Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Чт, 16. Октября Завтра: Daiga, Dinija
Доступность

Дочь выходит замуж за англичанина. Как будет написана ее английская фамилия в латвийском паспорте?

Дочь собирается выйти замуж за англичанина и взять его фамилию. Скажите, в латвийском паспорте ее английская фамилия тоже будет написана на латышский манер или есть возможность сохранить ее английское написание?

Написание и идентификация имен и фамилий, а также написание имен и фамилий, использующихся в других языках, на латышском языке регламентируют закон «О государственном языке» и правила Кабинета министров.

Согласно положениям закона, личные имена отображаются согласно традициям латышского языка и пишутся в соответствии с действующими нормами литературного языка. Если имя или фамилия, взятые из других языков, не имеют окончания, то в латышском языке к ним присоединяется окончание в соответствии с нормами латышского языка. Если же в иностранной фамилии присутствует окончание, то оно будет заменено окончанием, соответствующим латышскому языку.

Если лицо желает, чтобы в паспорте было указано оригинальное написание имени или фамилии, то это можно сделать только в дополнение к уже указанным в паспорте (в соответствии с действующими нормами латышского языка) имени и фамилии. Оригинальная форма написания имени или фамилии указывается в латинской транслитерации. Оригинальную форму необходимо подтвердить документально.

Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Во время оккупации латыши гораздо смелее отстаивали родной язык: исследователь

Сегодня, 15 октября 2025 года, в пятый раз законом установлен День государственного языка. По инициативе Президента Республики, доктора почётных наук Эгилса Левитса, 16 июня 2021 года Сейм дополнил статью 2 Закона «О праздниках, памятных датах и ​​памятных днях» словами «15 октября – День государственного языка», пишет доктор юридических наук и исследователь деятельности КГБ ЛССР Кристина Яриновска на nra.lv. Приведем некоторые фрагменты.

Сегодня, 15 октября 2025 года, в пятый раз законом установлен День государственного языка. По инициативе Президента Республики, доктора почётных наук Эгилса Левитса, 16 июня 2021 года Сейм дополнил статью 2 Закона «О праздниках, памятных датах и ​​памятных днях» словами «15 октября – День государственного языка», пишет доктор юридических наук и исследователь деятельности КГБ ЛССР Кристина Яриновска на nra.lv. Приведем некоторые фрагменты.

Читать
Загрузка

Рижане в недоумении от новых договоров RNP: что там не так?

Рижская дума рассматривает вопрос о выражении недоверия совету и правлению Rīgas namu pārvaldnieks. Этого требует оппозиция, считая, что предприятие не работает на благо жителей — главным образом из-за новых договоров по управлению домами. Недовольны ими и клиенты домоуправа. Внести ясность в спор должен Центр по защите прав потребителей (PTAC), сообщает программа LSM+ «Сегодня вечером». 

Рижская дума рассматривает вопрос о выражении недоверия совету и правлению Rīgas namu pārvaldnieks. Этого требует оппозиция, считая, что предприятие не работает на благо жителей — главным образом из-за новых договоров по управлению домами. Недовольны ими и клиенты домоуправа. Внести ясность в спор должен Центр по защите прав потребителей (PTAC), сообщает программа LSM+ «Сегодня вечером». 

Читать

«Равномерно распределенное недовольство»: эксперты о новом бюджете

Тенденция роста государственного долга в настоящий момент не критична, однако бюджет на 2026 год создаёт серьёзные риски для будущей устойчивости, отмечают экономисты.

Тенденция роста государственного долга в настоящий момент не критична, однако бюджет на 2026 год создаёт серьёзные риски для будущей устойчивости, отмечают экономисты.

Читать

Кризис на пороге: как простому человеку подготовиться?

Опытный правозащитник, юрист Юрий Соколовский обобщил и проанализировал чрезвычайно полезную в наших условиях информацию. О том, какие кризисы нас подстерегают и как к ним подготовиться...

Опытный правозащитник, юрист Юрий Соколовский обобщил и проанализировал чрезвычайно полезную в наших условиях информацию. О том, какие кризисы нас подстерегают и как к ним подготовиться...

Читать

Поезд был уже в 200 метрах: в Огре женщина спасла мальчика от трагического случая

На фоне недавней трагедии на переезде в Иманте, взрослые стали уделять больше внимания детям, которые находятся возле железнодорожный путей или же на них в момент приближения поезда. Так поступила и Дарья, которая на станции в Огре заметив на путях мальчика вышла за ним на рельсы, и отвела на безопасное расстояние.

На фоне недавней трагедии на переезде в Иманте, взрослые стали уделять больше внимания детям, которые находятся возле железнодорожный путей или же на них в момент приближения поезда. Так поступила и Дарья, которая на станции в Огре заметив на путях мальчика вышла за ним на рельсы, и отвела на безопасное расстояние.

Читать

Выигравший в лотерею житель Талси рассказал, как потратит деньги

Тридцатилетний мужчина из Талсинского района пережил незабываемое утро — он стал победителем джекпота в размере 10 000 евро в моментальной лотерее Lucky 7, рассказывает nra.lv.

Тридцатилетний мужчина из Талсинского района пережил незабываемое утро — он стал победителем джекпота в размере 10 000 евро в моментальной лотерее Lucky 7, рассказывает nra.lv.

Читать

«Eurostat»: рост выпуска промышленной продукции в Латвии в августе был более значительным, чем в среднем по ЕС

Объем выпуска промышленной продукции в Латвии в августе по сравнению с августом 2024 года увеличился на 2,5%, продемонстрировав более стремительный рост, чем в среднем по Евросоюзу (ЕС) и еврозоне, свидетельствуют опубликованные в среду статистическим управлением ЕС "Eurostat" данные о 26 странах блока.

Объем выпуска промышленной продукции в Латвии в августе по сравнению с августом 2024 года увеличился на 2,5%, продемонстрировав более стремительный рост, чем в среднем по Евросоюзу (ЕС) и еврозоне, свидетельствуют опубликованные в среду статистическим управлением ЕС "Eurostat" данные о 26 странах блока.

Читать