Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Ср, 22. Января Завтра: Austris
Доступность

Вот он — рабский труд: насколько в Латвии низко ценятся профессиональные переводчики

Продолжая цикл статей о том, сколько в Латвии реально зарабатывают люди разных профессий, публикуем письмо читательница портала la.lv Санты, которая работает переводчиком.

«Уже какое-то времечко я размышляю, как выразить всю ту ерунду, которая творится в сфере перевода, - начинает свое письмо Санта. - Я работаю в этой сфере уже почти 30 лет, поэтому хорошо в ней разбираюсь. 10 лет я переводила субтитры на всех известных латвийских телеканалах и 20 лет проработала в бюро переводов.

Государственные органы очень несправедливо относятся к рядовому работнику - переводчику - при проведении закупок, потому что с крупными бюро переводов заключаются контракты на минимальную зарплату, где ни один переводчик фактически не работает и не получает зарплату за восемь часов. Эти люди порой скачут по офисам, как кролики, чтобы получить работу, и работают только в качестве гонорарщиков, самозанятых и т. д.

В конкурсе обычно побеждает самая низкая цена, но никто не осмеливается говорить о том, сколько из этой суммы достанется переводчикам, потому что это реальные копейки.

Например, русско-латышский перевод - цена тендера = €5 за 1800 знаков с пробелами.

Если еще и бюро откусывает от этого, переводчик получает 2-3 евро из 5 евро (в зависимости от бюро), из чего 1/4 еще уходит на налоги. Таким образом, у переводчика остается очень мало денег.

Допустим, я получаю 4 евро за страницу.

Чтобы в итоге получить хотя бы 1500 евро, мне нужно переводить не менее 400 страниц в месяц, плюс подписываться за соблюдение трёх статей (статьи 300, 302 и 304 Уголовного кодекса).

Я считаю, что в национальных тендерах должна побеждать не та фирма, которая предложит самую низкую цену, а та, которая будет платить переводчикам достойную зарплату.

Большинство переводчиков (прошу не путать с устными) находятся практически в бесправном положении, потому что работают по многу часов без выходных, праздников, отпусков и т. д. Восьмичасовой рабочий день здесь просто немыслим, ведь если «высоким господам» (СГД, Госполиции, прокуратуре и т. д.) нужно срочно перевести что-то забытое, и сроки горят, переводчику приходится выкладываться на полную, чтобы выполнить работу. Поэтому иногда приходится работать с 5 утра до 9-10 вечера.

Какова сегодня нормальная зарплата в Латвии? Экономист Петерис Страутиньш сообщает: «28 ноября Центральное статистическое управление (ЦСУ) опубликовало данные о зарплатах за III квартал. Из них следует, что в июле-сентябре средняя брутто-зарплата составляла 1703 евро, а средняя чистая зарплата (после уплаты налогов) - 1231 евро. Медианная брутто-зарплата составила €1 385, а медианная нетто-зарплата - €1 016. Медиана - это средний уровень заработной платы, который находится в середине всего диапазона зарплат.

Если человек зарабатывает меньше медианной зарплаты, это не обязательно означает, что он относится к низкооплачиваемым. Но это часто становится причиной трений между компаниями и сотрудниками.

Мы точно знаем, какие зарплаты официально декларируются и выплачиваются. Это один из немногих статистически точных показателей общей картины экономики. Но мы точно не знаем, каковы реальные доходы работодателей.

Если бы мне пришлось гадать, я бы сказала, что разница составляет примерно десятую часть от реально выплачиваемой зарплаты (доля тех, кто получает какую-то часть в конвертах, соответственно, выше). Для многих эта доля гораздо выше, и есть также полностью скрытая занятость, но для большинства ее нет вообще, или она происходит эпизодически, вне основной работы».

Комментарии (0) 32 реакций
Комментарии (0) 32 реакций
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Мы действительно не видим будущего: предприниматель о настроениях в отрасли гостеприимства

Член правления Латвийской ассоциации баров Оскар Икстенс в программе "Preses klubs" на телеканале TV24 сообщил, что настроение предпринимателей в отрасли пессимистичное не из-за зимнего сезона, а из-за общей экономической ситуации, состояния туризма и государственной политики.

Член правления Латвийской ассоциации баров Оскар Икстенс в программе "Preses klubs" на телеканале TV24 сообщил, что настроение предпринимателей в отрасли пессимистичное не из-за зимнего сезона, а из-за общей экономической ситуации, состояния туризма и государственной политики.

Читать
Загрузка

Не понимаю, как можно ностальгировать по СССР — режиссер Виестурс Кайришс

Не только в России, но и в Латвии есть немало людей, у которых есть ностальгия по советскому времени. «Я этого не понимаю», — сказал кинорежиссер Виестур Кайриш в эфире программы «Открытый разговор» на Латвийском Радио 4, посвященной Баррикадам 1991 года, пишет LSM+.

Не только в России, но и в Латвии есть немало людей, у которых есть ностальгия по советскому времени. «Я этого не понимаю», — сказал кинорежиссер Виестур Кайриш в эфире программы «Открытый разговор» на Латвийском Радио 4, посвященной Баррикадам 1991 года, пишет LSM+.

Читать

В Кекаве грузовик сбил человека и пострадал еще один пешеход

В Кекаве во вторник грузовой автомобиль наехал на пешехода, сообщили агентству ЛЕТА в Государственной полиции.

В Кекаве во вторник грузовой автомобиль наехал на пешехода, сообщили агентству ЛЕТА в Государственной полиции.

Читать

Нашлись трое мужчин, пропавших без вести. К сожалению, все без признаков жизни

Государственная полиция сообщает, что найдены трое мужчин, числившиеся пропавшими без вести. К сожалению, все они обнаружены без признаков жизни.

Государственная полиция сообщает, что найдены трое мужчин, числившиеся пропавшими без вести. К сожалению, все они обнаружены без признаков жизни.

Читать

Заряжал машину прямо от столба: Rīgas satiksme объясняет, почему так делать не стоило

Рижане заметили, как кто-то на улице Ганибу дамбис заряжает машину прямо от распределительного щитка на столбе, пишет программа «Без табу» телеканала TV3.

Рижане заметили, как кто-то на улице Ганибу дамбис заряжает машину прямо от распределительного щитка на столбе, пишет программа «Без табу» телеканала TV3.

Читать

«Сказали ехать умирать домой!» Пенсионерка настроена подать в суд из-за отношения врачей

Гуните в октябре прошлого года начали беспокоить боли в животе и поднялась температура, из-за чего она решила вызвать скорую помощь. В итоге женщину доставили в Университетскую клиническую больницу имени Паула Страдыня. И там, по словам пациентки, она почувствовала себя беспомощной. Теперь она решительно настроена подать в суд на Университетскую клиническую больницу имени Страдиня. Историю женщины рассказывает программа Bez Tabu. 

Гуните в октябре прошлого года начали беспокоить боли в животе и поднялась температура, из-за чего она решила вызвать скорую помощь. В итоге женщину доставили в Университетскую клиническую больницу имени Паула Страдыня. И там, по словам пациентки, она почувствовала себя беспомощной. Теперь она решительно настроена подать в суд на Университетскую клиническую больницу имени Страдиня. Историю женщины рассказывает программа Bez Tabu. 

Читать

Лыжные трассы в Латвии планируют работать в эти выходные

Лыжные трассы в Латвии на данный момент планируют работать в предстоящие выходные, сообщили агентству ЛЕТА представители опрошенных лыжных баз.

Лыжные трассы в Латвии на данный момент планируют работать в предстоящие выходные, сообщили агентству ЛЕТА представители опрошенных лыжных баз.

Читать