Погода 
PRESS.LV
19:19⏱ 5 мин чтения© Deutsche Welle

В Германии вышла книга о выживании в Донбассе

В Германии вышла книга о выживании в Донбассе

В Германии только что вышел роман Андрея Куркова «Серые пчелы». Он рассказывает о тех, кто живет на войне в Восточной Украине, хотя в ней не участвует. Андрей Курков — в интервью DW.

 Роман «Серые пчелы» — необычный для Андрея Куркова, пожалуй, самого популярного в Западной Европе украинского писателя. Его романы «Смерть постороннего», «Пикник на льду», «Милый друг, товарищ покойника», «Последняя любовь президента» и другие выходили и в немецких переводах.

Но герои тех книг почти всегда — горожане, интеллигенты, они любили зайти в кафе, в бар, чтобы выпить чашечку кофе или рюмочку водки… А герой «Серых пчел» — сельский житель, пасечник, живущий в покинутой деревне на Донбассе, между двух фронтов, где не то что кафе — магазина нет… И электричества нет, причем уже несколько лет… Как появился такой герой?

Андрей Курков: Я не планировал писать о нынешней войне и о том, что связано с ней. Но в последние годы в Украине появилось очень много переселенцев и беженцев с Донбасса, и в Киеве в том числе. И один знакомый рассказал мне, что ездит каждый месяц в «серую зону» между двумя фронтами, в село, в котором осталось всего несколько человек. Он привозит им деньги и продукты, а они для него занимаются консервированием, закрутки делают…  И таким образом он помогает им выжить: привозит эти закрутки в Киев, отдает в кафе, которое тоже принадлежит переселенцам…

Меня зацепила эта история. Я ведь и сам ездил несколько раз по зоне военных действий и прилегающим к ней районам, и можно сказать, пропитался немного этой атмосферой, странной жизнью «серой зоны», которую там увидел и ощутил. Возникло желание рассказать о забытых людях, которые выбрали вот такой путь, такую судьбу.

— Ваш герой Сергей Сергеевич — человек неприкаянный. Живет в «ничейной» зоне, над которой летают снаряды в ту и в другую сторону, и везде он чужой. В России — чужой, в центральной Украине — тоже, в общем-то, не совсем свой, у татар в Крыму чужой, и русским там подозрителен: что это он с татарами «якшается»? Что, и на самом деле эти люди всем чужие?

— Наверное, в Украине меньше всего. Но ведь дело в том, что и до войны жители Донбасса меньше всего двигались с места, были в Украине меньше всего мобильны, реже других выезжали за границу. То есть в Россию-то они ездили, но при этом Россию заграницей не считали. Я как-то спросил одного человека в Северодонецке: «А вы за границей бывали?» Он ответил: «Ну, в Москве несколько раз был, а за границей — нет».  То есть это такая особая ментальность, такой подход к жизни: надо сидеть на своем пятачке, где все вроде как-то налажено, достаточно иметь минимум и этим довольствоваться. Но вот всё идет вразнос, исчезает минимум, — и человек растерян, его разбивает душевный паралич. Он ждет изменений вместо того, чтобы ускорять их приближение.

— Сергей Сергеевич не думает о том, что война кончится в какое-то обозримое время, не верит в это. А вы?

— Сергей Сергеевич видит только жизнь вокруг себя и, если можно так выразиться, над своим селом, когда там пролетают снаряды. Я приезжаю иногда туда, где идет война, но смотрю на нее не изнутри, а издалека и слежу за общим политическим развитием. Мне кажется, что чувствуется усталость от войны. Вместе с тем решения проблемы нет. Поэтому, скорее всего, всё идет к замораживанию конфликта. Но это будет зависеть, скажем так, от наличия боеприпасов — конечно, прежде всего со стороны Донбасса. А там боеприпасы в большом количестве подвозятся из соседней России…

— Вы живете в Киеве, пишете по-русски, много раз говорили о том, что вы — украинский писатель. Роман «Серые пчелы» тоже написан по-русски. Есть ли какие-то отклики от российского читателя?

— Ну, в России моих книг нет, потому что издавать и печатать в России их перестали в 2008 году, а в 2014-м запретили провозить мои книги для продажи в Россию через границу. Когда, кажется, в апреле 2014 года мой харьковский издатель «Фолио» отправил в московские книжные магазины мои книги, их остановили на таможне. Сказали, что этот автор в черном списке, и вернули книги обратно. Так что «Серых пчел» там не знают.

— Но в электронном виде роман есть, его можно прочитать и скачать.

— Да, есть один сайт, с которым у издательства есть договоренность, но откликов от российских читателей я не получал, причем уже несколько лет не получал. Зато был интересный случай, когда в Киеве у меня на книжной ярмарке одна семья подписала десять экземпляров «Серых пчел». Люди сказали, что они из Крыма, книжку прочитали, она им очень понравилась, и вот они повезут ее дарить своим друзьям в Крыму.

— На немецком языке «Серые пчелы» только что вышли, но уже есть первые отклики, очень благожелательные отклики критиков. А сможет ли адекватно оценить роман по достоинству рядовой читатель? Ведь войны сегодняшние немцы не знают, и реалии конфликта в Восточной Украине представляют довольно смутно…

— Я думаю, они будут воспринимать ее адекватно, потому что это история не о боевых действиях, не о подоплеке конфликта и не о том, кто прав и кто не прав. Это человеческая история, это книга о судьбе людей, которые жили спокойно в своем селе, а потом к ним пришла война. И вот они живут на войне, в которой они не участвуют. Это книга о тех изменениях, которые происходят в психике человека и в быту, когда жизнь ломается и перестает быть прежней. Когда пропадает электричество, когда больше не приезжает почта, когда негде купить даже хлеб… И когда любой контакт с человеком посторонним опасен. Человек вроде бы может помочь, но может быть и так, что этот контакт приведет к трагедии. Это книга о выживании.

1
Поделиться
Как вам материал?
Подборка

Что-то почитать

Из министров — в рядовые: Байба Браже хотела получить пост в комиссии Сейма — не дали! (ВИДЕО)
Политика

Из министров — в рядовые: Байба Браже хотела получить пост в комиссии Сейма — не дали! (ВИДЕО)(2)116

1 день
«У всех в сутках 24 часа!» Популярный латышский актёр не может выжить на одну зарплату

«У всех в сутках 24 часа!» Популярный латышский актёр не может выжить на одну зарплату(1)

10 часов
Линда Лиепиня: «Не считаю, что бездетные люди должны руководить государством»

Линда Лиепиня: «Не считаю, что бездетные люди должны руководить государством»(7)77

9 часов
«Похоже, кто-то по дороге пообедал…» Очередная история с курьером по доставке еды (ФОТО)
Курьезы

«Похоже, кто-то по дороге пообедал…» Очередная история с курьером по доставке еды (ФОТО)

1 день
«Что они там в парламенте делают, если не могут 19 страниц прочитать?» Политолог Раевский возмущён

«Что они там в парламенте делают, если не могут 19 страниц прочитать?» Политолог Раевский возмущён

1 день
«Вернуть здоровый капитализм»: Шмидре назвал Латвию «самой социалистической» из стран Балтии

«Вернуть здоровый капитализм»: Шмидре назвал Латвию «самой социалистической» из стран Балтии(1)

1 день
«Будьте внимательны!» Как клиентка автомойки чуть не стала жертвой злоумышленников
Случай из жизни

«Будьте внимательны!» Как клиентка автомойки чуть не стала жертвой злоумышленников(1)

10 часов
Убийца, помогавший искать самого себя. Страшное дело 1979-го в Саулкрасты: женщины готовы были растерзать преступника

Убийца, помогавший искать самого себя. Страшное дело 1979-го в Саулкрасты: женщины готовы были растерзать преступника

1 день
«Уважение дома осталось?» Как депутаты Сейма показали плохой пример

«Уважение дома осталось?» Как депутаты Сейма показали плохой пример21

4 часа
«До сих пор диктует правила»: присутствие экс-премьера Шкеле на приёме у президента волнует публику
Политика

«До сих пор диктует правила»: присутствие экс-премьера Шкеле на приёме у президента волнует публику

1 день
«Мы верим, что сможем работать в полном объёме»: Янис Касалис — о транзите

«Мы верим, что сможем работать в полном объёме»: Янис Касалис — о транзите(2)21

1 день
«Репортёры без границ» призывают Кулбергса и его команду прекратить попытки дискредитации СМИ

«Репортёры без границ» призывают Кулбергса и его команду прекратить попытки дискредитации СМИ

1 день
Кулбергс заявил, что возвращения к нормальным отношениям с Россией не будет и после завершения войны в Украине
Кулбергс

Кулбергс заявил, что возвращения к нормальным отношениям с Россией не будет и после завершения войны в Украине(3)54

5 часов
“Согласие” так и не нашло путь, как эффективно защищать интересы своих избирателей: Кривцова

“Согласие” так и не нашло путь, как эффективно защищать интересы своих избирателей: Кривцова

1 день
Грузите букеты вагонами? LSM собирается потратить свыше 40 тысяч евро на цветы и цветочные композиции

Грузите букеты вагонами? LSM собирается потратить свыше 40 тысяч евро на цветы и цветочные композиции

9 часов
На съезде партии «Согласие» принято решение о её самороспуске
Политика

На съезде партии «Согласие» принято решение о её самороспуске39

1 день
В Финском заливе загорелся российский сухогруз после атаки беспилотников

В Финском заливе загорелся российский сухогруз после атаки беспилотников

1 день
Певица Элина Глузунова во время развода завела новые отношения — с авиастроителем

Певица Элина Глузунова во время развода завела новые отношения — с авиастроителем

1 день
Опрос: Почти половина жителей Германии хочет сократить помощь Украине
Германия

Опрос: Почти половина жителей Германии хочет сократить помощь Украине47

1 день
Движение поездов по Крымскому мосту восстановлено, автомобильная арка разрушена полностью
Война в Украине

Движение поездов по Крымскому мосту восстановлено, автомобильная арка разрушена полностью

1 день
Темы дня

Популярные темы