LAT Чт, 22. Мая Завтра: Emilija
Доступность

Роковая дата, после которой за «Hotel» уже штрафуют: ЦГЯ объяснил, почему одним можно, другим нет

Центр госязыка прокомментировал ситуацию с оштрафованным владельцем гостиницы Homelike hotel Артуром Чипатсом, и объяснил, почему в некоторых случаях вывеска «hotel» допустима, а в других - может стать поводом для административной ответственности.

Недавно Центра госязыка в Даугавпилсе на 35 евро оштрафовал владельца гостиницы Homelike hotel за вывеску «hotel» на фасаде гостиницы. Многим данная ситуация показалась абсурдной - ведь каждая вторая гостиница, как в Даугавпилсе, так и в Риге (да, наконец, в любой другой точке мира) использует аналогичные вывески - а как ещё туристы, не знающие госязыка, распознают потенциальное место ночлега.

Градус абсурда растёт в свете того, что инспекторы госязыка, навещавшие небольшую гостиницу, в упор «не замечали» другие вывески на иностранном языке, которыми пестрят десятки заведений в центре города. Например, самую большую в Даугавпилсе гостиницу Park Hotel Latgola, кинотеатр Silver Screen Cinema и боулинг Orange. Кроме того, многоэтажная гостиница, на крыше которой красуются 5 заветных букв: HOTEL, в 2012 году была удостоена почётной грамоты от ЦГЯ за дружелюбную среду для латышского языка.

Что уж говорить про Ригу! В столице такие вывески вообще встречаются на каждом шагу...

С чем связана такая «политика двойных стандартов» объяснила Сармите Павулена, руководитель регионального отделения ЦГЯ.

"Закон о госязыке вступил в силу в 2000 году. Во второй части этого закона сказано, что использование языка в частных учреждениях, организациях и предприятиях регулируются, если их деятельность затрагивает интересы общества - здоровье, нравственность, защиту прав потребителей, безопасность на рабочем месте и т.д. В связи с этим Центр госязыка актуализировал вопрос, связанный с соблюдением общественных интересов при размещении вывесок.

Юридическое толкование данного вопроса доступно на домашней странице ЦГЯ с 14 июля 2016 года", - рассказывает Павулена.

Но почему тогда Центр не накладывает штраф на другие гостиницы и компании, которые «нарушают» нормы уже не первый год? Руководитель регионального отделения ЦГЯ объясняет:

«Принимая во внимание то, что публичное объяснение и толкование некоторых нюансов было опубликовано совсем недавно, в настоящее время мы оцениваем только те вывески, которые появились после 14 июля 2016 года. ЦГЯ начинает активное сотрудничество со строительными управлениями городов и разъясняет, как и в каких случаях необходимо использование госязыка».

Комментируя случай с оштрафованным владельцем Homelike Hotel, Павулена поделилась: «Центр обратил внимание на гостиницу Homelike Hotel по двум причинам - во-первых, потому, что на данное название были получены жалобы, а во-вторых, потому, что на момент установки вывески ЦГЯ уже опубликовал вышеупомянутое толкование».

Владелец гостиницы перевел слово «hotel», но нарушил закон, в котором сказано, что информация на госязыке не может быть меньше (как по размеру, так и по объему) иностранного текста. В данном случае штраф выписан именно за это.

Как удалось выяснить, другим «нарушителям», в том числе и владельцам тех даугавпилсских заведений, которые ранее упоминал Русский TVNET, можно выдохнуть. По словам Павулены, они не будут призваны к административной ответственности. Всё потому, что предприниматели свои вывески установили до того, как ЦГЯ на своей домашней странице опубликовал объяснение «Как правильно отображать название предприятия».

Но совсем расслабляться не стоит - представители ЦГЯ со временем планируют в мягкой форме «начать предлагать» предпринимателям постепенно приводить в порядок свои вывески с надписями «hotel».

Ну а владельцу Homelike hotel Аруту Чипатсу можно только посочувствовать - даугавпилсскому предпринимателю просто не повезло - судя по всему, он разместил вывеску сразу после того, как ЦГЯ опубликовал свои пояснения. Выходит, такая же участь может постигнуть и других бизнесменов, которые недавно оформляли витрины своих заведений...

TVnet.lv

62 реакций
62 реакций
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Лавров подтвердил отказ России прекратить огонь в Украине

Глава МИД РФ назвал "несостоятельной" идею прекращения огня до начала мирных переговоров с Украиной. Лавров также обвинил европейцев в давлении на США по ужесточению санкций, сообщает Deutsche Welle.

Глава МИД РФ назвал "несостоятельной" идею прекращения огня до начала мирных переговоров с Украиной. Лавров также обвинил европейцев в давлении на США по ужесточению санкций, сообщает Deutsche Welle.

Читать
Загрузка

Конфликт «Нового Единства» и «Стабильности!»: пусть рассудит Служба госбезопасности

Депутат Сейма Алексей Росликов ("Стабильности!") обратился с заявлением в Службу государственной безопасности (СГБ) с требованием оценить, не вызывает ли предвыборная кампания "Нового Единства" раскол в обществе. По мнению политика, эта партия играет на острых национальных вопросах, затрагивая чувствительные в обществе темы.

Депутат Сейма Алексей Росликов ("Стабильности!") обратился с заявлением в Службу государственной безопасности (СГБ) с требованием оценить, не вызывает ли предвыборная кампания "Нового Единства" раскол в обществе. По мнению политика, эта партия играет на острых национальных вопросах, затрагивая чувствительные в обществе темы.

Читать

Жителям Латвии измерят черепа: все ради науки и будущих поколений

Рижский университет имени Страдиня (RSU), Кулдигский край и фармацевтическая компания Roche объединят усилия для проведения антропологического исследования.

Рижский университет имени Страдиня (RSU), Кулдигский край и фармацевтическая компания Roche объединят усилия для проведения антропологического исследования.

Читать

За год дефицит бюджета в Латвии вырос в восемь раз!

В балансе консолидированного совокупного бюджета в конце апреля был дефицит в размере 1,9% от прогнозируемого внутреннего валового продукта (ВВП), или 777,5 млн евро, свидетельствуют данные Совета по фискальной дисциплине (СФД).

В балансе консолидированного совокупного бюджета в конце апреля был дефицит в размере 1,9% от прогнозируемого внутреннего валового продукта (ВВП), или 777,5 млн евро, свидетельствуют данные Совета по фискальной дисциплине (СФД).

Читать

С визитом в Латвию прибудет король

В четверг с визитом Латвию посетит король Швеции Карл XVI Густав, сообщили в канцелярии президента Эдгара Ринкевича.

В четверг с визитом Латвию посетит король Швеции Карл XVI Густав, сообщили в канцелярии президента Эдгара Ринкевича.

Читать

«Как минимум KNAB должен извиниться»: Бюро по борьбе с коррупцией проявляет повышенный интерес к СМИ

Латвийская ассоциация журналистов обратилась в Бюро по предотвращению и борьбе с коррупцией (БПБК, KNAB), чтобы выяснить, чем вызван его повышенный интерес к СМИ. Уже как минимум два средства массовой информации получили от бюро запрос объяснить редакционные решения. Ассоциация считает, что такое внимание со стороны правоохранительных органов создает риск для независимой журналистики, сообщает передача «Сегодня вечером» на LSM+.

Латвийская ассоциация журналистов обратилась в Бюро по предотвращению и борьбе с коррупцией (БПБК, KNAB), чтобы выяснить, чем вызван его повышенный интерес к СМИ. Уже как минимум два средства массовой информации получили от бюро запрос объяснить редакционные решения. Ассоциация считает, что такое внимание со стороны правоохранительных органов создает риск для независимой журналистики, сообщает передача «Сегодня вечером» на LSM+.

Читать

«Зарплата минимум 2000 евро»: рижские айтишники объявляют забастовку. Чего же они требуют?

«Это не просто истории жалоб. Это многолетние нерешённые вопросы прав работников, вопрос уважения к человеку, который добросовестно выполняет свою работу. Наша борьба — за то, чтобы этим людям были обеспечены элементарные условия труда», — о планируемой забастовке в компании CCC Riga Digital Services рассказывает председатель Латвийского профсоюза общественных услуг и транспортных работников LAKRS Инга Вейиня.

«Это не просто истории жалоб. Это многолетние нерешённые вопросы прав работников, вопрос уважения к человеку, который добросовестно выполняет свою работу. Наша борьба — за то, чтобы этим людям были обеспечены элементарные условия труда», — о планируемой забастовке в компании CCC Riga Digital Services рассказывает председатель Латвийского профсоюза общественных услуг и транспортных работников LAKRS Инга Вейиня.

Читать