Это кто тут варит бабушек в горшочках? Перевод меню латвийского кафе вызвал взрыв эмоций в соцсетях

«Земля, откройся! Реклама нового кафе в Даугавпилсе случайно «всплыла» на Фейсбуке. Может быть, это плохая шутка, маркетинговая уловка, но — бабушка в горшочке? Неужели? Если это перевод с русского, то «бабка» — это тушеная картошка или kuģelis!» —  пишет Инезе в Facebook, вызывая бурю мнений своим постом.

Вот некоторые комментарии:

Аньезе: «Можно было написать «свекровь».

Елена: «Это наивное доверие к Google translate».

Диана: «Сначала я подумала, что это плохая шутка, но посмотрела — Google translate именно так и делает».

Милан: «Меню было создано искусственным интеллектом».

Валерия: «Цирк под даугавпилсском соусом».

Ингуна: «К этому привела латышская манера все переводить. Бабка — это название картофельного блюда, которое не нуждается в переводе».

Елена: «Я думаю, что все, кто делится этой ядовитой фотографией, только усугубляют раскол в обществе. Честным поступком было бы не тихо сфотографировать меню и заработать себе быстрый и дешевый бонус, следовало бы простой обратиться к персоналу кафе и объяснить, как правильно пишется название этого блюда».