Новый скандал с закупками Рижской думы: изуродовали латвийский гимн

Хорошо, что в Риге много музыкантов, иначе рижане так и ходили бы мимо плакатов, посвященных Дню восстановления независимости Латвии, не замечая, что некоторые ноты — не те. Но людям с музыкальным образованием это сразу бросилось в глаза.

Не прошел мимо и Андрис Сеянс – контр-тенор известной в Латвии группы Cosmos, поющей а-капелла. Обнаружив ошибку, он исправил ее фломастером прямо на рекламной тумбе, а его жена рассказала об этом в соцсетях. Неверные ноты заметила и певица, меццо-сопрано Кристине Фреймане, которая тоже через соцсети обратилась к другим музыкантам с вопросом — как такое может быть.

Начался скандал и поиск виновного. Заказчик стал ясен быстро — это Рижское самоуправление. Собственно, кто б сомневался! В 2021 году оно уже шокировало рижан ошибкой в поздравлении с Днем провозглашения независимости 18 ноября, и теперь словно закрепило свой промах в поздравлении с Днем восстановления независимости 4 мая.

Помните ту ошибку трехгодичной давности? «Возвышай Латвию языком», — было написано по-русски на плакатах, которые появились на улицах и в интернете. Так двусмысленно перевели латышский оригинал «Cel Latviju ar valodu».

Кто перевел, дайте нам его имя, — требовал тогда народ, но Рижское самоуправление исполнителя не сдало (неудивительно, на переводчике сэкономили, это был кто-то из его сотрудников). Оно просто перестало переводить свои поздравления на русский, а в нынешних плакатах решило вообще обойтись без текста.

Не помогло! Ошибки все равно коварно туда проникли.

Испортить государственный гимн — это даже почище возвышения родины языком. Струхнув, на этот раз самоуправление исполнителя сдало. Им оказался арт-дизайнер Янис Клаучс, который далеко не первый раз работает по заказу Рижской думы.

Принеся свои извинения, самоуправление горячо поблагодарило рижан за бдительность. И заверила: разработчик афиш Янис Клаучс, получивший за заказ 6 250 евро, переделает все плакаты за свой счет.

К слову, это не первый случай, когда гимн Латвии попадает в публичное пространство с неверными нотами. В 2019 году Институт Латвии поймал на этом Википедию — нотный стан с латвийским гимном был там перевран, случайно или злонамеренно. Исправления внесли немедленно.

Так что арт-дизайнеру Янису Клаучсу, который обязан был согласовать ноты на плакатах с AKKA/LAA (агентство по авторским правам), но не сделал этого, было достаточно хотя бы заглянуть в Википедию. Но он почему-то не потрудился сделать даже это.