Латвийский музыкант Лаурис Рейникс сообщил в микроблоге Twitter, что в настоящее время он и его сестра Рута переводят книгу и альбом песен о медвежонке Ричи Ру, пишет «Неаткарига». И здесь он столкнулся с курьезной ситуацией.

«Все супер, круто, но литовцы очень попросили изменить имя медвежонка для своего рынка. Получается слишком чувствительная и ассоциативная фамилия. Ну тогда у литовцев будет Ричи Ра», — рассказывает музыкант.

Šobrīd strādājam pie Ričijs Rū grāmatas un dziesmu albuma tulkojumiem Lietuvai. Viss super, viss forši, bet lietuvieši ĻOTI lūdza pamainīt lācēnam vārdu viņu tirgum. Pārāk sensitīvs un asociatīvs uzvārds. Nu tad lietuviešiem būs Ričis Ra. 🤷‍♂️😊

— Lauris Reiniks (@LaurisReiniks) April 20, 2022

В комментарии он поясняет: «Даже для детей. Потому что по-литовски Россия — это Rusija. И в интернете тоже есть домен .ru, то есть российские страницы. RU — очень плохая ассоциация. Особенно сейчас».

Фото: micrec.lv

«Ричи Ру организует концерт» (“Ričijs Rū rīko koncertu”) представляет собой интерактивную книгу стихов и раскрасок, дополненную альбомом из 11 песен и их инструментального сопровождения. По словам издателей, этот проект является настоящим фаворитом семьи Рейниксов — автор стихов — бабушка Вероника Рейника, их превратил в песни музыкант Лаурис Рейникс, а автор всего проекта — Рута Рейника-Прейса.

Медвежонок Ричи Ру: литовцы попросили Рейникса поменять прозвище сказочного героя