Видео
В мире
Написание и идентификация имен и фамилий, а также написание имен и фамилий, использующихся в других языках, на латышском языке регламентируют закон «О государственном языке» и правила Кабинета министров.
Согласно положениям закона, личные имена отображаются согласно традициям латышского языка и пишутся в соответствии с действующими нормами литературного языка. Если имя или фамилия, взятые из других языков, не имеют окончания, то в латышском языке к ним присоединяется окончание в соответствии с нормами латышского языка. Если же в иностранной фамилии присутствует окончание, то оно будет заменено окончанием, соответствующим латышскому языку.
Если лицо желает, чтобы в паспорте было указано оригинальное написание имени или фамилии, то это можно сделать только в дополнение к уже указанным в паспорте (в соответствии с действующими нормами латышского языка) имени и фамилии. Оригинальная форма написания имени или фамилии указывается в латинской транслитерации. Оригинальную форму необходимо подтвердить документально.
