Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Вс, 4. Января Завтра: Ilva, Ilvita, Spodra
Доступность

Дочь выходит замуж за англичанина. Как будет написана ее английская фамилия в латвийском паспорте?

«Семь секретов» 7 марта, 2019 16:00

Новости Латвии

Дочь собирается выйти замуж за англичанина и взять его фамилию. Скажите, в латвийском паспорте ее английская фамилия тоже будет написана на латышский манер или есть возможность сохранить ее английское написание?

Написание и идентификация имен и фамилий, а также написание имен и фамилий, использующихся в других языках, на латышском языке регламентируют закон «О государственном языке» и правила Кабинета министров.

Согласно положениям закона, личные имена отображаются согласно традициям латышского языка и пишутся в соответствии с действующими нормами литературного языка. Если имя или фамилия, взятые из других языков, не имеют окончания, то в латышском языке к ним присоединяется окончание в соответствии с нормами латышского языка. Если же в иностранной фамилии присутствует окончание, то оно будет заменено окончанием, соответствующим латышскому языку.

Если лицо желает, чтобы в паспорте было указано оригинальное написание имени или фамилии, то это можно сделать только в дополнение к уже указанным в паспорте (в соответствии с действующими нормами латышского языка) имени и фамилии. Оригинальная форма написания имени или фамилии указывается в латинской транслитерации. Оригинальную форму необходимо подтвердить документально.

  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!

Главные новости

Президент Банка Латвии нашёл в стране «историю успеха»; где?
Важно

Президент Банка Латвии нашёл в стране «историю успеха»; где?

Браже: Венесуэле лучше без Мадуро
Важно

Браже: Венесуэле лучше без Мадуро (4)

Кулбергс: у меня есть план, как Латвии заработать семь миллиардов евро
Важно

Кулбергс: у меня есть план, как Латвии заработать семь миллиардов евро

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

«Автобус раз в 15 минут — это насмешка!» Снова обсуждают общественный транспорт

Важно 13:30

Важно 0 комментариев

Специалист по коммуникации и экоактивист Майя Крастиня, известная также своей борьбой против ночного шума в столице, опубликовала в соцсети "Х" твит, в котором критикует общественный транспорт в Риге. Примечательно, что это было сделано 2 января, когда этот самый транспорт курсировал по расписанию выходного дня.

Специалист по коммуникации и экоактивист Майя Крастиня, известная также своей борьбой против ночного шума в столице, опубликовала в соцсети "Х" твит, в котором критикует общественный транспорт в Риге. Примечательно, что это было сделано 2 января, когда этот самый транспорт курсировал по расписанию выходного дня.

Читать
Загрузка

«Очередной способ разбазарить деньги»: социолог — о возвращении эмигрантов в Латвию

Важно 12:53

Важно 0 комментариев

Реэмиграция в Латвию часто преподносится как важная и нужная инициатива, однако Арнис Кактиньш, директор центра по исследованию рынка и общественного мнения SKDS, считает иначе. На телеканале TV24 в программе Preses klubs он подчеркнул, что в реальности большинство стараний в этой области не имеют смысла и нужно уделять больше внимания тому, чтобы людям не хотелось уезжать из Латвии.

Реэмиграция в Латвию часто преподносится как важная и нужная инициатива, однако Арнис Кактиньш, директор центра по исследованию рынка и общественного мнения SKDS, считает иначе. На телеканале TV24 в программе Preses klubs он подчеркнул, что в реальности большинство стараний в этой области не имеют смысла и нужно уделять больше внимания тому, чтобы людям не хотелось уезжать из Латвии.

Читать

«Речь не о газе, а об образе мышления»: в соцсетях дискутируют о трагедии в Торнякалнсе

Важно 12:23

Важно 0 комментариев

Нет такого события, радостного или грустного, которое не смогло бы стать поводом для пользователей соцсетей высказать своё мнение или версию случившегося. Даже несмотря на то, что официальная версия уже озвучена, как в случае со взрывом газа в Торнякалнсе 2 января. 

Нет такого события, радостного или грустного, которое не смогло бы стать поводом для пользователей соцсетей высказать своё мнение или версию случившегося. Даже несмотря на то, что официальная версия уже озвучена, как в случае со взрывом газа в Торнякалнсе 2 января. 

Читать

Скончалась писательница Нора Икстена

Важно 11:53

Важно 0 комментариев

В воскресенье, 4 января, на 57-м году жизни после тяжёлой болезни скончалась писательница и переводчик Нора Икстена. Латвийскому общественному СМИ эту новость подтвердили близкие покойной.

В воскресенье, 4 января, на 57-м году жизни после тяжёлой болезни скончалась писательница и переводчик Нора Икстена. Латвийскому общественному СМИ эту новость подтвердили близкие покойной.

Читать

Юревицс: этот год может пройти под знаком популизма; один из приоритетов — госязык

Важно 11:34

Важно 0 комментариев

Скорее всего, новый год будет похож на предыдущий, который в работе парламента охарактеризовался предвыборным популизмом. Такую оценку агентству LETA дал глава фракции "Нового единства" в Сейме Эдмунд Юревицс.

Скорее всего, новый год будет похож на предыдущий, который в работе парламента охарактеризовался предвыборным популизмом. Такую оценку агентству LETA дал глава фракции "Нового единства" в Сейме Эдмунд Юревицс.

Читать

Кто следующий? Трамп пригрозил Кубе, Колумбии и Мексике

Важно 11:05

Важно 0 комментариев

Дональд Трамп пригрозил Кубе, Колумбии и Мексике после Венесуэлы. Рассказав на пресс-конференции подробности о захвате Николаса Мадуро в Каракасе, Трамп выступил с резкими высказываниями в адрес других лидеров Латинской Америки. "Он производит кокаин, который они поставляют в США. Поэтому ему нужно последить за своей задницей", - сказал он о президенте Колумбии Густаво Петро. Ранее тот осудил вторжение США в Венесуэлу.

Дональд Трамп пригрозил Кубе, Колумбии и Мексике после Венесуэлы. Рассказав на пресс-конференции подробности о захвате Николаса Мадуро в Каракасе, Трамп выступил с резкими высказываниями в адрес других лидеров Латинской Америки. "Он производит кокаин, который они поставляют в США. Поэтому ему нужно последить за своей задницей", - сказал он о президенте Колумбии Густаво Петро. Ранее тот осудил вторжение США в Венесуэлу.

Читать

Мадуро доставлен в тюрьму: что будет с Венесуэлой дальше?

Важно 10:51

Важно 0 комментариев

Вертолет со свергнутым лидером Венесуэлы на борту приземлился в Бруклине недалеко от Центра содержания под стражей, где он будет находиться в ожидании суда, сообщает New York Times.

Вертолет со свергнутым лидером Венесуэлы на борту приземлился в Бруклине недалеко от Центра содержания под стражей, где он будет находиться в ожидании суда, сообщает New York Times.

Читать