Как Сергей Михалков народ кока-колой пугал: история одной басни

По выставке американской,
Что освещает быт заокеанский
(Но почему-то не со всех сторон!),
Ходил прелюбопытный посетитель,
До заграничного, видать, большой любитель
То тут, то там прегромко ахал он:
«Ах, что за стильная модерная посуда!»,
«Ах, что за живопись! Законно! Мирово!»,
«Ах, сразу видно, что она оттуда!»,
«Ах, ах, абстрактное какое мастерство!..» –
Так, ахая под звуки рок-н-ролла,
Он наконец дошел до кока-колы…
Тут у него совсем вскружилась голова:
«Ах, до чего напиток ароматный!
Ах, что вы говорите, он бесплатный?!
Прошу, стаканчик! Нет, подайте два!..»
Американка вежливо подносит.
Гость пьет и хвалит. Пьет и снова просит.
Уж у него в желудке колотье,
А он знай льет в него заморское питье…
Чего греха таить! Любитель заграницы
Попал в палату городской больницы.
Бесплатно в ней лечился и питался,
Но этому ничуть не удивлялся,
А только требовал и на сестер ворчал…
Перед чужим он слепо преклонялся,
А своего, увы, не замечал.

Басня эта в некоторых изданиях снабжена датой: 1959 г. Что ж, дата знаковая: в этом году состоялась первая Американская выставка в Сокольниках… Там, конечно, и обпился заморским питьем любитель заграницы, за что был справедливо наказан самой природой… Но вот что примечательно: на выставке американской «Кока-кола» вообще не была представлена (отказалась участовать по политическим мотивам; компания традиционно поддерживала демократов), а вот тогдашний вице-президент компании «Пепси-Кола» мистер Дональд Кендалл прилетел в Москву вместе с открывшим выставку вице-президентом Ричардом Никсоном…

Соответственно, и поили посетителей (включая самого Н.С. Хрущева!) — бесплатно! — не «Кока-колой», а «Пепси-колой». Свидетельствует один из посетителей, тогдашний стиляга и низкопоклонник, родной сын Поэта-Лауреата, Никита Сергеевич Михалков: «Я помню первую американскую выставку, когда появилась пепси-кола, за ней стояли километровые очереди, потому что это была пепси-кола, что где-то там существует мир, где есть пепси-кола!»…

Так что же, неужели Сергей Владимирович спутал две колы по недостаточному знанию заграничных напитков?.. Щас! Если мы откроем № 23 журнала «Крокодил» за 1959 год, то обнаружим в нем на с. 9 знакомую нам басню (первая публикация!). Текст ее почти не отличается от приведенного выше. Точнее, отличается совсем чуть-чуть, в сущих мелочах. Например, одиннадцатая и двенадцатая строка выглядят в ней так: «Так, ахая под звуки рок-н-ролла, // Он наконец дошел до пепси-кола…» (NB историкам языка и историкам русской версификации: слово не склонялось; рифма была точной). И сама басня называлась чуть-чуть по-другому, исторически корректно: «Ах, пепси-кола!».. Под таким названием она и печаталась во всех изданиях С. В. Михалкова, вышедших в 1960-х гг….

Но время не стояло на месте. В 1969 году Ричард Никсон, открывавший Американскую выставку, и Дональд Кеннел, травивший на ней советских людей своей «Пепси-колой», сделали, как ныне принято говорить, карьерный рывок: первый стал президентом США, а второй – президентом компании «Пепсико». Советско-американские отношения вступили в новую фазу. Одним из плодов новых отношений стало заключение в 1972 году соглашения о двусторонней торговле (точнее – бартерном обмене) между «Пепсико» и советской стороной. А в 1974 г. в городе-герое Новороссийске открылся завод по производству «Пепси-колы». Первый западный бренд вышел на советский рынок…

Разве может в этих условиях советский человек обпиваться «Пепси-колой» до колотья в желудке? А если и может – разве можно его за это ругать?.. И Поэт-Лауреат – в соответствии с требованиями исторического момента — для нового издания своих сочинений недрогнувшей рукой… нет, не вычеркивает утратившую актуальность басню, а меняет ныне дружественную «Пепси-колу» на остающуюся враждебной «Кока-колу», нимало не смущаясь тем, что этой «Кока-колы» советский человек – даже несознательный — отродясь не пробовал (он попробует ее только накануне падения советской власти)…

В общем, как сказал другой поэт:

Писатель, — если только он
Волна, а океан — Россия…

Олег Проскурин.