Видео
В мире
Мы уже как-то свыклись с тем, что наша маленькая Латвия пустеет день ото дня и ничем уж эту пустоту не заполнишь... Но все-таки есть люди, которые сюда возвращаются, пусть даже и при помощи государства. Екатерина Романенко оказалась одной из тех, кто сделал это. Она оставила прекрасную Францию, променяв ее на родину...
Екатерина Романенко и еще шесть счастливчиков являются участниками программы реэмиграции «Работа в государственном управлении», которая дает им возможность не только стажироваться в госучреждениях и в будущем продолжить там работу, но и получать гуманную стипендию в размере 1000 евро. Эта программа, инициированная госканцелярией, принимает студентов уже второй год, но из-за отсутствия денег на третий ее уже не хватит.
-- Я уехала из Латвии, потому что хотела получить образование за границей, -- начинает Екатерина. -- Хотела международно признанный диплом, при этом я уже хорошо говорила по-французски и очень хотела пожить во Франции, получить опыт жизни за границей. У нас я получила степень бакалавра по французской филологии в Латвийском университете. Потом степень профессионального переводчика и после уже решила окончить магистратуру в Лилльском университете на севере Франции. Там я два года изучала международные отношения и межкультурные связи...
Во Франции Екатерина успела поработать в нескольких мелких компаниях, пока ей не повезло найти работу в музее фонда Louis Vuitton в Париже. Но все же ее тянуло развивать международные отношения, представлять Латвию на высоком уровне. Она обдумывала возможность работы в посольстве или в Европарламенте в Брюсселе. Но для этого ей нужен был опыт в сфере госуправления. Тут-то ей и подвернулась наша программа. Это было прекрасной возможностью приблизиться к мечте, да еще и в родной стране.
Сила привычки
-- Конечно, если бы программы не было, я еще пожила бы какое-то время во Франции, -- признается Екатерина. -- Все-таки французский я знаю в совершенстве, да и жизнь там была уже более-менее обустроена. У меня не было цели вернуться в Латвию, но я регулярно следила за тем, что у нас происходит, читала новости, смотрела, есть ли новые вакансии, где нужен французский язык. И все равно через какое-то время я сюда вернулась бы -- все-таки семья имеет большое значение. Там я одна, а здесь у меня все родственники. Чем дольше живешь за границей, тем больше понимаешь ценность семьи...
Первые месяцы после возвращения в Латвию Екатерине было сложно. Ведь она привыкла к другой среде, к другому языку. Было непросто столкнуться с нашим обслуживанием после того, как ей пять лет подряд улыбались при любых обстоятельствах.
Екатерина скучает по общительности и добродушию французов, когда за вечер можно познакомиться с десятью людьми, -- там очень быстро находишь друзей, и связь эта держится долго.
До сих пор ей не хватает французского сыра, неспешности в кафе -- во Франции просто немыслимо быстро взять кофе и пить его на ходу, как у нас... Но уже через полгода Екатерина привыкла ко всему латвийскому заново, почувствовала, что она дома.
-- Хотя во Франции я тоже была вынуждена ко многому привыкать. Известно, что французы очень любят жаловаться на жизнь, им нравится критиковать все подряд, хотя при этом они любят и умеют получать наслаждение от жизни... Вначале мне было сложно понимать язык -- несмотря на то, что я учила его с 13 лет. Это и разные акценты, и региональные слова, и арго, и язык молодежи. Французы очень быстро тарахтят, и зачастую довольно сложно понять суть разговора, а они очень любят подискутировать. Там нельзя просто так сидеть и кивать -- важно уметь отстоять свою точку зрения. Французский разговор -- это когда пять человек говорят одновременно. Мне было трудно их всех разом понимать...
Особенности учёбы
Подход в университете тоже отличался от нашего. Екатерина говорит, что у нас тут преподаватели относятся к студентам, как мамы с папами: все покажут, объяснят, спросят, как дела, будут напоминать о хвостах. Во Франции же в огромных аудиториях собираются люди из разных потоков, где преподаватель отчитывает лекцию и уходит; общение с ним происходит лишь по электронной почте, когда сдаешь ему работу, на которой написан твой порядковый номер, а не имя с фамилией.
-- Там все очень строго: не сдал экзамен -- тебе может не засчитаться вся магистратура. Наше образование более академическое, у нас больше теории. А там помимо теории дают много практики -- это работа в группах и разбор частных случаев с приглашенными профессионалами. Но нельзя сказать, что наше образование хуже. Если бы я не получила образование здесь, я не смогла бы поехать туда. Наш диплом позволил мне поступить в Лилльский университет без лишних документов и экзаменов. Училась я там бесплатно -- за год надо было заплатить лишь взнос в 500 евро, куда входила и страховка. А второй год я даже получала стипендию...
Именно полученное за границей образование было одним из критериев отбора для участия в программе реэмиграции. Остальные включали в себя гражданство Латвии, хороший уровень латышского языка и проживание за границей либо проживание в Латвии не дольше шести месяцев. Екатерина прошла два собеседования по скайпу: с руководителем программы и со своим непосредственным начальником в учреждении, которое она выбрала для стажировки. Из предложенного списка Екатерина выбрала школу государственной администрации, так как там требовался координатор по международным отношениям. Это было именно то, чему она училась.
Домой, домой!
-- Школа госадминистрации обучает чиновников и помогает им в повышении квалификации, -- продолжает Екатерина. -- И на тот момент она как раз искала пути сотрудничества с зарубежными партнерами, а также с Французским институтом в Латвии, который поставляет учителей французского для чиновников. Это было идеальным сочетанием того, что я хотела. В виде тестового задания мне надо было составить письмо предполагаемым партнерам с предложением о сотрудничестве и расписать свои методы его улучшения...
Екатерина начала свою работу куратором 1 марта, но помимо основной работы, которая предполагает составление договоров на французском, переводы при встречах с партнерами и переписку, она еще должна параллельно в рамках программы разработать какой-то проект, который помог бы модернизировать или внести улучшения в работу госуправления. Екатерина вместе с другими студентами решила придумать альтернативу программе реэмиграции. Это будет возможность стажировки в госучреждениях для молодежи, которая из Латвии не уезжала.
-- То есть мы не просто проходим практику -- мы еще вносим какой-то свой вклад в развитие государства, применяем свои знания, полученные за границей, в реальной жизни. Если честно, я даже не думала, что у нас будет зарплата. Я поначалу полагала, что программа просто предлагает сотрудничество и практику и что все будет бесплатно. Это было неожиданно -- получать 1000 евро в месяц. Но на тебя ложится двойная ответственность. Работа отдельно, проект отдельно...
«Коллеги мне помогают!»
В прошлогодней программе реэмиграции участвовали шесть человек. Их отобрали из 143 претендентов. Трое из них остались работать в госадминистрации, а трое ушли в частный сектор. Но все они остались в Латвии. В этом году набрали семь человек, но претендентов уже было меньше, всего 37. Зато повысилось качество стажеров: это более престижные университеты, и у студентов докторские степени. А в первый год всегда возникает повышенный ажиотаж.
-- Наверное, те, кто сюда приехал в первый год, ощутили на себе острую критику со стороны общества. К ним было очень повышенное внимание журналистов. Возможно, это отбило желание у тех, кто в тот момент находился за границей. И сейчас нас предупреждали о том, чтобы мы были готовы к вопросам о зарплате...
Екатерина уже шесть месяцев работает в школе госадминистрации и из плюсов сразу же отмечает стабильность. У нее есть график и постоянные обязанности. Коллеги ей помогают. Здесь, конечно, есть свои правила, иерархия: нельзя напрямую пойти к директору -- только к своему прямому начальнику. Свой этикет, свои директивы: как писать деловые письма и как отвечать на них. Здесь не частный сектор, где тебе говорят: делай как хочешь, но только сделай, а тут тебе показывают -- как.
Креатив и правила
-- Для меня это такой вызов -- насколько можно остаться креативной, соблюдая нормы и правила. Ведь твои идеи должны быть облечены в правильную государственную форму. У нас проходят регулярные встречи в государственной канцелярии, и когда мимо тебя проходит премьер, то понимаешь, что ты не просто на экскурсию пришла, а, можно сказать, тоже работаешь с ним в одной команде. Сразу появляется чувство ответственности: что ты делаешь, как ты пишешь, как общаешься с людьми. Любое слово будет воспринято не просто как «Катя сказала», а как сказал сотрудник госуправления...
Еще рано говорить о будущем, но Катя уже понимает, что эта работа может стать ее реальностью. Здесь есть возможность развить ее проект и в дальнейшем претворить его в жизнь. Ее идеи пользуются спросом, и школа дает ей возможность проявлять инициативу и принимать решения. Остальные участники программы тоже позитивно отзываются о своей работе, им нравится идея представлять государство и улучшать его работу.
-- В самом начале нам было сказано, что деньги, которые мы получаем, -- они только в рамках программы. И если в дальнейшем мы останемся работать на своей должности, к нам будет применяться та зарплата, которая соответствует уровню занимаемого поста. Зарплата не будет такой же, какой она была. Я предполагаю, что денег будет намного меньше. Но это тот риск, на который стоит идти, если ты хочешь продолжать развиваться. Мы все хотим большие деньги и интересную работу. Но чтобы что-то получить, нужно для начала отдать. И с этим надо считаться. Но я выиграю в любом случае, так как хочу продолжать заниматься тем, что делаю сейчас...
От Парижа до Риги -- одно «па»...
Кате в Латвии нравится. Пока что ей здесь хорошо, и она не видит смысла сожалеть о Франции, хотя и скучает по ней: ведь если Францию полюбил -- не разлюбишь уже никогда.
Да, люди уезжают из Латвии, потому что не видят здесь стабильности, защищенности и своего будущего в ней. Но у Кати и во Франции не было уверенности в своем будущем. Она говорит, что во всем мире сейчас чувствуется нестабильность. Уверенности нет ни у кого. Так что это касается не только Латвии.
-- Знаете, пока я не приехала в Париж, -- смеется она, -- я думала, что у нас в Риге скучно и ничего не происходит, а там, наоборот, кипит жизнь. Но в Париже я каждый день ездила на работу и обратно домой, проводила полтора часа в поезде по пути в один конец и думала о том, что вот есть на свете люди, которые ходят в кино и на концерты, а я только работаю...
Все это только потому, что мы сами себе не позволяем куда-то пойти. Я приехала сюда и начала смотреть, куда бы сходить. Хожу на концерты органной музыки. У нас в Латвии очень много возможностей культурно развиваться -- сейчас вот новый сезон в опере, в театре. У нас тут жизнь еще как кипит!
Катя призналась, что по приезде сюда ей бросилось в глаза неимоверное количество хипстеров на улицах. Во Франции, по ее словам, их намного меньше. А еще стало очень заметно, что к нам приезжает много студентов из других стран. Студенты, конечно, были и раньше, но Катя заметила, что их стало больше.
-- Мне очень приятно, что Латвия стала более открытой для молодежи и что кто-то выбирает нас и наш опыт: некоторые учатся здесь и остаются. Значит, для кого-то и наша страна является страной возможностей. У нас большой потенциал, и нам есть чем гордиться...
Виктория СТИЕБРЕ.
