Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Чт, 18. Сентября Завтра: Alita, Elita, Liesma
Доступность

Позор — великий латышский поэт воспел русский народ: впервые переводим на русский

«В Латвии должен быть разговор о коллаборационизме латышской интеллигенции с оккупационной властью. Да, а также о коллаборационизме лучших Поэтов! Это стихотворение Александа Чакса. И нет, не все были коллаборационистами! Другие погибли в ГУЛАГе, бежали на Запад или замолчали, а такой навоз, как это стихотворение Чака, не писали или не публиковали».

Такое высказывание журналиста Лато Лапсы опубликовала у себя на Фейсбук Лиана Ланга.

Это стихотворение, похоже, не было переведено на русский. Поэтому возьмем на себя наглость перевести цитаты, насколько это возможно на скорую руку, ближе к оригиналу и смыслу:

Русскому народу

То ли день сверкает теплый,
То ли снег над головами
Вечно род могучий русский
Видим первым на вершине!

И над добрыми их лбами
Нескончаемая слава
Пролетарий, иль крестьянин
Много дел твоему народу!

У него нет страха смерти:
Нет конца ведь его жизни.
Справедливость, смелость в схватке
На конце меча сверкают!..

Ну и заканчивается стих заверениями в вечной дружбе латышей и русских:

Там, где Гайзиньш в дали смотрит
Даугава стремится к морю
Латышам и русским дружба
Долгая от века к веку.

Латышам и русским дружба
Та стара, как пламень:
И в борьбе за свою землю
Им плечом к плечу надежней.

Не будем судить Чака строго. Кто знает, что заставило (кроме, естественно, любви к русским) его написать эти строки. В конце концов и великие русские поэты, такие, как Блок и Мандельштам, тоже писали стихи, за которые им потом было стыдно.

В комментариях Эгонс Нейманис пишет: Мне кажется, что нам, не пережившим те времена, нужно как-то «проще» относиться ко многим вещам. Это вообще его стихи? Или просто опубликовано как его?

Во второй половине 80-х (87-88 гг.) я написал кучу статей для научно-популярной энциклопедии в Латвии. В некоторые из них против моей воли были вставлены цитаты из документов коммунистической партии. Когда я возражал против этого, мне просто говорили, что так и должно быть. Тогда я обрабовался, что их публикуют без автора.

Впрочем, у Чака есть и замечательные стихи о латышах:

ПЛОХО

Плохо:
Вот я – латышский поэт,
О чём мне петь?
Сердце в груди у меня
Сухое и тонкое,
Как истёртая кожа на спинке стула.

Будь я негритянским поэтом –
пел бы про губы
тёмные, тёплые,
как июльские ночи без ветра и звёзд,
пел бы про девушек
сильных,
коричневых, как земля,
пел бы я про свободу
далёкую, как бегущая по небу тучка, -
будь я негритянским поэтом.

А так – что?
Свобода у нас никуда не годная,
Девушки тощие,
Губки свои, как материю, красят,
Радиобашни повсюду,
Резиновые подмётки –
Мы ходим на них
Тихо-тихо, как кошки,
думаем тихо,
чувствуем тихо
и умираем тихо.

Комментарии (0) 45 реакций
Комментарии (0) 45 реакций
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Загоревшиеся в Европе посылки отправлялись через Ригу: расследование

Маршрут загоревшихся в Европе посылок в ходе курируемой спецслужбами РФ диверсии пролегал через Ригу, а негражданину Латвии, задержанному за их доставку в Вильнюс, может грозить пожизненный срок, сообщает центр журналистских расследований Re:Baltica, об этом пишет rus.lsm.lv.

Маршрут загоревшихся в Европе посылок в ходе курируемой спецслужбами РФ диверсии пролегал через Ригу, а негражданину Латвии, задержанному за их доставку в Вильнюс, может грозить пожизненный срок, сообщает центр журналистских расследований Re:Baltica, об этом пишет rus.lsm.lv.

Читать
Загрузка

Нехватка лекарств в ЕС достигла рекордного уровня: каких именно?

Нехватка лекарственных средств в странах ЕС становится все более острой и в прошлом году достигла рекордного уровня: такие данные приводятся в отчёте Счётной палаты.

Нехватка лекарственных средств в странах ЕС становится все более острой и в прошлом году достигла рекордного уровня: такие данные приводятся в отчёте Счётной палаты.

Читать

Reuters: США впервые отправят оружие Украине по указу Трампа

Дональд Трамп впервые использует право PDA для отправки Украине оружия президентским указом без одобрения Конгресса США, сообщает агентство Reuters. Этот механизм ранее часто применял Джо Байден.

Дональд Трамп впервые использует право PDA для отправки Украине оружия президентским указом без одобрения Конгресса США, сообщает агентство Reuters. Этот механизм ранее часто применял Джо Байден.

Читать

Задержанных граждан Латвии подозревают в совершении терактов в Европе

Генеральная прокуратура Литвы и Литовское бюро криминальной полиции раскрыли группу лиц, организовавших четыре теракта в странах Европы, в состав которой входили и граждане Латвии.

Генеральная прокуратура Литвы и Литовское бюро криминальной полиции раскрыли группу лиц, организовавших четыре теракта в странах Европы, в состав которой входили и граждане Латвии.

Читать

Учения стратегических ядерных сил РФ ещё впереди: разведка

Во время военных учений России и Беларуси "Запад" на территории Латвии существенных инцидентов не констатировано, но оборонное ведомство продолжит следить за ситуацией и после них, заявил министр обороны Андрис Спрудс.

Во время военных учений России и Беларуси "Запад" на территории Латвии существенных инцидентов не констатировано, но оборонное ведомство продолжит следить за ситуацией и после них, заявил министр обороны Андрис Спрудс.

Читать

Только по-латышски: что ещё нового в наших школах в этом году?

Начался новый учебный год. Прошли первые дни возвращения к учёбе: одноклассники встретились, повзрослев на год, учителя не теряют надежды на достойную оплату своего благородного труда. А родители подсчитывают ущерб семейному бюджету, нанесённый подготовкой к началу учебного года 2025/2026...
В новой подборке полезной информации - об изменениях в новом учебном году.

Начался новый учебный год. Прошли первые дни возвращения к учёбе: одноклассники встретились, повзрослев на год, учителя не теряют надежды на достойную оплату своего благородного труда. А родители подсчитывают ущерб семейному бюджету, нанесённый подготовкой к началу учебного года 2025/2026...
В новой подборке полезной информации - об изменениях в новом учебном году.

Читать

Конец приватизации жилья: что это значит для жильцов многоэтажек?

Завершается 30-летний процесс приватизации жилья и действия приватизационных сертификатов. Что это означает для владельцев квартир в многоквартирных домах? Разъясняем, что надо делать тем, кто не до конца оформил свою собственность, и тем, кто проживает в неприватизированной квартире...

Завершается 30-летний процесс приватизации жилья и действия приватизационных сертификатов. Что это означает для владельцев квартир в многоквартирных домах? Разъясняем, что надо делать тем, кто не до конца оформил свою собственность, и тем, кто проживает в неприватизированной квартире...

Читать