Минздрав предлагает: если пациент не знает госязыка, пусть сам обеспечивает перевод

Глава министерства Хосам Абу Мери уже ранее призывал закрепить в данном законе использование госязыка в медучреждениях.

Предложения Уршульского предусматривают дополнить существующую норму закона словами о том, что пациент должен предоставлять информацию медикам на госязыке. Если состояние здоровья пациента допускает это, он обязан активно участвовать в процессе лечения и в пределах своих знаний и возможностей предоставить лечащему врачу сведения на госязыке, связанные с обеспечением лечения.

Кроме того, предложение Минздрава предусматривает дополнить закон, о котором идет речь выше, новой нормой. Согласно этой норме, если пациенту непонятна информация медиков или он не может информировать их на госязыке из-за недостаточного владения им, он будет обязан сам обеспечить перевод.

Минздрав поясняет, что перевод может обеспечить любое лицо, приближенное к пациенту, понимающее информацию, которая исходит от медиков, и способное ее перевести и преподнести пациенту понятным для него способом. Эту услугу за отдельную плату может также оказывать переводчик.

Предложенная норма, как заявляет парламентский секретарь Минздрава, улучшит крммуникацию между пациентом и медперсоналом в лечебном процессе.