LAT Вт, 22. Апреля Завтра: Armanda, Armands
Доступность

Роковая дата, после которой за «Hotel» уже штрафуют: ЦГЯ объяснил, почему одним можно, другим нет

Центр госязыка прокомментировал ситуацию с оштрафованным владельцем гостиницы Homelike hotel Артуром Чипатсом, и объяснил, почему в некоторых случаях вывеска «hotel» допустима, а в других - может стать поводом для административной ответственности.

Недавно Центра госязыка в Даугавпилсе на 35 евро оштрафовал владельца гостиницы Homelike hotel за вывеску «hotel» на фасаде гостиницы. Многим данная ситуация показалась абсурдной - ведь каждая вторая гостиница, как в Даугавпилсе, так и в Риге (да, наконец, в любой другой точке мира) использует аналогичные вывески - а как ещё туристы, не знающие госязыка, распознают потенциальное место ночлега.

Градус абсурда растёт в свете того, что инспекторы госязыка, навещавшие небольшую гостиницу, в упор «не замечали» другие вывески на иностранном языке, которыми пестрят десятки заведений в центре города. Например, самую большую в Даугавпилсе гостиницу Park Hotel Latgola, кинотеатр Silver Screen Cinema и боулинг Orange. Кроме того, многоэтажная гостиница, на крыше которой красуются 5 заветных букв: HOTEL, в 2012 году была удостоена почётной грамоты от ЦГЯ за дружелюбную среду для латышского языка.

Что уж говорить про Ригу! В столице такие вывески вообще встречаются на каждом шагу...

С чем связана такая «политика двойных стандартов» объяснила Сармите Павулена, руководитель регионального отделения ЦГЯ.

"Закон о госязыке вступил в силу в 2000 году. Во второй части этого закона сказано, что использование языка в частных учреждениях, организациях и предприятиях регулируются, если их деятельность затрагивает интересы общества - здоровье, нравственность, защиту прав потребителей, безопасность на рабочем месте и т.д. В связи с этим Центр госязыка актуализировал вопрос, связанный с соблюдением общественных интересов при размещении вывесок.

Юридическое толкование данного вопроса доступно на домашней странице ЦГЯ с 14 июля 2016 года", - рассказывает Павулена.

Но почему тогда Центр не накладывает штраф на другие гостиницы и компании, которые «нарушают» нормы уже не первый год? Руководитель регионального отделения ЦГЯ объясняет:

«Принимая во внимание то, что публичное объяснение и толкование некоторых нюансов было опубликовано совсем недавно, в настоящее время мы оцениваем только те вывески, которые появились после 14 июля 2016 года. ЦГЯ начинает активное сотрудничество со строительными управлениями городов и разъясняет, как и в каких случаях необходимо использование госязыка».

Комментируя случай с оштрафованным владельцем Homelike Hotel, Павулена поделилась: «Центр обратил внимание на гостиницу Homelike Hotel по двум причинам - во-первых, потому, что на данное название были получены жалобы, а во-вторых, потому, что на момент установки вывески ЦГЯ уже опубликовал вышеупомянутое толкование».

Владелец гостиницы перевел слово «hotel», но нарушил закон, в котором сказано, что информация на госязыке не может быть меньше (как по размеру, так и по объему) иностранного текста. В данном случае штраф выписан именно за это.

Как удалось выяснить, другим «нарушителям», в том числе и владельцам тех даугавпилсских заведений, которые ранее упоминал Русский TVNET, можно выдохнуть. По словам Павулены, они не будут призваны к административной ответственности. Всё потому, что предприниматели свои вывески установили до того, как ЦГЯ на своей домашней странице опубликовал объяснение «Как правильно отображать название предприятия».

Но совсем расслабляться не стоит - представители ЦГЯ со временем планируют в мягкой форме «начать предлагать» предпринимателям постепенно приводить в порядок свои вывески с надписями «hotel».

Ну а владельцу Homelike hotel Аруту Чипатсу можно только посочувствовать - даугавпилсскому предпринимателю просто не повезло - судя по всему, он разместил вывеску сразу после того, как ЦГЯ опубликовал свои пояснения. Выходит, такая же участь может постигнуть и других бизнесменов, которые недавно оформляли витрины своих заведений...

TVnet.lv

62 реакций
62 реакций
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Сын Жириновского — иноагент? Идёт борьба за наследство политика

Владимир Жириновский даже после смерти остается одной из самых обсуждаемых персон в российской политике. Сейчас разговоры касаются наследства лидера ЛДПР.

Владимир Жириновский даже после смерти остается одной из самых обсуждаемых персон в российской политике. Сейчас разговоры касаются наследства лидера ЛДПР.

Читать
Загрузка

В какой-то момент придётся вернуться к вопросу о призыве женщин в армию: генерал Пуданс

Возможно, в какой-то момент придется вернуться к вопросу об обязательном призыве женщин на обязательную военную службу, сказал в интервью агентству LETA командующий Национальными вооруженными силами (НВС) Каспарс Пуданс.

Возможно, в какой-то момент придется вернуться к вопросу об обязательном призыве женщин на обязательную военную службу, сказал в интервью агентству LETA командующий Национальными вооруженными силами (НВС) Каспарс Пуданс.

Читать

«Какого черта я снова буду платить, если нам говорят, что airBaltic процветает?» Крик души налогоплательщика

Проблемы AirBaltic ни для кого не секрет, и теперь, когда в СМИ снова появилась информация о том, что может потребоваться помощь государства или налогоплательщиков, граждане обеспокоены и, откровенно говоря, рассержены. Один смелый человек также выразил свои чувства, позвонив в программу «На линии» на канале TV24.

Проблемы AirBaltic ни для кого не секрет, и теперь, когда в СМИ снова появилась информация о том, что может потребоваться помощь государства или налогоплательщиков, граждане обеспокоены и, откровенно говоря, рассержены. Один смелый человек также выразил свои чувства, позвонив в программу «На линии» на канале TV24.

Читать

Летние лагеря, запись в детсады и школы: что нового?

Наступила горячая пора для родителей детей младшего возраста. Открыта запись в первые классы, уточняется информация о будущих воспитанниках детских садиков. Появляются и новые законодательные нормативы специально для учебных заведений. В новой подборке полезной информации - о правилах зачисления детишек в первый класс, знакомят с актуальными событиями в сфере образования...

Наступила горячая пора для родителей детей младшего возраста. Открыта запись в первые классы, уточняется информация о будущих воспитанниках детских садиков. Появляются и новые законодательные нормативы специально для учебных заведений. В новой подборке полезной информации - о правилах зачисления детишек в первый класс, знакомят с актуальными событиями в сфере образования...

Читать

У нас не правительство, а детский сад в песочнице: Pietiek о скандале с закупками сабель

"Недавний скандал с парадными саблями офицеров Национальных вооруженных сил уже обсудили, кажется, все. Поэтому вполне возможно, что моя статья не будет интересной, но я постараюсь не повторять то, что уже было сказано другими. Я не буду вдаваться в то, какие компании могли заработать на этом контракте, не буду вдаваться в нюансы манипулирования деньгами и так далее. Я предлагаю взглянуть на всю ситуацию со стороны, - пишет Валдис Лиепиньш на портале Pietiek.com.

"Недавний скандал с парадными саблями офицеров Национальных вооруженных сил уже обсудили, кажется, все. Поэтому вполне возможно, что моя статья не будет интересной, но я постараюсь не повторять то, что уже было сказано другими. Я не буду вдаваться в то, какие компании могли заработать на этом контракте, не буду вдаваться в нюансы манипулирования деньгами и так далее. Я предлагаю взглянуть на всю ситуацию со стороны, - пишет Валдис Лиепиньш на портале Pietiek.com.

Читать

Князь по прозвищу Леопард: в замке под Гулбене написан знаменитый роман

Недавно на экраны вышел сериал Netflix «Леопард», снятый по первому и единственному роману итальянского герцога Джузеппе Томазо ди Лампедузы. А написан роман… где бы вы думали? В поместье Стамериена, что неподалеку от латвийского города Гулбене. Что общего у хозяев поместья с сиятельными князьями знойной Сицилии, Львом Толстым и Фрейдом? Почему драма одной семьи уже 70 лет не оставляет равнодушными миллионы читателей и зрителей?

Недавно на экраны вышел сериал Netflix «Леопард», снятый по первому и единственному роману итальянского герцога Джузеппе Томазо ди Лампедузы. А написан роман… где бы вы думали? В поместье Стамериена, что неподалеку от латвийского города Гулбене. Что общего у хозяев поместья с сиятельными князьями знойной Сицилии, Львом Толстым и Фрейдом? Почему драма одной семьи уже 70 лет не оставляет равнодушными миллионы читателей и зрителей?

Читать

Ездили пьяными, нарушали ПДД, ещё и огрызались: как мы Пасху отметили

В понедельник в Латвии зарегистрировано 87 дорожно-транспортных происшествий, в которых пострадали семь человек, сообщили в Государственной полиции.

В понедельник в Латвии зарегистрировано 87 дорожно-транспортных происшествий, в которых пострадали семь человек, сообщили в Государственной полиции.

Читать