Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Вс, 31. Августа Завтра: Aigars, Vilma
Доступность

«Это что за бред собачий?»: классику латышской литературы собираются «перевести» на легкий язык

Роман латышских писателей, братьев Рейниса и Матиса Каудзите "Времена землемеров" ("Mērnieku laiki") будет адаптирован на легкий язык, сообщила агентству LETA руководитель Агентства легкого языка Ирина Мельника.

Авторы проекта утверждают, что роман братьев Каудзите, опубликованный 145 лет назад, нуждается в реставрации. По их мнению, передавать ценности романа будущим поколениям становится все сложнее: для многих современных читателей оригинальный текст стал сложным, а для определенных слоев общества он недоступен из-за трудностей в восприятии или неполного знания языка.

Это сообщение широко обсуждается в социальных сетях. Некоторые считают такое решение абсурдным, другие поддерживают его, подчеркивая, что нынешней молодежи трудно понять язык того времени.

Журналист Уна Гришкевича: Это что за бред собачий? «Роман «Mērnieku laiki» будет адаптирован на легкий язык» Уже сейчас молодые люди не умеют связно изъясняться, потому что не читают книг. Если все начнут читать на «легком языке», то в целом мы будем слышать речь из простых, нераскрытых предложений.

Strix: Легкий язык – очень хорошая идея для любого классического произведения. Только будет хорошо четко указывать, что это облегченная версия.

Мартиньш: Я начал читать это когда-то, будучи взрослым, тогда большую часть времени проводил в пояснениях под сносками. В наше время слишком много слов, которые не используются.

Лиене: Легкий язык не для молодежи, а для людей, которым сложно понимать сложный текст. Молодые люди попросят искусственный интеллект выдать краткое содержание.

Андрис: Неплохая идея. Легкий язык в первую очередь предназначен для людей с низким интеллектом, но и такие хотят что-нибудь прочитать. Есть люди, которые не в состоянии понять сложные тексты.

Юрис: надо попытаться адаптировать "Mērnieku laiki" под формат TikTok.

Комментарии (0) 234 реакций
Комментарии (0) 234 реакций
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

«Русские тупые как валенки», «Латыши давно в меньшинстве»: люди делятся опытом общения

В соцсети Threads возникла дискуссия в связи с постом Оскара, который поделился увиденным и услышанным: "Сегодняшнее наблюдение в аптеке. Заходит тётушка. Фармацевт к ней любезно обращается: Labdien, lūdzu! Тётушка, с сердитым выражением лица: "Что? А?..""

В соцсети Threads возникла дискуссия в связи с постом Оскара, который поделился увиденным и услышанным: "Сегодняшнее наблюдение в аптеке. Заходит тётушка. Фармацевт к ней любезно обращается: Labdien, lūdzu! Тётушка, с сердитым выражением лица: "Что? А?..""

Читать
Загрузка

С чего начнётся осень в Латвии: синоптики обещают потепление, а что с дождями?

В День знаний метеорологи прогнозируют приятную погоду. Будет преимущественно облачно, но начиная с середины дня постепенно станет проясняться. Небольшой дождь возможен лишь в отдельных регионах. Будет дуть слабый ветер, ночью и утром местами в западных и центральных районах образуется густой туман.

В День знаний метеорологи прогнозируют приятную погоду. Будет преимущественно облачно, но начиная с середины дня постепенно станет проясняться. Небольшой дождь возможен лишь в отдельных регионах. Будет дуть слабый ветер, ночью и утром местами в западных и центральных районах образуется густой туман.

Читать

Просвещаемся: для жильцов многоэтажек проведут вебинар о бомбоубежищах

Вебинар проводит платформа по обмену опытом Būves nākotnei 11 сентября, в 18:30, участие в нём бесплатное, но требует предварительной регистрации.

Вебинар проводит платформа по обмену опытом Būves nākotnei 11 сентября, в 18:30, участие в нём бесплатное, но требует предварительной регистрации.

Читать

«Котлету кто-то съел по пути?» Рижанка заказала ребёнку поесть за 5 евро, а что ей привезли? (ФОТО)

На платформе Threads своим опытом поделилась Лиене, которая не слишком удачно заказала доставку еды домой: "Сегодня заказала в Ausmeņa Kebabs "детскую порцию" за 5 евро. Получила вот это... даже не знаю, что сказать. 3 ломтика огурца, 2 ломтика помидора и кукуруза, а, ещё половина морковки".

На платформе Threads своим опытом поделилась Лиене, которая не слишком удачно заказала доставку еды домой: "Сегодня заказала в Ausmeņa Kebabs "детскую порцию" за 5 евро. Получила вот это... даже не знаю, что сказать. 3 ломтика огурца, 2 ломтика помидора и кукуруза, а, ещё половина морковки".

Читать

Депутаты «Стабильности!» предлагают отменить новые ограничения оборота наличных денег

Оппозиционные депутаты из партии "Стабильности!" подготовили поправки к закону о налогах и пошлинах, предусматривающие отмену планируемых изменений в урегулировании оборота наличных денег.

Оппозиционные депутаты из партии "Стабильности!" подготовили поправки к закону о налогах и пошлинах, предусматривающие отмену планируемых изменений в урегулировании оборота наличных денег.

Читать

Депутаты обсудят дополнительную регистрацию билетов в поездах

Вопрос о системе билетов на общественный транспорт включён в повестку дня заседания комиссии Сейма по публичным расходам и ревизии, которое назначено на 3 сентября, в 12:00.

Вопрос о системе билетов на общественный транспорт включён в повестку дня заседания комиссии Сейма по публичным расходам и ревизии, которое назначено на 3 сентября, в 12:00.

Читать

Лидер боснийских сербов Додик: «Буду убеждать Путина поддержать нашу независимость»

Милорад Додик, лидер Республики Сербской в составе Боснии и Герцеговины, рассказал Би-би-си о намерениях убедить российского лидера Владимира Путина поддержать его планы отделения и провозглашения независимости.

Милорад Додик, лидер Республики Сербской в составе Боснии и Герцеговины, рассказал Би-би-си о намерениях убедить российского лидера Владимира Путина поддержать его планы отделения и провозглашения независимости.

Читать