Видео
В мире
"В 9.00 все начинается, и уже в 9.05 наш отдел получает первый аудиофайл. Такие кусочки по пять минут каждый поступают до самого конца заседания. Мы по очереди делим их между коллегами и расшифровываем".
Короче говоря, ее обязанность состоит в том, чтобы превратить в письменную речь все, что высказывают, выкрикивают или бормочут себе под нос на трибуне.
Чтобы пятиминутный поток мысли любого депутата оказался на бумаге, нужно примерно полчаса интенсивного щелканья по клавишам.
Депутаты, не частите!
Остальная неделя – тоже не отдых: написанное распечатывается, по нескольку раз редактируется, дополняется репликами, которые от руки записала коллега, сидящая в зале, делается и другое оформление в соответствии с требованиями.
Только через несколько дней материал бывает готов для переплета, чтобы продолжить существование на архивных полках и в бюллетене Latvijas Veestnesis. Хотя текст и проходит через столь длинную цепь, из рук Агнесе он уже должен выходить разборчивым и безошибочным: расшифровки еще до редактирования автоматически публикуются на сайте Сейма.
На этом работа не кончается: "Иногда какая-нибудь парламентская комиссия просит написать стенограмму своего заседания -- такое не часто, но бывает. В наши обязанности входила и расшифровка заседаний комиссий парламентских расследований -- по делу трагедии в Золитуде и в связи с продажей банка Citadele".
Расшифровка того, что говорится в комиссиях, занимает гораздо больше времени: беседы ведутся в кабинете за столом, рабочая атмосфера более свободная, нередко собеседники друг друга перебивают или говорят одновременно, от этого запись труднее воспринимается.
Окончательный вариант расшифровки заседания по бюджету 2015 года занял 335 страниц, а обычное заседание умещается в 50.
Чтобы справиться со спецификой и объемом работы, нужно быть пунктуальным, ответственным, сосредоточенным, знать грамматику и знаки препинания. Главное – точность должна сочетаться со скоростью: если один из работников притормаживает, затягивается весь процесс.
Первые шаги по коврам, устилающим коридоры Сейма, Агнесе сделала пять лет назад, когда претендовала на должность библиотекаря: "Помню, что очень волновалась, когда пришла на собеседование, я никогда раньше здесь не бывала. Но надо было начинать где-то работать, и предложение показалось неплохим".
За кем легко стенографировать
На вопрос, есть ли ораторы, которых слушать особенно приятно, Агнесе задумывается и говорит, что привыкла ко всем голосам, однако особо следует выделить манеру выражаться Инары Мурниеце, Мартиньша Бондарса и Карлиса Шадурскиса.
"Есть депутаты, чей тембр голоса больше нравится, но не всегда они высказываются лаконично и связно. И наоборот -- тембр может быть не очень, зато речь и изложение мысли конкретное, легко пишется".
Хотя времени мало, в сказанное приходится углубляться: "Я и помимо работы слежу за близкими темами. Я должна понимать: действительно ли слово, которое я услышала, подходит к конкретному политическому контексту. А вдруг я просто-напросто ослышалась?
Если ты в процессе работы начинаешь думать, что бы это могло быть, теряется время, а оно здесь на вес золота. Надо знать термины, понимать иностранные слова, знать написание прописных букв и множество других вещей.
Однако я не держу подолгу в голове то, что говорится на заседаниях: если меня знакомые спрашивают, что хорошего Сейм принял, я могу пересказать ситуацию лишь частично".
Непрестижное место
Иногда, услышав, что Агнесе работает в Сейме, кто-нибудь зубоскалит, а кто-то и взглянет презрительно: "В целом люди часто довольно плохо относятся к этому учреждению, и раз уж я там работаю, то я -- одна из "плохишей". На самом деле я всего лишь винтик в большом механизме, ответственно выполняющий свои обязанности".
В свободное время она старается поменьше пользоваться компьютером, проветривает голову, катаясь на велосипеде, читает романы, летает на дельтаплане, готовит еду и путешествует по Латвии.
Тем не менее Агнесе любит свою работу и если когда-либо прекратит ею заниматься, то только от большой любви к родному Мадонскому краю, куда она мечтает когда-нибудь вернуться.
Все высказывания -- в одном корпусе
Сайт www.saeima.korpuss.lv включает все слова, сказанные депутатами, министрами и другими участниками заседаний Сейма с трибуны, а также выкрикнутые из зала, с 1993 года. Всего более 13 миллионов слов.
Журнал Sestdiena выбрал три фразы и выяснил, кто, когда и сколько раз их произносил.
"Закрой рот!" -- Яков Плинер в 1999 и 2003 году, Петерис Табунс в 2006 году, Юрис Добелис в 2006 году, Ингмарс Лидака в 2009 году.
Пример
Яков Плинер: "Однако я считаю, что этот закон должен быть другим. Закрой рот, Юрис! Второй раз говорю!"
"Кончай трепаться!" -- Дзинтарс Абикис в 1996 году (дважды) и в 1997 году, Александр Кирштейнс в 1998 году, Петерис Табунс в 1998 году, Юрис Добелис в 2003, 2005 (трижды), 2006, 2007, 2008 (трижды), 2009 и 2010 году (дважды), Андрей Клементьев в 2006 году, Вентс Армандс Крауклис в 2007 и 2008 году, Ивар Зариньш в 2013 году.
Пример
Альфред Чепанис: "Спасибо, госпожа Пределе! Желает говорить Юрис Добелис -- фракция ДННЛ и ЛСП. Прошу!" Из зала -- депутат Дз. Абикис: "Юрис, кончай лучше трепаться!"
"По морде!" -- Карлис Лейшкалнс в 1997 году, Гундарс Валдманис в 1997 году, Владимир Бузаев в 2005 и 2008 году, Юрис Добелис в 2006 году (пять раз).
Пример
Винета Муйжниеце: "О процедуре желает высказаться депутат Владимир Бузаев. Прошу включить микрофон!" Из зала Ю. Добелис: "По морде!"
Перевод: Юлия РУДОКАЙТЕ.
