Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Вс, 19. Января Завтра: Alnis, Andulis
Доступность

Вот он — рабский труд: насколько в Латвии низко ценятся профессиональные переводчики

Продолжая цикл статей о том, сколько в Латвии реально зарабатывают люди разных профессий, публикуем письмо читательница портала la.lv Санты, которая работает переводчиком.

«Уже какое-то времечко я размышляю, как выразить всю ту ерунду, которая творится в сфере перевода, - начинает свое письмо Санта. - Я работаю в этой сфере уже почти 30 лет, поэтому хорошо в ней разбираюсь. 10 лет я переводила субтитры на всех известных латвийских телеканалах и 20 лет проработала в бюро переводов.

Государственные органы очень несправедливо относятся к рядовому работнику - переводчику - при проведении закупок, потому что с крупными бюро переводов заключаются контракты на минимальную зарплату, где ни один переводчик фактически не работает и не получает зарплату за восемь часов. Эти люди порой скачут по офисам, как кролики, чтобы получить работу, и работают только в качестве гонорарщиков, самозанятых и т. д.

В конкурсе обычно побеждает самая низкая цена, но никто не осмеливается говорить о том, сколько из этой суммы достанется переводчикам, потому что это реальные копейки.

Например, русско-латышский перевод - цена тендера = €5 за 1800 знаков с пробелами.

Если еще и бюро откусывает от этого, переводчик получает 2-3 евро из 5 евро (в зависимости от бюро), из чего 1/4 еще уходит на налоги. Таким образом, у переводчика остается очень мало денег.

Допустим, я получаю 4 евро за страницу.

Чтобы в итоге получить хотя бы 1500 евро, мне нужно переводить не менее 400 страниц в месяц, плюс подписываться за соблюдение трёх статей (статьи 300, 302 и 304 Уголовного кодекса).

Я считаю, что в национальных тендерах должна побеждать не та фирма, которая предложит самую низкую цену, а та, которая будет платить переводчикам достойную зарплату.

Большинство переводчиков (прошу не путать с устными) находятся практически в бесправном положении, потому что работают по многу часов без выходных, праздников, отпусков и т. д. Восьмичасовой рабочий день здесь просто немыслим, ведь если «высоким господам» (СГД, Госполиции, прокуратуре и т. д.) нужно срочно перевести что-то забытое, и сроки горят, переводчику приходится выкладываться на полную, чтобы выполнить работу. Поэтому иногда приходится работать с 5 утра до 9-10 вечера.

Какова сегодня нормальная зарплата в Латвии? Экономист Петерис Страутиньш сообщает: «28 ноября Центральное статистическое управление (ЦСУ) опубликовало данные о зарплатах за III квартал. Из них следует, что в июле-сентябре средняя брутто-зарплата составляла 1703 евро, а средняя чистая зарплата (после уплаты налогов) - 1231 евро. Медианная брутто-зарплата составила €1 385, а медианная нетто-зарплата - €1 016. Медиана - это средний уровень заработной платы, который находится в середине всего диапазона зарплат.

Если человек зарабатывает меньше медианной зарплаты, это не обязательно означает, что он относится к низкооплачиваемым. Но это часто становится причиной трений между компаниями и сотрудниками.

Мы точно знаем, какие зарплаты официально декларируются и выплачиваются. Это один из немногих статистически точных показателей общей картины экономики. Но мы точно не знаем, каковы реальные доходы работодателей.

Если бы мне пришлось гадать, я бы сказала, что разница составляет примерно десятую часть от реально выплачиваемой зарплаты (доля тех, кто получает какую-то часть в конвертах, соответственно, выше). Для многих эта доля гораздо выше, и есть также полностью скрытая занятость, но для большинства ее нет вообще, или она происходит эпизодически, вне основной работы».

Комментарии (0) 32 реакций
Комментарии (0) 32 реакций
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Иева Бранте: социальный бюджет — вызов не только для Риги, но и для всей страны

"Ничто не изменилось, в этом году социальный бюджет - тоже вызов", - признала в эфире TV24 в программе Preses klubs юрист и независимый депутат Рижской думы Иева Бранте в дискуссии о бюджете столичного самоуправления на 2025 год и о том, как на него влияет сокращение числа новорожденных не только в Риге, но и в Латвии в целом.

"Ничто не изменилось, в этом году социальный бюджет - тоже вызов", - признала в эфире TV24 в программе Preses klubs юрист и независимый депутат Рижской думы Иева Бранте в дискуссии о бюджете столичного самоуправления на 2025 год и о том, как на него влияет сокращение числа новорожденных не только в Риге, но и в Латвии в целом.

Читать
Загрузка

«Модули грязные — так это для маскировки»: Лато Лапса — о новых торговых модулях в столице

Новые торговые модули в столице установлены в конце прошедшего года, о них свое мнение высказали уже многие. Теперь и публицист Лато Лапса посвятил им отдельный пост в соцсети "Х":

Новые торговые модули в столице установлены в конце прошедшего года, о них свое мнение высказали уже многие. Теперь и публицист Лато Лапса посвятил им отдельный пост в соцсети "Х":

Читать

Ринкевич посетит Всемирный экономический форум в Швейцарии

С 21 по 23 января, то есть со вторника по четверг, президент Латвии Эдгар Ринкевич будет участвовать во Всемирном экономическом форуме в Давосе, о чем агентству LETA сообщила канцелярия президента.

С 21 по 23 января, то есть со вторника по четверг, президент Латвии Эдгар Ринкевич будет участвовать во Всемирном экономическом форуме в Давосе, о чем агентству LETA сообщила канцелярия президента.

Читать

«Сеть магазинов отказывается торговать местными помидорами!»: в соцсети спорят, чьи лучше

В соцсети "Х" недавно шел оживленный обмен мнениями по поводу цен на овощи в магазинах в зимний сезон, в частности, о том, адекватны ли цены на помидоры, пишет LA.LV.

В соцсети "Х" недавно шел оживленный обмен мнениями по поводу цен на овощи в магазинах в зимний сезон, в частности, о том, адекватны ли цены на помидоры, пишет LA.LV.

Читать

Ушаков о мечети в Риге: «Не вижу никакой проблемы, 99,9% мусульман — хорошие люди»

Вице-мэр Риги Эдвардс Ратниекс (Нацобъединение) заявил, что в Латвии и Риге мечетям не место. Так он отреагировал на информацию о том, что проживающие в Латвии мусульмане хотят, чтобы в стране была построена первая мечеть. Это известие вызвало колоссальный скандал в публичной среде.

Вице-мэр Риги Эдвардс Ратниекс (Нацобъединение) заявил, что в Латвии и Риге мечетям не место. Так он отреагировал на информацию о том, что проживающие в Латвии мусульмане хотят, чтобы в стране была построена первая мечеть. Это известие вызвало колоссальный скандал в публичной среде.

Читать

Дуров в суде во Франции пообещал улучшить модерацию Telegram

Telegram "создавался не для того, чтобы быть платформой для преступников", сказал Павел Дуров на слушаниях во французском суде в декабре.

Telegram "создавался не для того, чтобы быть платформой для преступников", сказал Павел Дуров на слушаниях во французском суде в декабре.

Читать

Перемирие в Газе вступило в силу. В воскресенье будут освобождены три заложницы

Перемирие в Газе вступило в силу на несколько часов позже назначенного срока. Израиль подтвердил, что получил список заложниц, которые будут освобождены 19 января. Ранее власти Израиля отказались прекратить наносить удары по Газе и заявили, что режим прекращения огня откладывается из-за того, что ХАМАС не передал имена всех освобождаемых на первом этапе заложников.

Перемирие в Газе вступило в силу на несколько часов позже назначенного срока. Израиль подтвердил, что получил список заложниц, которые будут освобождены 19 января. Ранее власти Израиля отказались прекратить наносить удары по Газе и заявили, что режим прекращения огня откладывается из-за того, что ХАМАС не передал имена всех освобождаемых на первом этапе заложников.

Читать