Медвежонок Ричи Ру: литовцы попросили Рейникса поменять прозвище сказочного героя

Neatkarīgā Rīta Avīze 28 апреля, 2022 16:14

Латвийский музыкант Лаурис Рейникс сообщил в микроблоге Twitter, что в настоящее время он и его сестра Рута переводят книгу и альбом песен о медвежонке Ричи Ру, пишет "Неаткарига". И здесь он столкнулся с курьезной ситуацией.

"Все супер, круто, но литовцы очень попросили изменить имя медвежонка для своего рынка. Получается слишком чувствительная и ассоциативная фамилия. Ну тогда у литовцев будет Ричи Ра", - рассказывает музыкант.

Šobrīd strādājam pie Ričijs Rū grāmatas un dziesmu albuma tulkojumiem Lietuvai. Viss super, viss forši, bet lietuvieši ĻOTI lūdza pamainīt lācēnam vārdu viņu tirgum. Pārāk sensitīvs un asociatīvs uzvārds. Nu tad lietuviešiem būs Ričis Ra. 🤷‍♂️😊
— Lauris Reiniks (@LaurisReiniks) April 20, 2022

В комментарии он поясняет: "Даже для детей. Потому что по-литовски Россия - это Rusija. И в интернете тоже есть домен .ru, то есть российские страницы. RU - очень плохая ассоциация. Особенно сейчас".

Фото: micrec.lv

«Ричи Ру организует концерт» (“Ričijs Rū rīko koncertu”) представляет собой интерактивную книгу стихов и раскрасок, дополненную альбомом из 11 песен и их инструментального сопровождения. По словам издателей, этот проект является настоящим фаворитом семьи Рейниксов — автор стихов — бабушка Вероника Рейника, их превратил в песни музыкант Лаурис Рейникс, а автор всего проекта — Рута Рейника-Прейса.

42 реакций

Загрузка

«Пламя было до самого верха»: подросток в гневе чуть не спалил многоквартирный дом в Лимбажи

Важно 20:51

Важно 0 комментариев 42 реакций

Некий юноша в окрестностях Лимбажи поджёг деревянную веранду, в которой хранились бытовые вещи его семьи. Во время пожара пламя было настолько высоким, что окружающим показалось, будто огонь перекинется и на расположенный рядом двухэтажный дом. 18 человек эвакуировались из здания и наблюдали за разрушением, разворачивавшимся рядом с их местом жительства, сообщает передача "Degpunktā".

Читать

Загрузка

Живущая в Англии латышка: русский язык за границей — «визитная карточка» Латвии. Что делать?

Мнения 20:49

Мнения 0 комментариев 42 реакций

На страницах социальных сетей, посвященных дерусификации Латвии, распространяется следующий пост латышки, живущей в Великобритании:

Читать

«Давайте декларируем импотенцию»: глава МИД Литвы возмущен бездействием Европы

Важно 20:42

Важно 0 комментариев 42 реакций

Министр иностранных дел Литвы Кястутис Будрис говорит, что Европе пора заявить, что ее терпение на исходе, и что ей следует проявить инициативу в деле помощи Украине.

Читать

Испания осталась без интернета и телефонной связи: масштабное ЧП

Выбор редакции 20:36

Выбор редакции 0 комментариев 42 реакций

В Испании произошло отключение телефонной связи и интернета — всего через четыре недели после общенационального отключения электроэнергии, сообщает lbc.co.uk

Читать

«Ну, просто нет аргументов, чтобы сохранять открытой»: Домбрава предлагает полностью закрыть границу

Важно 20:26

Важно 0 комментариев 42 реакций

Насколько серьёзно можно рассматривать и практически реализовать закрытие границы с Белоруссией и Россией, учитывая растущее давление на восточной границе — всё больше нелегальных иммигрантов пытаются пересечь границу и попасть в Латвию? «Ещё когда господин Кариньш был премьер-министром, я уже призывал к этому шагу», — так начал свой комментарий в передаче «Ziņu TOP» на TV24 депутат 14-го Сейма (Национальное объединение), заместитель председателя Комиссии по национальной безопасности Янис Домбрава.

Читать

При нынешней тенденции добровольцы скоро закончатся: в армию предлагается набрать безработных

Новости Латвии 20:11

Новости Латвии 0 комментариев 42 реакций

Одной из актуальных проблем в сфере обороны остаются демографические изменения, поскольку становится всё труднее набирать новых людей, отметил заместитель госсекретаря Министерства обороны Угис Норитис на заседании парламентской Комиссии по бюджету и финансам.

Читать

«Вы даже не могли себе представить»: певец Донс подал в суд на своего продюсера

История и культура 18:48

История и культура 0 комментариев 42 реакций

Неожиданные новости из музыкального мира: известный латвийский музыкант Донс подал в суд на своего давнего коллегу и продюсера Каспарса Ансонса. Несмотря на годы плодотворного сотрудничества и множество совместных хитов, артисты теперь оказались по разные стороны судебной тяжбы. Об этом сообщает журнал Kas Jauns.

Читать