Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Press.lv - Новости, которые касаются Вас! LAT
Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Пт, 22. Ноября Завтра: Aldis, Aldris, Alfons

Трудности перевода: в известной сети магазинов разместили стенды на латышском с жуткими ошибками

Редакция PRESS 15 декабря, 2023 09:17

Выбор редакции 0 комментариев

LETA

Сеть парфюмерных магазинов Douglas, специализирующаяся на продажи косметики и парфюмерии попалась на том, что надписи на госязыке, расположенные на стендах с их товаром, содержат бессвязный набор слов, и, возможно, были переведены при помощи гугл-переводчика.

Продавец магазина призналась, что и сама не понимает, что написано на стендах, но может легко рассказать о любом продукте. Она думает, что тексты - результат неудачного перевода с литовского.

Руководитель отдела маркетинга Douglas в странах Балтии Виолетта Бичиувиенне сообщила, что  компания уже в курсе ситуации и потребовала от своих партнеров, ответственных за перевод, заменить стенды в короткие сроки.

Бичиувиенне утверждает, что обычно они согласовывают материалы перевода, но в этот раз сработал человеческий фактор.

  • Press.lv - Новости, которые касаются Вас!
Комментарии (0) 40 реакций
Комментарии (0) 40 реакций
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

При университете Страдиня появится новая детская стоматологическая клиника

Новости Латвии 09:53

Новости Латвии 0 комментариев

Перераспределив 3,28 млн евро в своем бюджете, Министерство здравоохранения дало зеленый свет планам Рижского университета Страдиня (РУС) по созданию детского стоматологического центра с современной инфраструктурой.

Перераспределив 3,28 млн евро в своем бюджете, Министерство здравоохранения дало зеленый свет планам Рижского университета Страдиня (РУС) по созданию детского стоматологического центра с современной инфраструктурой.

Читать
Загрузка

Не будут они учить латышский и платить налоги, а вот нам придётся в Риге потесниться: Янис Букумс о мигрантах

Важно 09:45

Важно 0 комментариев

«Неужели кто-то всерьез думает, что эти люди будут потенциальными налогоплательщиками? Что они приезжают к нам из Швеции и Германии, чтобы не там работать за 4 000 евро, а здесь за 600 или 800 евро и исправно платить налоги? Неужели кто-то в это верит? Ну, бросьте!» - заявил Янис Букумс, рок-музыкант и президент Латвийской ассоциации рок-музыки на канале TV24.

«Неужели кто-то всерьез думает, что эти люди будут потенциальными налогоплательщиками? Что они приезжают к нам из Швеции и Германии, чтобы не там работать за 4 000 евро, а здесь за 600 или 800 евро и исправно платить налоги? Неужели кто-то в это верит? Ну, бросьте!» - заявил Янис Букумс, рок-музыкант и президент Латвийской ассоциации рок-музыки на канале TV24.

Читать

СМИ: в Курской области ранен северокорейский генерал

Важно 09:41

Важно 0 комментариев

В Курской области России, часть которой контролируется украинскими вооруженными силами и где в составе российских войск сражаются против них северокорейские солдаты и офицеры, ранен генерал северокорейской армии, сообщает агентство ЛЕТА со ссылкой на американскую газету The Wall Street Journal (WSJ).

В Курской области России, часть которой контролируется украинскими вооруженными силами и где в составе российских войск сражаются против них северокорейские солдаты и офицеры, ранен генерал северокорейской армии, сообщает агентство ЛЕТА со ссылкой на американскую газету The Wall Street Journal (WSJ).

Читать

Чудом не случилась большая трагедия: кран упал на дорогу перед школьным автобусом в Марупе (дополнено)

Выбор редакции 09:30

Выбор редакции 0 комментариев

В Марупском крае на улице Рожу возле выезде на дорогу Р132 (около Рижской объездной дороги), около 15:30 на проезжую часть упал подъемный кран. Очевидцы сообщают, что едва не произошла страшная трагедия - металлическая конструкция упала прямо перед школьным автобусом, полным детей.

В Марупском крае на улице Рожу возле выезде на дорогу Р132 (около Рижской объездной дороги), около 15:30 на проезжую часть упал подъемный кран. Очевидцы сообщают, что едва не произошла страшная трагедия - металлическая конструкция упала прямо перед школьным автобусом, полным детей.

Читать

«Это возмутительно. Мы всегда будем стоять на стороне Израиля»: Байден об ордере МУС на арест Нетаньяху

Мир 09:25

Мир 0 комментариев

Выдача Международным уголовным судом (МУС) ордера на арест премьер-министра Израиля   Биньямина Нетаньяху и экс-министра обороны страны Йоава Галанта "возмутительна". Такое заявление сделал президент США Джо Байден в четверг, 21 ноября.

Выдача Международным уголовным судом (МУС) ордера на арест премьер-министра Израиля   Биньямина Нетаньяху и экс-министра обороны страны Йоава Галанта "возмутительна". Такое заявление сделал президент США Джо Байден в четверг, 21 ноября.

Читать

В Сербии протестующие добились ареста 11 чиновников после гибели 15 человек на вокзале в Нови-Саде

Мир 09:23

Мир 0 комментариев

В сербском городе Нови-Сад продолжаются демонстрации против правительства, участники которых осуждают коррупцию и отсутствие прозрачности. Бывший министр правительства, как сообщается, был в числе 11 человек, арестованных в четверг в Сербии в связи со смертельным обрушением козырька на железнодорожной станции в городе Нови-Сад в начале этого месяца, в результате которого погибли 15 человек и еще двое получили тяжелые ранения.

В сербском городе Нови-Сад продолжаются демонстрации против правительства, участники которых осуждают коррупцию и отсутствие прозрачности. Бывший министр правительства, как сообщается, был в числе 11 человек, арестованных в четверг в Сербии в связи со смертельным обрушением козырька на железнодорожной станции в городе Нови-Сад в начале этого месяца, в результате которого погибли 15 человек и еще двое получили тяжелые ранения.

Читать

Путин заявил, что удар по Днепру был нанесён новой баллистической ракетой «Орешник»: это ответ на атаки ATACMS

Мир 09:21

Мир 0 комментариев

Владимир Путин выступил с телеобращением к россиянам и заявил, что Россия нанесла удар по предприятию ВПК в Днепре новой баллистической ракетой средней дальности под названием «Орешник». По словам Путина, это ответ на первые удары западным высокоточным оружием по целям на российской территории.

Владимир Путин выступил с телеобращением к россиянам и заявил, что Россия нанесла удар по предприятию ВПК в Днепре новой баллистической ракетой средней дальности под названием «Орешник». По словам Путина, это ответ на первые удары западным высокоточным оружием по целям на российской территории.

Читать