Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Сб, 14. Декабря Завтра: Auseklis, Gaisma

Издан справочник по «инклюзивному» латышскому языку: без дам и господ, без женщин и мужчин (3)

LETA

Только что вышел справочник по инклюзивной коммуникации на латышском языке - первое издание такого рода в Латвии, его автор - лингвист Айга Вецкалне, сообщает Jauns.lv.

В справочнике разъясняется, что такое инклюзивная речь, каковы ее преимущества, а также приводятся примеры и рекомендации. Часть этих рекомендаций воспринимается, по словам автора обзора Мариса Пукитиса, как неловкие неологизмы или даже калечение языка.

"Понятно, что нехорошо говорить "шизофреник", "даун" и т.п., но якобы характеризовать людей с инвалидностью как смелых, вдохновляющих и т.д. - тоже невежливо; "прикованный к коляске" - это фраза, которую следует искоренить. "Страдает" - тоже никуда не годится, надо говорить "болеет", не "стал жертвой", а "пережил" - значит, не жертва убийства, а пережил убийство?

Не только "инвалид", но и уже давно используемое выражение "человек с особыми потребностями" подлежит замене на "человек с инвалидностью". Не "глухой", не "слепой", а "неслышащий" или "незрячий". "Язык глухонемых" - "язык жестов". Надо избегать следующих фраз, ориентированных на гендерные стереотипы: "Будь мужиком!", "Ты дерешься, как девчонка", "Ну ты и блондинка", "прекрасный пол", "сильный пол".  (...)

Вместо представителей обоего пола рекомендуется - "представители всех полов". Не "он" или "она" - а "лицо", "персона". Не "добрый день, дамы и господа", а "добрый день, уважаемые гости". Даже нафантазировали небинарное (можно сказать, бесполое) местоимение – viņo. (...)

Муж и жена в политкорректной лексике подлежат замене на спутника и спутницу жизни (странно, что бинарные гендеры сохранены) или партнеров. (...) Отца и мать нужно звать родителями, мать-одиночку - "соломамой", соответственно, есть также "солоотец" и "солородители". А однополый брак - это просто брак. Впрочем, автор_ка заявляет: "Не нужно вообще избегать слов "муж", "жена", "отец" и "мать". Если знаем конкретно - используем эти слова, если не знаем - используем более нейтральные обозначения".

Конечно, свой раздел посвящен и этнической принадлежности. Нужно избегать общих представлений о разных национальностях и культурах, даже положительных: в политкорректной версии не только эстонцы не медленные, но и французы не романтичные, а немцы не работящие. Вместо расы рекомендуется "происхождение", нельзя использовать понятие "меньшинство" или "нацменьшинство" - надо говорить конкретно. А если не знаешь? Давно известно, что "негр" - слово устаревшее и нехорошее, но вместо него рекомендуется "темнокожий", "человек с темной кожей", при том, что они сами себя называют black – "черные". (...)

Новое предложение - называть русскоязычных русскоговорящими или на особый "новолатышский" манер - руссолингвами.  Индейцев, аборигенов, эскимосов надо называть "коренными жителями" (впрочем, нужно уточнить - в Америке, Гренландии или Австралии). Если в наши дни снова издадут Фенимора Купера и другие "индейские романы", переводчикам будет над чем поломать голову... И, наконец, нелегальный мигрант теперь - всего лишь "человек", "пересекающий границу", "мигрант", "иностранец". Это ничего, что его нелегально перепихнули через границу из Белоруссии или он на лодке контрабандистов прибыл в Италию: такой же иностранец, как и законно въехавший турист. Ну, может быть, с особыми потребностями, но ведь так говорить уже нельзя", - пишет Пукитис.

Комментарии (3) 193 реакций
Комментарии (3) 193 реакций
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Последние десять месяцев в Латвии были теплее нормы (3)

Предыдущие десять месяцев в Латвии были теплее обычного, и ожидается, что декабрь станет одиннадцатым таким месяцем подряд, о чем свидетельствуют данные Латвийского центра окружающей среды, геологии и метеорологии.

Предыдущие десять месяцев в Латвии были теплее обычного, и ожидается, что декабрь станет одиннадцатым таким месяцем подряд, о чем свидетельствуют данные Латвийского центра окружающей среды, геологии и метеорологии.

Читать
Загрузка

«Не хочу такие ЕС и Латвию. Хватит»: известие о том, какой контент ограничит YouTube, вызвало бурю (3)

В последние годы все чаще говорится об инклюзивном обществе и все меньше - о здоровом, хорошо тренированном теле, пишет Tautaruna.nra.lv.

В последние годы все чаще говорится об инклюзивном обществе и все меньше - о здоровом, хорошо тренированном теле, пишет Tautaruna.nra.lv.

Читать

Экс-министр Гиргенс: «Я плачу налоги, призываю платить, а что мне за это будет от государства?» (3)

"Каждый человек должен продумать, какова на данный момент ситуация, как себя спасти? Есть группа людей, которая себя спасти уже не может. Большинство из них - пенсионеры, пожилые люди", - сказал в эфире TV24 в программе Preses klubs присяжный адвокат и бывший министр внутренних дел Сандис Гиргенс.

"Каждый человек должен продумать, какова на данный момент ситуация, как себя спасти? Есть группа людей, которая себя спасти уже не может. Большинство из них - пенсионеры, пожилые люди", - сказал в эфире TV24 в программе Preses klubs присяжный адвокат и бывший министр внутренних дел Сандис Гиргенс.

Читать

В воскресенье нас ждет сырость и серость, а в Видземе — сильный снегопад (3)

Согласно прогнозам латвийских синоптиков, воскресенье будет сырым и серым.

Согласно прогнозам латвийских синоптиков, воскресенье будет сырым и серым.

Читать

Хотел помочь маме и устроил ДТП: происшествие в Пурвциемсе (3)

В рижском микрорайоне Пурвциемс один молодой человек в условиях интенсивного движения совершил обгон, и кончилось это плохо. Нетерпеливый водитель заехал на встречную полосу и врезался в ехавшую навстречу арендованную автомашину Bolt Drive, но на этом злоключения парня еще не кончились, сообщает программа Degpunktā.

В рижском микрорайоне Пурвциемс один молодой человек в условиях интенсивного движения совершил обгон, и кончилось это плохо. Нетерпеливый водитель заехал на встречную полосу и врезался в ехавшую навстречу арендованную автомашину Bolt Drive, но на этом злоключения парня еще не кончились, сообщает программа Degpunktā.

Читать

«Там нет адептов матери Терезы». Почему Израиль провел в Сирии операцию на опережение и чего он ждет? (3)

С момента падения режима Башара Асада Израиль нанес почти 500 ударов с воздуха, моря и с суши по военным объектам на всей территории Сирии. По данным израильского командования, всего за два дня было уничтожено около 80% сирийского военного потенциала. Израильское руководство явно спешило предотвратить переход сирийского арсенала в руки повстанцев. Но только ли в этом дело?

С момента падения режима Башара Асада Израиль нанес почти 500 ударов с воздуха, моря и с суши по военным объектам на всей территории Сирии. По данным израильского командования, всего за два дня было уничтожено около 80% сирийского военного потенциала. Израильское руководство явно спешило предотвратить переход сирийского арсенала в руки повстанцев. Но только ли в этом дело?

Читать

«Сами уже не знают, как свою дурь подчеркнуть!» — народ возмущен исправлениями в детской книжке (3)

Политкорректность достигла новых высот - оказывается, вывалявшегося в саже утенка Тима больше нельзя называть черным, пишет Tautaruna.nra.lv.

Политкорректность достигла новых высот - оказывается, вывалявшегося в саже утенка Тима больше нельзя называть черным, пишет Tautaruna.nra.lv.

Читать