Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Пт, 7. Февраля Завтра: Nelda, Ricards, Rihards
Доступность

Позор — великий латышский поэт воспел русский народ: впервые переводим на русский

«В Латвии должен быть разговор о коллаборационизме латышской интеллигенции с оккупационной властью. Да, а также о коллаборационизме лучших Поэтов! Это стихотворение Александа Чакса. И нет, не все были коллаборационистами! Другие погибли в ГУЛАГе, бежали на Запад или замолчали, а такой навоз, как это стихотворение Чака, не писали или не публиковали».

Такое высказывание журналиста Лато Лапсы опубликовала у себя на Фейсбук Лиана Ланга.

Это стихотворение, похоже, не было переведено на русский. Поэтому возьмем на себя наглость перевести цитаты, насколько это возможно на скорую руку, ближе к оригиналу и смыслу:

Русскому народу

То ли день сверкает теплый,
То ли снег над головами
Вечно род могучий русский
Видим первым на вершине!

И над добрыми их лбами
Нескончаемая слава
Пролетарий, иль крестьянин
Много дел твоему народу!

У него нет страха смерти:
Нет конца ведь его жизни.
Справедливость, смелость в схватке
На конце меча сверкают!..

Ну и заканчивается стих заверениями в вечной дружбе латышей и русских:

Там, где Гайзиньш в дали смотрит
Даугава стремится к морю
Латышам и русским дружба
Долгая от века к веку.

Латышам и русским дружба
Та стара, как пламень:
И в борьбе за свою землю
Им плечом к плечу надежней.

Не будем судить Чака строго. Кто знает, что заставило (кроме, естественно, любви к русским) его написать эти строки. В конце концов и великие русские поэты, такие, как Блок и Мандельштам, тоже писали стихи, за которые им потом было стыдно.

В комментариях Эгонс Нейманис пишет: Мне кажется, что нам, не пережившим те времена, нужно как-то «проще» относиться ко многим вещам. Это вообще его стихи? Или просто опубликовано как его?

Во второй половине 80-х (87-88 гг.) я написал кучу статей для научно-популярной энциклопедии в Латвии. В некоторые из них против моей воли были вставлены цитаты из документов коммунистической партии. Когда я возражал против этого, мне просто говорили, что так и должно быть. Тогда я обрабовался, что их публикуют без автора.

Впрочем, у Чака есть и замечательные стихи о латышах:

ПЛОХО

Плохо:
Вот я – латышский поэт,
О чём мне петь?
Сердце в груди у меня
Сухое и тонкое,
Как истёртая кожа на спинке стула.

Будь я негритянским поэтом –
пел бы про губы
тёмные, тёплые,
как июльские ночи без ветра и звёзд,
пел бы про девушек
сильных,
коричневых, как земля,
пел бы я про свободу
далёкую, как бегущая по небу тучка, -
будь я негритянским поэтом.

А так – что?
Свобода у нас никуда не годная,
Девушки тощие,
Губки свои, как материю, красят,
Радиобашни повсюду,
Резиновые подмётки –
Мы ходим на них
Тихо-тихо, как кошки,
думаем тихо,
чувствуем тихо
и умираем тихо.

Комментарии (0) 45 реакций
Комментарии (0) 45 реакций
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Опубликованы январские рейтинги партий: кто прошёл бы сейчас в Рижскую думу?

Центр исследований SKDS опубликовал рейтинги латвийских политических партий за январь, в свете того, кто мог бы пройти на выборах в Рижскую думу.

Центр исследований SKDS опубликовал рейтинги латвийских политических партий за январь, в свете того, кто мог бы пройти на выборах в Рижскую думу.

Читать
Загрузка

«Они у меня латыши»: Лева из «Би-2» раскрыл тайну гражданства своих детей

"Мы уже практически построили тот же бизнес, который у нас был в России", - в интервью на канале "Дождь" музыкант и солист группы "Би-2" Лева (наст. имя - Егор Бортник) рассказал о своей нынешней жизни, а также раскрыл тот факт, что его сыновья - граждане Латвии.

"Мы уже практически построили тот же бизнес, который у нас был в России", - в интервью на канале "Дождь" музыкант и солист группы "Би-2" Лева (наст. имя - Егор Бортник) рассказал о своей нынешней жизни, а также раскрыл тот факт, что его сыновья - граждане Латвии.

Читать

Пугливый, в руки не идёт: в Пурвциемсе ловят робот-пылесос. ФОТО

Очевидцы публикуют фотографию робота-пылесоса, который ползает по улице рижского микрорайона Пурвциемс.

Очевидцы публикуют фотографию робота-пылесоса, который ползает по улице рижского микрорайона Пурвциемс.

Читать

Латвия вводит новые правила безопасности на авиарейсах: что нужно знать

Согласно новому международному протоколу, нарушителей на борту самолетов можно будет привлекать к ответственности независимо от того, в воздушном пространстве какой страны было совершено нарушение.
Теперь пассажиров, нарушающих правила, будут наказывать в стране, где самолет совершил посадку. Ранее ответственность могла быть возложена только на тех, кто совершал правонарушения в воздушном пространстве Латвии, пишут mixnews.lv.

Согласно новому международному протоколу, нарушителей на борту самолетов можно будет привлекать к ответственности независимо от того, в воздушном пространстве какой страны было совершено нарушение.
Теперь пассажиров, нарушающих правила, будут наказывать в стране, где самолет совершил посадку. Ранее ответственность могла быть возложена только на тех, кто совершал правонарушения в воздушном пространстве Латвии, пишут mixnews.lv.

Читать

Сами создали, сами распространяют: в аптеки поступил буклет с памятками о действиях при ЧС

В аптеки поступили буклеты о том, как вести себя в критической ситуации.  Издание разработали сами фармацевты при помощи специалистов по обороне. Однако, по словам аптекарей - этого мало, сообщает TV3.

В аптеки поступили буклеты о том, как вести себя в критической ситуации.  Издание разработали сами фармацевты при помощи специалистов по обороне. Однако, по словам аптекарей - этого мало, сообщает TV3.

Читать

Новые подробности по делу о смерти Тиммы: некий господин «Б» дергает за ниточки?

Каждый день в публичном пространстве появляются новые предположения о причинах смерти латвийского баскетболиста Яниса Тиммы, вовлеченных в нее сторонах, а также о его отношениях с бывшей женой Анной Седоковой. На этот раз ранее неизвестными фактами о сыне Седоковой и людях, причастных к безвременной кончине Тиммы, поделилась в социальных сетях телеведущая и инфлюенсер Ксения Мерц, которая знает биологического отца сына Анны Седоковой Гектора — Артема Комарова.

Каждый день в публичном пространстве появляются новые предположения о причинах смерти латвийского баскетболиста Яниса Тиммы, вовлеченных в нее сторонах, а также о его отношениях с бывшей женой Анной Седоковой. На этот раз ранее неизвестными фактами о сыне Седоковой и людях, причастных к безвременной кончине Тиммы, поделилась в социальных сетях телеведущая и инфлюенсер Ксения Мерц, которая знает биологического отца сына Анны Седоковой Гектора — Артема Комарова.

Читать

Лиана Ланга в этом году пышно отметит 23 февраля. ФОТО

Иронично, что у идейной вдохновительницы движения дерусификации Лианы Ланги день рождения приходится на 23 февраля (в СССР - День Советской армии и Военно-морского флота). И в этом году поэтесса и политик отметит юбилей - 65 лет и войдёт в пенсионный возраст.

Иронично, что у идейной вдохновительницы движения дерусификации Лианы Ланги день рождения приходится на 23 февраля (в СССР - День Советской армии и Военно-морского флота). И в этом году поэтесса и политик отметит юбилей - 65 лет и войдёт в пенсионный возраст.

Читать