Родителям объяснили, что написание с двумя «тт» не по правилам латышского языка. Однако Иева точно помнит, что в списке самых странных имен прошлого года, опубликованным Министерством юстиции, были имена Талла, Вилле и Миллс, то есть тоже содержащие двойные согласные.
В Управлении гражданства и миграции объясняют, что в таких случаях, когда детей регистрируют под иностранными именами, они консультируются с Агентством госязыка.
А ведущий лингвист агентства Эвилина Зилгалва прокомментировала это так: основной принцип написания имен в латышском языке — написание их по принципам латышского языка. Оказалось, что в латышском двойными не могут быть некоторые согласные, например, kk, ss, pp, dd, ff, hh, bb, cc, gg, šs, žž, čč.
И при дублировании имен из других языков вместо двойных согласных в этих случаях всегда пишутся одинарные. Но есть и исключения — возможно написание двойных — ll, ļļ, mm, nn, ņņ, rr.
Желаемое родителями имя указанное в паспорте на 3 странице. в нем сохранены две буквы «тт».
Подпишитесь на главное за день
Telegram-канал PRESS.LV — срочные новости и эксклюзивы.
2 мнения читателей
Для участия в обсуждении нужен аккаунт PRESS.LV.