Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Вторник, 28. Ноября Завтра: Olita, Rita, Vita

Что не устроило Маршака в Юрмале: советская Латвия

О советских литераторах, отдыхавших в Доме творчества писателей в Дубулты, написано много. Но мало кому известно, что самую первую запись в тамошней книге отзывов оставил Самуил Яковлевич МАРШАК...

Впервые классик детской литературы приехал в Дубулты в 1948 году. Ему 61, уже написаны самые известные детские стихи и пьесы: «Теремок», «Кошкин дом», «Вот какой рассеянный, «Багаж»… Не обойден поэт и вниманием государства — две Сталинские премии.

Прежде он чаще выбирал для отдыха Ялту. Любил ее еще со школьных лет — одаренного паренька, у которого были проблемы с легкими, помог определить в ялтинскую гимназию Максим ГОРЬКИЙ. Переехав позже в Москву, в Ялту Маршак приезжал осенью, когда спадала жара. А летом 1948–го он едет открывать для себя Рижское взморье – там как раз незадолго до этого распахнул двери Дом творчества писателей.

В 1948 году еще не было девятиэтажного корпуса на 90 номеров (его построят в 1970–е), и литераторы останавливалась в маленьких деревянных домиках. Маршаку понравилось. Не случайно через год он вновь в Дубулты.

В письме литературоведу и переводчице Тамаре ГАББЕ, отправленном 17 июня 1949 года с Рижского взморья, пишет: «Здесь неплохо — очень спокойно, тихо. Для меня даже чересчур тихо. Но очень холодно, дождливо. Сейчас затопили печки, и я впервые за много лет с удовольствием смотрел, как горят дрова. Чувствую себя еще не вполне хорошо. Много кашляю, да и устал в дороге... Написал я в дороге еще новые стихи. Когда приведу их в порядок, пришлю... Простите за кляксы на этом письме. Здесь, в доме отдыха, очень плохие перья и чернила...»

На чернила автор «Кошкина дома» обратил внимание еще во время первого посещения Дубулты. Тогда только что завели книгу отзывов, и директор Дома творчества Михаил БАУМАН предложил первую запись оставить известному поэту.

Однако вместо набора стандартных фраз вроде «замечательно», «великолепно», «незабываемо», получил и ложку дегтя. Не топорно, а с юмором, в стихах: "От души благодарю всех работников Дома творчества Литфонда во главе с Михаилом Львовичем за их чуткую и неустанную заботу. Если бы в Доме Литфонда было больше чернил, я написал бы больше...

Я Дубулты щедрей бы похвалил,
Будь в этом доме более чернил».

(Впоследствии, уже в 1970–е, у Баумана вышел нешуточный конфликт с Эльдаром РЯЗАНОВЫМ. Известного режиссера поселили в служебном помещении, где нельзя было ни побриться, ни помыться, хотя обещали нормальную комнату. Рязанову надоело ждать, и он, раздетый, прямо с бритвой пришел в директорскую комнату, где шло собрание. Нашел розетку и начал бриться. Был скандал, Бауман потребовал освободить помещение, Рязанов отказывался. А свободная комната после этого сразу нашлась…)

Но ни отсутствие чернил, ни дожди не помешали Маршаку тепло вспоминать Дубулты.

В книге отзывов в 1949–м он писал: "До нынешнего лета мне казалось неверным и претенциозным название: «Дом творчества". Но за месяц пребывания моего в доме на улице Гончарова я убедился, что это и в самом деле Дом творчества. Мне удалось написать здесь много стихов, сказок, статей..."

Переводчица Рита РАЙТ–КОВАЛЁВА.

Сохранились и воспоминания, рассказывающие о пребывании в Дубулты классика детской поэзии. Переводчица Рита Яковлевна РАЙТ–КОВАЛЕВА вспоминала: «Каждый вечер гуляли по берегу, без конца говорили о всяком, — вернее, рассказывал Маршак, а я слушала. Тогда я познакомилась с Софьей Михайловной (жена Маршака, с которой они прожили 42 года и которая умерла от неизлечимой болезни в 1953 году. – Авт.), и С. Я. рассказал мне об их поэтической встрече на пароходе, о жизни в Англии, о первых своих переводах из Блейка и Китса... Но этому мирному отдыху скоро пришел конец: вдруг за завтраком Самуилу Яковлевичу подали огромный конверт из Госиздата: гранки перевода шекспировских сонетов. Самуил Яковлевич пришел в полное отчаяние: он ждал эти гранки гораздо позже, в кои–то веки решил отдохнуть, а тут свалилась такая махина...

— Давайте я вам помогу править, — предложила я, — вдвоем мы сделаем все быстрее.

И мы засели за работу. Всякий, кто работал с Маршаком, помнит, какой это был «запойный» человек. Его немыслимо было оторвать от стола, заставить вовремя пообедать, отдохнуть, уж не говорю — пойти погулять. Ежедневно мы сидели до позднего вечера, почти без перерывов. Сначала я читала вслух каждый сонет по–английски, потом — перевод. Потом — все варианты, сравнивая строку за строкой, выбирая лучшую по звучанию, по близости к тексту... И когда вышли сонеты — крупное событие в литературной жизни страны, — я получила книгу 22 апреля 1949 года с надписью:

Немало прожито и много пережито,
Пока рождался этот скромный том,
В него войдите, как в знакомый дом,
Вы — первая читательница, Рита!»

А вот какие штрихи к портрету Маршака оставила актриса Наталья ВОЛОТОВА, приехавшая на взморье в 1948 году: «Я лечилась в Кемери и приехала в Дом творчества писателей в Дубулты, чтобы повидать отдыхавшего там Самуила Яковлевича. Мы провели некоторое время на пляже — я, Маршак и писательница Рита Райт с дочкой и ее бешено веселившимся пуделем, который вбегал в море, выбегал на берег и носился по песку, отряхиваясь от воды. И вдруг перед нами возник суровый милиционер, заявивший, что, согласно постановлению местных властей, собак без привязи на пляже держать не полагается. Блюститель порядка потребовал было уплаты штрафа, но Маршак прочитал ему отрывок из своего «Пуделя":

Старушку в контору
Позвал управдом,
А пудель погнался
За рыжим котом.
Свалился он в кадку
С холодной водой,
А выскочил гладкий
И очень худой».

Маршак так «расшевелил» милиционера, что тот не смог удержаться от улыбки, сказал что–то уже на этот раз дружественное и мирно удалился. Пока они разговаривали, все вокруг, затаив дыхание, наблюдали за этим своеобразным поединком: чья возьмет — официальность милиционера или затейливость Маршака. Но вдруг Маршак сказал:

— Наташенька, мне надо поработать. Вы не будете скучать? Рита Яковлевна, вы свободны?

Райт охотно согласилась, и тогда Маршак дал ей в руки верстку «Сонетов» Шекспира в своих переводах, а сам стал читать сонеты по–английски... Два эти следовавших один за другим эпизода — с милиционером и «Сонетами» — снова напомнили, может быть, главную «формулу» Маршака: искрящийся талант и «никогда ничего не лень"...»

В последние годы жизни Маршак снова выбирал для отдыха Ялту. Вот что писал он в одном из посвящений любимому городу:

Вот набережной полукруг…
И городок многоэтажный,
Глядящий весело на юг,
И гул морской, и ветер влажный.
И винограда желтизна
На горном склоне каменистом –
Все, как в былые времена,
Когда я был здесь гимназистом...

Классика детской литературы, чьи стихи с детства знакомы каждому, кто вырос в Советском Союзе, не стало в 1964 году. Маршак был не только замечательным детским поэтом – он оставил нам лучше переводы сонетов Уильяма ШЕКСПИРА, стихов Роберта БЕРНСА, сказок Редьярда КИПЛИНГА и Джанни РОДАРИ. За переводы Бернса поэту присвоили звание почетного гражданина Шотландии...

Илья ДИМЕНШТЕЙН
Все фото – из архива

Комментарии (0) 44 реакций
Комментарии (0) 44 реакций
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Шаусмас! В Spice замечена неправильная снегурочка: Ланга негодует, а Пабриксу стыдно

Kampaņa #RunāLatviski aicina novērst rašisma kultūras izplatību Latvijā! Sņegurka ar kokošņiku raksturīga ukraiņu slepkavu "kultūrai". Maigās krievu varas izpausmes Latvijā nav pieļaujamas, Labdien, @TKSpice! Filtrējiet, kas pie jums notiek! #AtkrieviskoLatviju! pic.twitter.com/vuBLkpIAOz — Liāna Langa (@liana_langa) November 27, 2023

Поэтесса Лиана Ланга, лидер движения аткриевошаны (дерусификации) на своей странице в Твиттере/X опубликовала фотографию Деда Мороза и Снегурочки из торгового центра Spice. Ланга крайне возмущена фотографией, ведь снегурочка не только имеется, она еще и в кокошнике!

Читать
Загрузка

«Если они решат, что победили Украину — то да, это возможно»: Ринкевич о нападении России на Латвию

По словам президента, он абсолютно убежден, что, судя по российской пропаганде и словам отдельных российских чиновников, Российская федерация мечтает о восстановлении Российской империи не только в странах Балтии, Молдавии или Казахстане, но и в Финляндии. "Они не говорят о Советском Союзе, потому что мечтают о Российской империи XIX века", - отметил Ринкевич. Президент Латвии указал на то, что на саммитах НАТО в Мадриде и Вильнюсе были приняты решения об увеличении численности войск НАТО, а также подтвердил, что Альянс очень серьезно относится к подобным вопросам. "Сейчас мы видим, что для России действительно будет стратегической целью, если она будет считать, что победила Украину. Даже если они будут считать, что победили, у них может возникнуть соблазн испытать силы НАТО, но именно поэтому мы делаем все возможное, чтобы п

Президент Латвии Эдгар Ринкевич прокомментировал заявление главы Службы внешней разведки Украины Александра Литвиненко о том, что Россия планирует подготовку к дальнейшей агрессии против стран Балтии, пишет "Неаткарига".

Читать

Польский журналист: водитель-украинец получает 700 евро, а польский…

— Что не устраивает поляков в украинских дальнобойщиках, в чем корень блокады, которую проводят ваши земляки? — Эта ситуация для меня немного удивительна. Украинские дальнобойщики в связи с войной получили право въезда в Евросоюз без так называемых дозволов. Но оказалось, что несмотря на то, что они формально не имеют права осуществлять транзит внутри страны — то есть из Польши в Польшу, но в действительности они это делают. Хотя это запрещено. Второе — очень много фирм в Украине зарегистрировались как транспортные после этого решения Евросоюза, они хотят использовать ситуацию. Что ни говори, это конкуренция для польских дальнобойщиков. Третье — ранее из Украины 90% грузов шло морем, а сейчас морем ничего не идет, и все это вышло на наши дороги. Грузовиков стало намного больше.

Европейская комиссия официально пригрозила Варшаве штрафными санкциями в связи с продолжающейся блокадой грузовых автомобильных перевозок из Украины. Однако польские дальнобойщики анонсировали свой "страйк" минимум до начала февраля 2024 года. Житель Польши, экономический журналист Кшиштоф Щепаник рассказал о подробностях проблемы - об этом пишет bb.lv со ссылкой на Латвийский деловой еженедельник "Бизнес СЕГОДНЯ".

Читать

А не поздновато? В Риге началась активная посадка деревьев

В социальных сетях жители выражают недоумение и сомневаются: доживут ли до следующего года деревья, высаженные в Риге во время снегопада. По словам Лейбургса, в настоящее время он не видит препятствий для того, чтобы высаживать деревья. Главный вопрос не в температуре воздуха или снеге. Главная проблема заключается в том, можно ли обеспечить почву или субстрат, которым заполняется посадочная яма. Не является ли этот субстрат рыхлым и не может ли он быть смыт. Даже если верхний слой почвы замерз, можно выкопать яму и посадить дерево. Самое главное, чтобы почва была достаточно рыхлой и хорошо заполняла яму. Также важен полив. Лейбургс признал, что, объективно, основная причина посадки деревьев сейчас - это то, что саженцы прибыли и их надо куда-то пристроить, но практика показывает, что посаженные в таких погодных условиях дере

Несмотря на зимние погодные условия, в Латвии все еще можно сажать деревья, сообщил агентству LETA член правления Латвийского общества садоводов Гвидо Лейбургс.

Читать

Въезд в Юрмалу: теперь дороже и круглый год?

Постановление суда означает, что действие правил восстановлено с момента его оглашения. Еще 17 октября бывший министр охраны среды и регионального развития Артур Томс Плешс, приостановивший действие правил, заявил в суде, что самоуправление не рассмотрело другие альтернативы, которые могли бы сократить выбросы в Юрмале. Например, большое количество выбросов возникает из-за печного отопления, но оно отдельным налогом не облагается. Председатель КС Алдис Лавиньш, комментируя постановление суда на пресс-конференции, указал, что размер платы за въезд в зону особого режима должен быть сбалансирован с возможностями населения платить ее. Распоряжение министра не содержало никаких аргументов в пользу того, что сбор в размере 3 евро, применяемый в течение всего года, явно несоразмерен платежеспособности въезжающих в Юрмалу на автомоби

Правила о повышении платы за въезд в Юрмалу были приостановлены необоснованно. К такому выводу пришел Конституционный суд (КС), рассмотрев дело по заявлению Юрмальской думы.

Читать

У темноты свои законы: как избежать ДТП

В это время года почти половина пострадавших - пешеходы и велосипедисты, причем четыре пятых из них получают травмы в темное время суток, которое с каждым днем становится все длиннее. При отсутствии тротуаров, отделяющих дорогу от проезжей части, пешеходы должны передвигаться по левой стороне. Риск быть сбитым, идя по правой стороне дороги, несравнимо выше. Передвигаться можно только по левой стороне, где пешеход может ясно видеть траекторию движения водителя и, если нужно, даже спрыгнуть в кювет. Также необходим светоотражатель - не только сзади на рюкзаке, но и спереди. Если приходится часто передвигаться в таких условиях, нужно выбирать одежду светлых оттенков. Например, ярко-желтые брюки видны гораздо дальше, чем черные или серые. А главное - не питать иллюзий, что водитель вас увидит в свете фар,

Ранее наступление темноты каждый год приносит неутешительную статистику дорожных происшествий. О том, что в темное время на дороге нужно быть заметным, говорят постоянно, но из года в год повторяется одна и та же картина. В целом статистика дорожных происшествий демонстрирует классическую осеннюю динамику.

Читать

Сегодня по всей Латвии проводится проверка сирен тревоги

ГПСС подчеркивает, что людям не нужно беспокоиться и что-либо предпринимать, так как это плановая проверка сирен. В то же время ГПСС напоминает, что в случаях, если население ранее не было предупреждено о проверке, при звуке сирен следует включить телевизоры, радиоприемники или другие устройства, например, радио в мобильном телефоне, чтобы узнать о причине тревоги и необходимых действиях. Сирены тревоги предназначены для быстрого оповещения населения в случаях стихийного или техногенного бедствия или их угрозы.

Государственная пожарно-спасательная служба (ГПСС) сегодня с 10:00 до 10:20 включит по всей стране на три минуты сирены тревоги, чтобы проверить работу системы экстренного оповещения, сообщили в ГПСС.

Читать