примерно 40 евро.

Может, есть такие гении, которые штампуют по две, а то и по три серии в день? Но я сомневаюсь, что это можно сделать на хорошем латышском языке. Может быть, какие-то мотивированные передовички могут. У латышей тоже иногда бывают рабы и рабовладельцы своей национальности на работе. Но я могу переводить по 1 серии в день. 40 х 5 дней = 200 евро в неделю. Это если раб-переводчик не работает по выходным, а он работает.

Это все, что нужно знать о скользких дамочках от политики на телевидении, которые произносят сладко-слезливые речи о важности великого латышского языка в Латвийской Республике. Я даже не буду комментировать престиж и зарплату учителей латышского языка.

Так что вы правы. Человек с перфоратором патриотам ближе, чем госязык. О госязыке будут хлюпать 18 ноября, может даже слезинку пустят. Но в конвертике за снос плитки этот патриот заплатит 800 евро и глазом не моргнет.

То, что я написала, звучит прискорбно, но это реальность. Дикий капитализм. Это могли бы решить сильные профсоюзы, которых нет. Даже профсоюз учителей ничего особого не добился», - пишет переводчик.

Комментарии (0) 9 реакций
Комментарии (0) 9 реакций
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

В Лиепае полицейские обнаружили на улице смертельно пьяную мать и девочку с фонариком

По информации Курземского регионального управления полиции, 2 ноября около 22:30 патрульные в Лиепае, двигаясь по улице Либиешу, заметили женщину, лежащую на проезжей части. Рядом с ней находился ребёнок, с зажженным фонариком, пишет портал liepajniekiem.lv.

По информации Курземского регионального управления полиции, 2 ноября около 22:30 патрульные в Лиепае, двигаясь по улице Либиешу, заметили женщину, лежащую на проезжей части. Рядом с ней находился ребёнок, с зажженным фонариком, пишет портал liepajniekiem.lv.

Читать
Загрузка

От пазлов до палаток и мебели: обновленный список необходимого в детские дома Латвии

Благотворительная организация «Taureņa efekts» провела опрос среди детских домов и выяснила, в какой помощи в осенне-зимний период нуждаются сироты. В преддверии праздников многие люди и организации оказывают помощь самым нуждающимся и было бы неплохо знать, о чем именно просят дети и их воспитатели.

Благотворительная организация «Taureņa efekts» провела опрос среди детских домов и выяснила, в какой помощи в осенне-зимний период нуждаются сироты. В преддверии праздников многие люди и организации оказывают помощь самым нуждающимся и было бы неплохо знать, о чем именно просят дети и их воспитатели.

Читать

Слишком много медиков: скорая сокращает сотрудников

Служба неотложной медицинской помощи (СНМП) в 2025 году должна сократить свои расходы на 1,6 млн евро, так как к ней, как и ко всем учреждениям госуправления, относится требование жесткой экономии. Где скорая помощь найдет эту сумму и как сокращение расходов отразится на качестве ее работы? Будет ли сокращено число бригад и количество сотрудников, приезжающих на вызовы?

Служба неотложной медицинской помощи (СНМП) в 2025 году должна сократить свои расходы на 1,6 млн евро, так как к ней, как и ко всем учреждениям госуправления, относится требование жесткой экономии. Где скорая помощь найдет эту сумму и как сокращение расходов отразится на качестве ее работы? Будет ли сокращено число бригад и количество сотрудников, приезжающих на вызовы?

Читать

Когда станут известны результаты президентских выборов в США?

Американцы 5 ноября выбирают нового президента. Когда избирательные участки в день голосования закроются, ожидание результатов выборов может занять всего несколько часов, а может и затянуться на несколько дней или даже недель.

Американцы 5 ноября выбирают нового президента. Когда избирательные участки в день голосования закроются, ожидание результатов выборов может занять всего несколько часов, а может и затянуться на несколько дней или даже недель.

Читать

Только никчемные людишки могут сотворить нечто такое: Линда Лиепиня просит перестать сносить памятники и переписывать историю

Депутат 14-го Сейма, представитель партии «Латвия на первом месте» Линда Лиепиня записала короткое видео у памятника Оскарсу Калпаксу и призвала политиков Латвии перестать переписывать историю.

Депутат 14-го Сейма, представитель партии «Латвия на первом месте» Линда Лиепиня записала короткое видео у памятника Оскарсу Калпаксу и призвала политиков Латвии перестать переписывать историю.

Читать

Новинка: Рига — Даугавпилс теперь с пересадками?

Жители Даугавпилса в шоке от перспектив, которые им готовит Министерство сообщения ЛР. В свою очередь организаторы считают, что ехать с пересадкой - хорошее решение...

Жители Даугавпилса в шоке от перспектив, которые им готовит Министерство сообщения ЛР. В свою очередь организаторы считают, что ехать с пересадкой - хорошее решение...

Читать

«Еще недавно Европа не знала, куда деть деньги, но произошли три события»: Андрис Америкс

«Зеленый курс» и Грета Тунберг  - это были времена, когда в Европе деньги считали мешками и не знали, куда их деть. Эти времена прошли», - депутат Европарламента (2019-2024) Андрис Америкс о тонкостях работы европейской бюрократии и смены поколений в европейской политике.

«Зеленый курс» и Грета Тунберг  - это были времена, когда в Европе деньги считали мешками и не знали, куда их деть. Эти времена прошли», - депутат Европарламента (2019-2024) Андрис Америкс о тонкостях работы европейской бюрократии и смены поколений в европейской политике.

Читать