Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Понедельник, 20. Мая Завтра: Salvis, Selva, Venta

Борешься с русскими книгами — так пиши открытым текстом! Книготорговцы об идее «не меньше половины книг на латышском» (1)

Редакция PRESS 21 февраля, 2024 11:12

Выбор редакции 1 комментариев

Как уже сообщалось, на портале общественных инициатив "Manabalss.lv" начался сбор подписей за то, чтобы не менее половины книг в книжных магазинах были на латышском или других языках ЕС. Автор инициативы полагает, что это повысит популярность латышского языка и европейской литературы, а также поспособствует «культурному разнообразию». Но у опрошенных press.lv книготорговцев почему то совершенно иное мнение. Причем даже у тех, чей ассортимент и так состоит по большей части из изданий на латышском и прочих языках ЕС.

Борется с русскими книгами? Так пусть пишет открытым текстом!

Представитель отдела коммуникации сети магазинов "Jaņa Rozes grāmatnīca" Илзе Вейсбарде в разговоре с press.lv не скрывает недоумения:

-Непонятно, чего именно живущий в Лондоне автор инициативы намерен добиться и с какой целью? Уже сейчас в магазинах "Jaņa Rozes grāmatnīca", например, в центральном магазине Globuss, и так больше половины книг - на латышском языке и других языках Евросоюза. Книг на русском едва наберется  пять  процентов от общего числа. За что бороться?

-За то, чтобы было меньше книг на русском в магазинах, которые ориентированы на русскоязычного читателя...

- Ну, тогда так и надо открытым текстом писать в инициативе, против каких конкретно магазинов вы боретесь. В целом же считаю недопустимым указывать коммерсанту какие-то планки и проценты и вмешиваться в частные дела бизнеса. Это примерно то же самое, как если бы кто-то диктовал торговцам овощами, какой процент капусты, а какой картофеля должен быть ан прилавках! Это же абсурд! Только предприниматель решает, какой товар заказывать, какой пользуется спросом у покупателей , а какой нет. В Латвии и так издаются книги на латышском языке. Что тут еще регулировать? Думаю, мы не скоро доживем до таких времен, когда в книжных нашей страны книг на латышском будет менее половины.

Не думаю, что в сборе подписей за такую инициативу есть какой-то смысл. Мы же знаем, на Manabalss.lv каких только инициатив нет - есть совершенно абсурдные. Лучше бы собирали подписи за ликвидацию ям на дорогах. В любом случае, считаю, что вообще собирать подписи за что-то подобное, неразумно. Тем более когда инициатор этой идеи - человек, который живет, по нашим сведениям, в Лондоне, а не в Риге.

«Укреплять латышский язык можно чаще покупая книги на латышском, а не ограничивая другие языки»

Как выяснилось, автор инициативы в самом деле давненько не живет в Латвии. "Знакомьтесь! Давис Вилюмс. Проживает в Лондоне. Называет себя патриотом Латвии. В 2019 году газета "Латвияс авизе" взяла у него интервью, где он рассказывал о мечтах вернуться в Латвию. Но до сих пор не вернулся. Почему? Почему такие яркие патриоты, ратующие за латышский язык проживают за границей? О таких обычно говорят... легко и приятно любить Родину из-за границы", — пишут про него в сети.

А руководитель магазина „Intelektuāla grāmata” Рихард Ерумс убежден, что нет смысла реагировать на инициативу чем-то неудовлетворенного человека, который, даже не живет в Латвии:

- Я вижу здесь попытку дискриминировать именно издание книг на русском языке. Другой цели нет, - говорит он. - Но стоит понимать, что за долгие годы работы в книготорговле уже выработалась определенная схема продажи книг на русском языке: она существенно отличается от торговли литературы на латышском. Уже исторически так сложилось, что если специализируешься на продаже книг на русском, то торговля книгами на латышском языке практически не идет, или продвигается очень медленно. Приходится с  этим считаться.  Мы пытались продавать отдельные издания на латышском языке. Стоит признать, что у нас их не покупают. В нашем магазине есть шкафчик книг на украинском языке -  пара десятков, где-то столько же, тоже примерно 20 названий книг на латышском, а остальное - около 1000 книг - на русском языке. Таков спрос рынка.

При этом замечу, что позиции латышского языка за последние тридцать лет никогда не были столь крепки, как сейчас. Если по существу, то я считаю, что укрепить латышский язык можно как раз чаще покупая книги на латышском, а не ограничивая продажу литературы  на других языках.

-А если законодатели поддержат инициативу?

- Считаю эту затею крайне бессмысленной, даже не стоит тратить на нее время ни простым людям, ни законодателям. Не думаю, что здравомыслящие люди под ней подпишутся. Что - кто то будет ходить и пересчитывать книги на полках, сверять названия? У нас что, контролирующим больше нечем заняться? Мы все это проходили. Помните, в свое время у нас как-то приняли закон, регулирующий процент языкового вещания на радио? Чтобы соблюсти принятые нормы, радийщики чего только не делали - и сказки на латышском языке по ночам в эфире читали. В конце концов Верховный суд это отменил. Что уж говорить о книжных магазинах. Ничего из этой затеи не получится. Лучше просто не обращать на такие выпады внимания и лишний раз не рекламировать обозленных на жизнь людей. Может, у них на работе неприятности или в личной жизни не везет, вот они и придумывают абсурдные идеи и вываливают их в интернет. Надеюсь на разумность политиков, что они не станут всерьез рассматривать такие несерьезные предложения. 

«Цель подобных инициатив - создать напряженность в обществе»

Руководство сети магазинов Polaris по (не)известным причинам не пожелало высказаться о своем отношении к поданной инициативе. Хотя именно эту сеть она затрагивает непосредственно, ибо там основной ассортирмент книг – на  русском.

Но высказалась читательница Вероника, которую Press.lv встретил в магазине Polaris:

 - Что людям читать и на каких языках покупать, каждый решает сам. Никто ведь не ущемляет латышских авторов и издателей. А процентуально регулировать - это дискриминация и читателя, и книготоргоцев. Если мне, как русскому филологу, ограничат доступ к литературе на русском языке, то мои права будут нарушены. Конечно, я не буду читать "Войну и мир" Льва Толстого в переводе на латышский. Что, прикажете мне, гражданке Латвии, ехать за книгами в Россию? На что нас всех толкают такие сомнительные инициативы? Люди и так стали меньше читать и покупать книги, особенно в бумажном формате. Стоит ли наносить еще больший урон образованию и культуре?

- Автор инициатив упоминает необходимость сохранения латгальского и ливского языка. Что вы, как филолог, на это скажете?

- Никто не запрещает открывать магазины по продаже литературы на латгальском  и ливском языках, если у нас есть носители, желающие на них писать и издаваться, а также читатели, желающие их покупать. А насильно ведь покупать книги никого не заставишь. Считаю, что цель подобных инициатив - создать напряженность в обществе, а у русскоязычных - дискомфорт и чувство ущемленности.

 

  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Комментарии (1) 85 реакций
Комментарии (1) 85 реакций
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Да они из золота что ли? Стало известно, во что обойдутся стойки для велосипедов в электричках (1)

Важно 21:39

Важно 1 комментариев

Первые электропоезда с установленными велостоянками могут появиться на линиях уже к концу лета, а оснащение всех 32 электропоездов велостоянками может быть завершено к лету следующего года. Всего в каждом электропоезде будет 12 держателей для велосипедов, соответственно по шесть в каждом головном вагоне. Для установки велокреплений шесть стационарных сидений заменят на складные, а багажные полки над ними уберут. Вместо этих полок будут установлены крючки для фиксации четырех велосипедов в вертикальном положении. "Недавно "Прогрессивные" хотели Ригу мусорниками за 3к евро заставить. Сегодня они велосипедные стойки за 1,198 миллионов евро в 32 электрички устанавливают. Тридцать семь с половиной тысяч евро за одну электричку, получается. Или 18 718 евро и 75 центов за один вагон. Напомню, что цены в закупках без PVN, поэ

Внедрение держателей для велосипедов в новых электропоездах производства чешской компании "Škoda Vagonka" обойдется в общей сложности в 1,198 миллиона евро, сообщили агентству LETA в АО "Pasažieru vilciens" (PV).

Читать
Загрузка

Прокурор Международного уголовного суда запросил ордер на арест и Нетаньяху, и лидеров ХАМАС (1)

Мир 21:36

Мир 1 комментариев

В официальном сообщении, опубликованном на сайте МУС, Хан пишет, что лидер ХАМАС в Газе Яхья Санвар, глава политического крыла группировки Исмаил Хания, а также лидер ее военных подразделений Мохаммед Диаб аль-Масри виновны в преступлениях против человечности, а также в военных преступлениях. В заявлении Хана Нетаньяху и министр обороны Израиля Йоав Галант названы виновными среди прочего в использовании голода как способа ведения войны, в убийстве мирных жителей и других военных преступлениях. Теперь судьям МУС предстоит решить, есть ли доказательства, позволяющие принять решение об аресте. Пока неизвестно, какое именно время понадобится суду для рассмотрения дела. Как передают корреспонденты Би-би-си, иногда с момента появления прокурорского запроса до решения об ордере на арест проходят несколько недель или

Прокурор Международного уголовного суда Карим Хан попросил МУС выдать ордер на арест премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху (на фото), израильского министра обороны, а также трех лидеров палестинской группировки ХАМАС. Хан считает, что все они виновны в военных преступлениях, совершенных во время нападения ХАМАС на Израиль и ответной операции израильских сил в секторе Газа.

Читать

Проект Rail Baltica идет под откос? Лапса делится фактами из ежегодного отчета о «стройке века» (1)

Важно 21:29

Важно 1 комментариев

«Здравствуйте, вы уже слышали последние новости о катастрофе проекта «Rail Baltica», о том, что весьма вероятно, что какие-то сваи стоимостью в десятки миллионов останутся в Даугаве в качестве сувениров от этого великого проекта, странное сооружение в Рижском аэропорту и еще более странный, никому ненужный павильон в центре Риги», — заявляет в социальных сетях публицист Лато Лапса. «Это, пожалуй, даже хорошая новость по сравнению с тем, в какой огромной финансовой яме оказалась бы Латвия, если бы этот проект действительно был построен, и нам пришлось бы каждый год покрывать его огромные недостатки, потому что именно так устроен этот так называемый бизнес-проект, » - считает публицист. Nav brīnums, ka ar “Rail Baltic

«Под строительство закреплено 14% необходимых земельных участков, а процесс экспроприации 31% участков до сих пор не завершен!» Лато Лапса изучил годовой отчет Rail Baltica за 2023 год, и поделился своими выводами.

Читать

«У них комплекс Иуды»: нацпатриоты планируют пикетировать Латвийское телевидение (1)

Важно 21:04

Важно 1 комментариев

Собравшиеся требовали запретить Латвийскому телевидению проводить дебаты на русском языке перед выборами в Европарламент. После посещения СОЭСМИ Курсите-Пакуле заявила, что добиться чего-либо им не удалось, их пытались убедить, что у Латвийского телевидения есть право на редакционную политику. Ekskluzīvi! Zinātniece Janīna Kursīte komentē, kas notika tikšanās laikā ar SEPL padomes pārstāvjiem. pic.twitter.com/M0SkasbhHS — Krišjānis Kļaviņš (@kr_klavins) May 20, 2024 "Это комплекс Иуды, который

Филолог, писатель и экс-депутат Сейма Янина Курсите-Пакуле (Нацблок) сегодня была не только в числе пикетирующих возле здания Совета общественных электронных СМИ (СОЭСМИ), но и вошла в тот десяток человек, которых впустили внутрь здания для диалога.

Читать

Вдруг в час Икс кто-то сможет перехватить все наши СМИ? Атаки хакеров заставляют задуматься (1)

Важно 20:55

Важно 1 комментариев

Утром 9 мая клиентов телекоммуникационного оператора Balticom вместо привычных сериалов и других программ удивила якобы прямая трансляция военного парада из Москвы в честь 9 мая. Программа De facto выяснила, что сперва на телеэкраны транслировались кадры с парада на Красной площади — но не этого года. Поэтому многие зрители восприняли увиденное как организованную РФ пропагандистскую кампанию. Но за парадом последовало другое, направленное против Владимира Путина и его режима, послание. Путин назывался главной причиной всех бед. Видео сопровождалось лозунгами, например, «Останови вседозволенность вместе с нами». В самом конце на экране появился старый влаг Российской империи, который используют различные крайне правые организации. Этот же видеоролик хакерам удалось 9 мая показать в эфире некоторых региональных

Последние атаки хакеров на телеоператоров и телеканалы вынуждают обсуждать усиление безопасности, чтобы не позволить прокремлевской пропаганде прорываться на телеэкраны. «Должна быть уверенность, что, скажем, в час Икс кто-то не сможет перехватить все наши средства массовой информации», - говорит председатель парламентской комиссии по национальной безопасности Айнарс Латковскис. Конкретные предложения, впрочем, пока не разработаны, сообщает программа De facto Латвийского телевидения.

Читать

Бывший баскетболист Каспарс Камбала признался в алкоголизме (1)

Важно 20:39

Важно 1 комментариев

«На самом деле, это происходит так – какое-то время я пью, какое-то не пью. За последние три года я не пил около трех месяцев. Сейчас не пью уже три недели", - рассказал Каспарс. Он объяснил, что в алкоголе топит горести и неудачи – как связанные с карьерой, так и с отношениями. Он пытается начать вести более здоровый образ жизни, но в его жизни сейчас очень много стресса. Каспарс Камбала играл в составе национальной сборной Латвии на чемпионатах Европы 2001, 2003 и 2009 годов. Играл за различные клубы вне Латвии. На два года был дисквалифицирован, когда в декабре 2006 года произошел скандал - допинг-тест Камбалы показал следы кокаина. В феврале этого года очевидцы засняли падения Каспарса с велосипеда. Бывший спортсмен рассказывал, что просто слишком быстро ехал и зацепился об камни, но ходят слухи, что он, в

Известный бывший баскетболист и боксёр Каспарс Камбала, который уже давно появляется в различных телевизионных проектах, на этот раз принял участие в программе «Когда они встречаются», где рассказал, что страдает алкогольной зависимостью.

Читать

Брали и будут брать. Латвийцы все чаще залезают в долги и «быстрые» кредиты (1)

Новости Латвии 20:22

Новости Латвии 1 комментариев

Итак, более одного миллиона новых договоров на сумму более 744 миллионов евро - это абсолютный рекорд для сферы быстрого кредитования. Впрочем, Центр защиты прав потребителей эта цифра отнюдь не удивила - тенденция роста небанковских кредитов наблюдается постоянно, за исключением периодов пандемии и финансового кризиса. Почему же люди идут к небанковским кредиторам? Главный фактор - быстрота и простота оформления кредита. Если деньги нужны здесь и сейчас, то люди выбирают тот сервис, который действует без излишних проволочек и формальностей. Ведь для того, чтобы взять кредит в банке, нужно стать его клиентом, заполнить кучу бумаг, оформить счет, карту… Нуждаются ли быстрые кредиты в дополнительном регулировании? Нет, особых проблем в этой сфере нет.  Все происходит естественным образом - рынок саморегулируется. Так, к

Высокие проценты – не преграда для получения быстрых кредитов. Об этом говорят последние данные о ситуации с потребительским кредитованием в Латвии, которые обобщил Центр защиты прав потребителей. Тенденция однозначна –  увеличилось и количество выданных быстрых кредитов, и их общая сумма. Какие из этого следуют выводы - об этом программа “Домская площадь” поговорила с директором Центра Байбой Витолиней.

Читать