Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Ср, 15. Октября Завтра: Eda, Hedviga, Helvijs
Доступность

Дочь выходит замуж за англичанина. Как будет написана ее английская фамилия в латвийском паспорте?

Дочь собирается выйти замуж за англичанина и взять его фамилию. Скажите, в латвийском паспорте ее английская фамилия тоже будет написана на латышский манер или есть возможность сохранить ее английское написание?

Написание и идентификация имен и фамилий, а также написание имен и фамилий, использующихся в других языках, на латышском языке регламентируют закон «О государственном языке» и правила Кабинета министров.

Согласно положениям закона, личные имена отображаются согласно традициям латышского языка и пишутся в соответствии с действующими нормами литературного языка. Если имя или фамилия, взятые из других языков, не имеют окончания, то в латышском языке к ним присоединяется окончание в соответствии с нормами латышского языка. Если же в иностранной фамилии присутствует окончание, то оно будет заменено окончанием, соответствующим латышскому языку.

Если лицо желает, чтобы в паспорте было указано оригинальное написание имени или фамилии, то это можно сделать только в дополнение к уже указанным в паспорте (в соответствии с действующими нормами латышского языка) имени и фамилии. Оригинальная форма написания имени или фамилии указывается в латинской транслитерации. Оригинальную форму необходимо подтвердить документально.

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Определено самое ценное предприятие Латвии: кто ж это?

Статус самого ценного предприятия Латвии уже четвертый год подряд получает АО "Swedbank Baltics", свидетельствует составленный "Nasdaq Riga" и "Prudentia" рейтинг наиболее ценных предприятий страны в 2025 году "Toп 101".

Статус самого ценного предприятия Латвии уже четвертый год подряд получает АО "Swedbank Baltics", свидетельствует составленный "Nasdaq Riga" и "Prudentia" рейтинг наиболее ценных предприятий страны в 2025 году "Toп 101".

Читать
Загрузка

Нацблок предлагает разрешить теле- и радиорекламу только на государственном языке

Депутаты Национального объединения Артур Бутанс и Юргис Клотиньш подали предложение о внесении изменений в закон об электронных СМИ, согласно которым реклама на местных теле- и радиоканалах должна быть только на государственном языке, сообщили агентству ЛЕТА в партии.

Депутаты Национального объединения Артур Бутанс и Юргис Клотиньш подали предложение о внесении изменений в закон об электронных СМИ, согласно которым реклама на местных теле- и радиоканалах должна быть только на государственном языке, сообщили агентству ЛЕТА в партии.

Читать

Болтуны не позволяют русским полюбить Латвию: исследование причин раскола нашего общества (Часть I)

С ноября 2024 года по февраль 2025 года факультет гуманитарных наук Латвийского университета проводил масштабное исследование «Векторы сплоченности общества». Полные результаты научных изысканий пока не обнародованы, но первые выборки фактов уже проанализировали на портале Satori.lv. Приводим в переводе первую часть текста.

С ноября 2024 года по февраль 2025 года факультет гуманитарных наук Латвийского университета проводил масштабное исследование «Векторы сплоченности общества». Полные результаты научных изысканий пока не обнародованы, но первые выборки фактов уже проанализировали на портале Satori.lv. Приводим в переводе первую часть текста.

Читать

Выигравший в лотерею житель Талси рассказал, как потратит деньги

Тридцатилетний мужчина из Талсинского района пережил незабываемое утро — он стал победителем джекпота в размере 10 000 евро в моментальной лотерее Lucky 7, рассказывает nra.lv.

Тридцатилетний мужчина из Талсинского района пережил незабываемое утро — он стал победителем джекпота в размере 10 000 евро в моментальной лотерее Lucky 7, рассказывает nra.lv.

Читать

Как будто её пожевали: что нам продают под видом квашеной капусты?

С наступлением осени в Латвии традиционно все активнее начинают раскупать квашеную капусту. И хотя этот продукт можно найти в супермаркетах круглый год, именно в октябре раньше начиналась засолка капусты на зиму. Сегодня же этим занимаются немногие — большинство предпочитает покупать уже готовый продукт на рынках и в супермаркетах. Но тут есть риск: вместо привычной закуски потребитель может получить совсем не то, на что рассчитывал.

С наступлением осени в Латвии традиционно все активнее начинают раскупать квашеную капусту. И хотя этот продукт можно найти в супермаркетах круглый год, именно в октябре раньше начиналась засолка капусты на зиму. Сегодня же этим занимаются немногие — большинство предпочитает покупать уже готовый продукт на рынках и в супермаркетах. Но тут есть риск: вместо привычной закуски потребитель может получить совсем не то, на что рассчитывал.

Читать

Лекорню заморозил пенсионную реформу на корню: французы умеют бороться за свои права

Премьер-министр Франции Себастьен Лекорню выступил с программной речью перед депутатами Национальной Ассамблеи в надежде избежать вотума недоверия, которым ему угрожают как левый, так и правый фланги оппозиции.

Премьер-министр Франции Себастьен Лекорню выступил с программной речью перед депутатами Национальной Ассамблеи в надежде избежать вотума недоверия, которым ему угрожают как левый, так и правый фланги оппозиции.

Читать

Срочно: Сейм собирается на внеочередное обсуждение проекта госбюджета

Президиум Сейма в четверг, 16 октября, созвал внеочередное заседание парламента, на котором будет начато рассмотрение проекта госбюджета на следующий год, среднесрочных бюджетных рамок и пакета сопутствующих законопроектов.

Президиум Сейма в четверг, 16 октября, созвал внеочередное заседание парламента, на котором будет начато рассмотрение проекта госбюджета на следующий год, среднесрочных бюджетных рамок и пакета сопутствующих законопроектов.

Читать