Занимательная этимология: Пайдерс смеется над ситуацией с новыми поездами

Известный латвийский публицист Юрис Пайдерс позволил себе на этот счет иронию: «Заметил на полке чешско-латышский словарь (Рига, Avots, 1988 год). Открываю на 425 странице. Как на латышский язык переводится слово škoda? Škoda — потеря, потери; зло, вред, причинять убытки, вредить. И так как «vagon» он и есть вагон (стр. 473), то выходит, что “škoda vagon” — это «полный вагон убытков». Весьма символично, учитывая последние события в сфере железнодорожного пассажирского транспорта», — посмеялся Пайдерс.

Напомним, что председатель правления Pasažieru vilciens Роджер Янис Григулис признал, что проблемы с поездами были ожидаемыми, но не в таком количестве. Зафиксировано уже несколько поломок новых поездов во время из движения по маршрутам.