Видео
В мире
«По-латышски уже тоже начала постепенно говорить короткими предложениями. Все время же в этой среде, воспитатель с ней старается по-английски говорить, все понятно.
Это совершенно не мешает ежедневной работе», — рассказала Липиня.
С приходом сирийской девочки жизнь в детсаду не изменилась — работают по своей программе, кому-то дают более сложные задания, кому-то — более простые. Например, нянечка не говорит по-английски, однако понять друг друга удается достаточно хорошо. Кроме того, в группе слышны три языка — латышский, русский и иногда английский.
Девочка же учится говорить по-латышски. «И есть индивидуальная работа. После обеда, когда детей становится меньше, у педагога есть возможность работать индивидуально и медленно», — рассказала Липиня.
С родителями девочки руководство детсада общается по-другому — через переводчика, услуги которого оплачивают в рамках проекта Минкульта. Взрослые говорят только по-арабски, по-латышски — совсем немного.
«Или по телефону — мы объясняем, что нужно, и потом переводчик связывается с семьей. Или личную встречу организуем, и тогда переводчик рядом. Так мы обсуждаем вопросы внутреннего распорядка, и надо переводить каждое предложение, людям нужно понимать, что они подписывают. Об элементарных вещах, времени болезни, о том, что нужно, необходимо. И у нас не было никаких проблем в коммуникации», — отметила Липиня.
Девочка участвует и во всех мероприятиях — театральных представлениях, праздновании Рождества.
«У мамы, когда увидела, как на рождественском утреннике девочка отлично пела песни вместе с нашими детьми, была радость в глазах. Я заметила — она стояла и снимала девочку. Можно было видеть, как она рада, у нее блестели глаза, потому что ребенок так влился и никак не отличается», — рассказала Липиня.
Семья — мусульмане, свинину не едят. Исключение этого мяса было единственной просьбой родителей. «В финансовом отношении это ничего не меняет. Мы приспособились, у нас есть дети со специальным меню, для нас это ничего не меняет. Если есть блюдо со свининой, в порции ребенка просто рыба или курица. Без проблем. Абсолютно ничего это для нас не меняет, ни материально, ни в том, что поварам это какие-то трудности создает», — добавила она.
