LAT Пт, 9. Мая Завтра: Einars, Ervins, Klavs
Доступность

Роковая дата, после которой за «Hotel» уже штрафуют: ЦГЯ объяснил, почему одним можно, другим нет

Центр госязыка прокомментировал ситуацию с оштрафованным владельцем гостиницы Homelike hotel Артуром Чипатсом, и объяснил, почему в некоторых случаях вывеска «hotel» допустима, а в других - может стать поводом для административной ответственности.

Недавно Центра госязыка в Даугавпилсе на 35 евро оштрафовал владельца гостиницы Homelike hotel за вывеску «hotel» на фасаде гостиницы. Многим данная ситуация показалась абсурдной - ведь каждая вторая гостиница, как в Даугавпилсе, так и в Риге (да, наконец, в любой другой точке мира) использует аналогичные вывески - а как ещё туристы, не знающие госязыка, распознают потенциальное место ночлега.

Градус абсурда растёт в свете того, что инспекторы госязыка, навещавшие небольшую гостиницу, в упор «не замечали» другие вывески на иностранном языке, которыми пестрят десятки заведений в центре города. Например, самую большую в Даугавпилсе гостиницу Park Hotel Latgola, кинотеатр Silver Screen Cinema и боулинг Orange. Кроме того, многоэтажная гостиница, на крыше которой красуются 5 заветных букв: HOTEL, в 2012 году была удостоена почётной грамоты от ЦГЯ за дружелюбную среду для латышского языка.

Что уж говорить про Ригу! В столице такие вывески вообще встречаются на каждом шагу...

С чем связана такая «политика двойных стандартов» объяснила Сармите Павулена, руководитель регионального отделения ЦГЯ.

"Закон о госязыке вступил в силу в 2000 году. Во второй части этого закона сказано, что использование языка в частных учреждениях, организациях и предприятиях регулируются, если их деятельность затрагивает интересы общества - здоровье, нравственность, защиту прав потребителей, безопасность на рабочем месте и т.д. В связи с этим Центр госязыка актуализировал вопрос, связанный с соблюдением общественных интересов при размещении вывесок.

Юридическое толкование данного вопроса доступно на домашней странице ЦГЯ с 14 июля 2016 года", - рассказывает Павулена.

Но почему тогда Центр не накладывает штраф на другие гостиницы и компании, которые «нарушают» нормы уже не первый год? Руководитель регионального отделения ЦГЯ объясняет:

«Принимая во внимание то, что публичное объяснение и толкование некоторых нюансов было опубликовано совсем недавно, в настоящее время мы оцениваем только те вывески, которые появились после 14 июля 2016 года. ЦГЯ начинает активное сотрудничество со строительными управлениями городов и разъясняет, как и в каких случаях необходимо использование госязыка».

Комментируя случай с оштрафованным владельцем Homelike Hotel, Павулена поделилась: «Центр обратил внимание на гостиницу Homelike Hotel по двум причинам - во-первых, потому, что на данное название были получены жалобы, а во-вторых, потому, что на момент установки вывески ЦГЯ уже опубликовал вышеупомянутое толкование».

Владелец гостиницы перевел слово «hotel», но нарушил закон, в котором сказано, что информация на госязыке не может быть меньше (как по размеру, так и по объему) иностранного текста. В данном случае штраф выписан именно за это.

Как удалось выяснить, другим «нарушителям», в том числе и владельцам тех даугавпилсских заведений, которые ранее упоминал Русский TVNET, можно выдохнуть. По словам Павулены, они не будут призваны к административной ответственности. Всё потому, что предприниматели свои вывески установили до того, как ЦГЯ на своей домашней странице опубликовал объяснение «Как правильно отображать название предприятия».

Но совсем расслабляться не стоит - представители ЦГЯ со временем планируют в мягкой форме «начать предлагать» предпринимателям постепенно приводить в порядок свои вывески с надписями «hotel».

Ну а владельцу Homelike hotel Аруту Чипатсу можно только посочувствовать - даугавпилсскому предпринимателю просто не повезло - судя по всему, он разместил вывеску сразу после того, как ЦГЯ опубликовал свои пояснения. Выходит, такая же участь может постигнуть и других бизнесменов, которые недавно оформляли витрины своих заведений...

TVnet.lv

62 реакций
62 реакций
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Отчет полиции о 9 мая: штрафовали за пионерские значки и бело-краасно синие цветы

Государственная полиция в связи с 9 мая зафиксировала ряд административных правонарушений и задержала двух человек, но в целом серьезных инцидентов не произошло, сообщили агентству ЛЕТА в полиции.

Государственная полиция в связи с 9 мая зафиксировала ряд административных правонарушений и задержала двух человек, но в целом серьезных инцидентов не произошло, сообщили агентству ЛЕТА в полиции.

Читать
Загрузка

Успеют среагировать и спрятаться: почему в Эстонии оповещения об опасности и на русским языке

Государство рекомендует людям проверить свои языковые предпочтения у мобильного оператора и при необходимости их изменить, поскольку в таком случае основанные на геолокации SMS-оповещения об опасности будут поступать на предпочитаемом ими языке.

Государство рекомендует людям проверить свои языковые предпочтения у мобильного оператора и при необходимости их изменить, поскольку в таком случае основанные на геолокации SMS-оповещения об опасности будут поступать на предпочитаемом ими языке.

Читать

Трамп предложил снизить тарифы для Китая с 145% до 80% в преддверии переговоров

Президент Дональд Трамп в пятницу предложил снизить тарифы для Китая со 145% до 80% в преддверии встречи на выходных между высокопоставленными торговыми чиновниками США и Китая, стремящимися к деэскалации торговой войны между двумя крупнейшими экономиками мира, пишет Associated Press.

Президент Дональд Трамп в пятницу предложил снизить тарифы для Китая со 145% до 80% в преддверии встречи на выходных между высокопоставленными торговыми чиновниками США и Китая, стремящимися к деэскалации торговой войны между двумя крупнейшими экономиками мира, пишет Associated Press.

Читать

Вулкан Хунга Тонга — Хунга Хаапай стал причиной изменения климата в Европе

Международная команда ученых показала, что вулканическое извержение в Тихом океане может быть причиной холодных зим в Европе. Работа опубликована в журнале Atmospheric Chemistry and Physics (ACP).

Международная команда ученых показала, что вулканическое извержение в Тихом океане может быть причиной холодных зим в Европе. Работа опубликована в журнале Atmospheric Chemistry and Physics (ACP).

Читать

Домбровскис привез Латвии денег из еврофондов и поторопил с их освоением: не успевают!

Латвии следует ускорить реализацию оставшихся реформ и инвестиций, предусмотренных программой Фонда восстановления Европейского союза (ЕС), заявил в пятницу еврокомиссар по экономике и производительности Валдис Домбровскис на мероприятии, посвященном получению третьего платежа из фонда.

Латвии следует ускорить реализацию оставшихся реформ и инвестиций, предусмотренных программой Фонда восстановления Европейского союза (ЕС), заявил в пятницу еврокомиссар по экономике и производительности Валдис Домбровскис на мероприятии, посвященном получению третьего платежа из фонда.

Читать

Трамп сказал, сколько кукол нужно американской девочке и угрожает запретить кукол Barbie в США

Президент США Дональд Трамп пригрозил ввести 100-процентную пошлину на продукцию компании Mattel — производителя кукол Barbie.

Президент США Дональд Трамп пригрозил ввести 100-процентную пошлину на продукцию компании Mattel — производителя кукол Barbie.

Читать

Банкам запрещается использовать русский язык в цифровом общении с клиентами

Банки не смогут использовать русский язык в цифровом общении с клиентами, предусматривают поправки к Закону "О кредитных учреждениях", поддержанные в четверг, 8 мая, Сеймом во втором чтении. Устное общение на русском языке ограничено не будет, сообщает rus.delfi.lv.

Банки не смогут использовать русский язык в цифровом общении с клиентами, предусматривают поправки к Закону "О кредитных учреждениях", поддержанные в четверг, 8 мая, Сеймом во втором чтении. Устное общение на русском языке ограничено не будет, сообщает rus.delfi.lv.

Читать