Видео
В мире
Рынок - это место встречи самых разных людей. 10 лет назад программа ЛТВ 4.studija сняла сюжет о том, как общаются покупатели с продавцами и на каком языке они говорят.
Главной героиней сюжета была Янка из Новой Зеландии, приехавшая в Латвию в рамках программы по обмену для школьников. За две недели она успела освоить как минимум 100 слов и 80 предложений. Увы, на Центральном рынке продавцы с ней по-латышски не говорили. "Мне отвечают на русском языке, и я ничего не понимаю, - сказала Янка. - Почему многие в Латвии не учатся латышскому языку?"
Один из продавцов тогда ответил съемочной группе “4. studija” по-русски: "Мне как-то это не требовалось".
Центр госязыка 10 лет назад заявлял, что продавцов, которые общаются с клиентами по-русски, а не по-латышски, центр привлекает к административной ответственности. На вопрос, меняется ли что-то от этого, представитель центра ответила: "Такого исследования у нас нет, но в отдельных местах эти показатели улучшились".
Но улучшилась ли ситуация 10 лет спустя, например, на Центральном рынке? Все ли продавцы могут говорить на латышском? И съемочная группа 4. studija снова отправилась на рынок, чтобы выяснить это.
Журналистка из 4. studija обратилась к торговцу обувью, который признался, что по-латышски не говорит, хотя и прожил в Латвии долгое время.
Правда, кажется, сказанное журналисткой по-латышски он все-таки понял, но в основном разговор велся на языке жестов. Аналогично велось общение и с другими продавцами.
Немного иная ситуация - в овощных рядах, где продавцы свободно говорят и по-латышски, и по-русски.
Хотя такая ситуация, когда продавец понимает, что ему говорят по-латышски, а отвечает по-русски, встречается повседневно, Центр госязыка не может это искоренить и реагирует на жалобы покупателей, а их немало.
"Если мы констатируем, что кто-то при выполнении своих профессиональных обязанностей не использует государственный язык в установленном объеме, мы начинаем процесс об административном нарушении, в рамках которого применяем административное наказание", - пояснила руководитель департамента контроля языка Мадара Реке.
В таких случаях объявляется предупреждение или налагается штраф в размере от 35 до 700 евро.
