Видео
В мире
Из анонса фильма следовало, что оппозиционер Алексей Навальный (его якобы называют «агент Фридом», — от англ. freedom, свобода) и английский инвестор Уильям Браудер (которому присвоен псевдоним «Соломон») были завербованы английской разведкой. В фильме приведены некие донесения сотрудников американской и британской разведки.
Как отмечает The Insider, выясняется, что британские и американские шпионы совершенно не знают родного языка. В публикации наглядно и подробно разобраны ошибки, которые «вражеские агенты» допустили в своей переписке.
Отмечено, что «развивающиеся страны» — это developing, a не developed (как дважды значится в этом «документе»). А во фразе «Within held events under the general code name «THE QUAKE», которая якобы с английского должна быть переведена как «Проведение мероприятий под общим кодовым названием "Дрожь"» нет ни подлежащего, ни сказуемого.
В этом фрагменте шпионы опять делают грамматические ошибки. «И снова пишут какую-то бессмыслицу: «All Magnitsky’s current government controlled media have taken an active defensive position backed by Russian law enforcement agencies». Что вообще могла бы значить эта фраза, неясно, ибо авторы не предлагают нам своего варианта перевода», - говорится в материале.
При этом авторы публикации отмечают, что Евгений Попов, которому приписывается авторство фильма, долгое время работал в США и даже был главой Нью-Йоркского бюро (чего именно не уточняется).
Кроме того, создатели фильма напутали с именами агентов ЦРУ. Так, один из показанных в фильме документов, в котором идет речь и состоянии здоровья юриста Сергея Магнитского, датирован 2009 годом, был подписан V.Plame.
«Ляп» состоит в том, что Валери Пламе была агентом ЦРУ, но ушла оттуда после громкого скандала еще в 2006 году, когда никакого дела Магнитского еще не было. «Зачем авторы использовали это имя? Просто использовали первое попавшее после гугления фразы "агент ЦРУ"?», - задается вопросом The Insider.
Кроме того, если верить фильму, то свои секретные документы иностранные агенты хранят почему-то на почтовых серверах в Украине.
Напомним, что фильм будет показан в среду, 13 апреля. Оппозиционер Алексей Навальный уже опроверг обвинения, содержащиеся в анонсе фильма. А также заявил, что посмотрит фильм целиком вместе с юристами, после чего примет решение о дальнейших действиях.
