Видео
В мире
«Самый популярный сегодня, вы не поверите, - Карл Маркс! На разных языках – не успеваю заказывать!»… Продажей антикварных книг в центре Риги Лаймдота Дегро занимается больше 40 лет, на ее «товаре» выросло немало ныне значимых людей. Вот где лучше всего измеряется температура общества – в уютном книжном подвальчике…
Ее «книжный мир» совсем не похож на обычный магазин и, тем более, на магазин антикварный. Уж слишком свободная в нем атмосфера – настоящая, творческая. По периметру зала – полки с книгами, между ними – те же книги, сложенные стопками. На столах, на тумбочках, а то и запросто – на полу. Бери лестницу – ройся на верхних полках сам, попросишь – хозяйка поможет.
Она на хозяйстве сама – с утра до вечера шесть дней в неделю. Притом, что в продаже у нее около 15 тысяч книг. А как же, говорит, иначе – зато она при необходимости легко может найти каждую.
На интервью согласилась неохотно («у меня ж все время покупатели»), фотографироваться категорически отказалась («лучше книги фотографируйте»). Зато показала все самое лучшее и дорогое - во всех отношениях.
Работать с книгами Лаймдота, рассказывает, начала в знаменитом «Первом» книжном антиквариате, что открылся на Тербатас, 5 еще в 1949 году. К торговле до того отношения не имела («я выбрала не торговлю, а книги»). Из книжного «образования» – курсы повышения квалификации у профессора Говорова в Москве. В 1995-м тот магазин приватизировала, переименовала и перевезла. Теперь соседствует со зданием Нового рижского театра (которое сейчас на ремонте).
-Вы книги читать любили? – на всякий случай уточняю я (в советское время, кто помнит, многие гонялись за ними из престижа, чтоб похвалиться перед знакомыми дефицитным товаром, корешки по цвету к обоям подбирали).
«Ну не смотреть же! Иначе я бы с ними столько лет не проработала»…Лаймдота рассказывает, что в принципе ее нынешний магазин – это антиквариат технической литературы, а чтобы выжить, работает и с художественной.
-То-то я смотрю, чего у вас только не встретишь – разного рода словари, справочники, даже Большая Советская Энциклопедия в полном составе. Неужели это кто-то читает? Все же теперь есть в интернете.
-Вы очень сильно заблуждаетесь – еще как читают! Спрос огромный, клиентов много – по всему миру. Не читают те, кто не приучен, они и детей своих не приучили. Техническую литературу покупают и для вузов, и для средних школ – ее в принципе не хватает. Учебники, изданные до 1990-го года, закупать не успеваю – физику, химию, алгебру, геометрию. Заявок множество.
-А где закупаете?
-Клиенты приносят. У меня есть мой ежегодник, в котором пишутся заявки (показывает пухлый блокнот – «видите, нет ни одного дня без заявок»). Записываю кому что нужно, а потом ищу эти книги - езжу по домашним библиотекам закупаю, звоню многолетним партнерам, сами многие приносят, предлагают.
Если б я сидела сложа руки, безусловно, ничего не двигалось бы. Все, что вы видите на полках, пользуется спросом, иначе оно б здесь не выставлялось. Книги, изданные в советское время, очень качественные. Там и иллюстрации хорошие, и без ошибок, и перевод хороший, над ними ж работали целые коллективы.
Очень хорошо идут многотомные издания. Большая Советская Энциклопедия - пожалуйста, у меня все три издания. Даже первое – конца 20-х годов – самое редкое, все 65 томов!
-Но ведь теперь в интернете можно найти ответ на любой вопрос и не нужно рыться в книге.
- Это только так кажется. На самом деле качественной информации в интернете не найти. Или она намного дороже, чем здесь. А технической литературы там и вовсе почти что нет. Газовщики, скажем, строители, юристы, специалисты разных профессий только в книгах и находят нужные сведения для себя. Студенты очень хорошо философию покупают, высшую математику. Ученые заходят, много известных людей.
У меня какой принцип: я не закупаю грязные книги, порванные. Но в основном люди приносят нормальные, чистые. За ними, конечно, все равно ухаживать надо. У меня один выходной, я ведь и в субботу работаю, но раз в полгода полки переставляю.
…В это время какой-то мужчина молча заносит огромные пакеты с книгами и ставит в дальнем углу. Много пакетов, много книг. На прощание только кивает головой хозяйке и уходит. Она поясняет: «Держу там специальный уголок, бесплатный. Для людей, у которых нет денег на книгу, а читать им очень хочется. А другие, наоборот, приносят и отдают бесплатно. Вот я их и отдаю. Недавно в церковь много книг увезли. Тот мужчина удивительный – собирает книги только до 40-го года, а сам носит и носит, разные».
-Вы же их тоже можете продавать.
-Да вы что! Как же продавать, если мне бесплатно приносят! Нет, я слишком долго работаю, ко мне люди приходят, как домой, и доверяют.
-На каких же книгах можно зарабатывать?
-На старых, дореволюционных изданий. Ну и как на книгах заработаешь - относительно. Жаль, что хозяева дома не понимают. Собственники поменялись, смотрите, счет за аренду погреба: 1 тысяча 100 евро – в месяц. Приходится быть стойкой. Я здесь уже 14 лет, надо держаться.
-Русская классика как идет?
-Очень хорошо покупают Достоевского, Чехова, Булгакова. Вот эти три автора на всех языках идут сейчас очень хорошо. Латышей я стараюсь приучить читать русскую классику в оригинале. Язык Пушкина, я считаю, один из лучших. А русские у меня стараются читать билингвально – на русском и на латышском, и сверяют. Толстого тоже хорошо читают на всех языках – «Анну Каренину», «Войну и мир».
…»Сейчас я вам покажу настоящие раритеты», - Лаймдота приносит стопку больших тяжелых книг. Иные листаешь, не дыша – настоящие шедевры: «Врубель», иллюстрации, 1910-й год («какая энергетика у книги, хочется ее просто ласкать»), «Божественная комедия» Данте, Петербург, 1900-й год. Иллюстрации Доре – черно-белые, а оторваться невозможно.
Смотрим дальше - «Отечественная война и русское общество 1812 -1912 год». Все семь томов – подробное описание российского общества, иллюстрации переложены папиросной бумагой. Тоже шедевр.
-А какие иллюстрации в книгах Библиотеки великих писателей! – восхищается Лаймдота и рассказывает об Энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона.
–У меня недавно купили - 86 томов с приложениями. Юрист купил, он очень серьезно к книгам относится и собирает книги этого издательства, оно одно из лучших. А вот издание соцпериода – «Хождение за три моря Афанасия Никитина», 1960 год, картинки потрясающие, текст на каждой страничке виньетками украшен, все колоритно, в русском стиле.
«Аграрная реформа в Латвии» – 30-е годы. Видите, она тяжелая и какая красивая, какие теснения, какая бумага – атласная!
-Советская цензура вымарывала что-то из классиков? Может быть, сегодняшние издания более полные?
-Нет, у классиков сокращения были минимальные. И там безошибочно, а сейчас с такими ошибками книги выходят, и переводы доходят до смешного – «белые гвоздИки», например, переводятся как «белые гвОздики».
-Политики у вас «государственные» книги не покупают?
-Вы знаете, смешно, что сейчас уходит – «Капитал» Карла Маркса. У меня столько заявок на него на всех языках, я не успеваю находить.
-От чего зависит цена старых книг?
-Я не стараюсь продать подороже, цену ставит клиент, плюс 30 процентов - моя наценка и госналог. Поэтому здесь можно найти ценные книги за небольшие деньги, в интернете такая могла бы стоить намного дороже.
-Как на ваших глазах менялись вкусы читателей?
-Когда я начинала, еще в советское время, спросом пользовалось все. Главное, «чтобы у меня было так же, как у соседа». На Тербатас рядом с нашим антиквариатом был магазин подписной литературы, так иногда к нам утром войти невозможно было, такие очереди туда стояли. Покупали все, но читали немногие. А теперь люди покупают, чтобы читать. Так все поменялось.
-Тогда, я помню, «серебряный век» пользовался большим спросом.
-И теперь пользуется. Но кто его имеет, обратно уже не несет. Тогда к нам все из 40-й школы бегали. Очень много представительных людей выросло на моих книгах. А этот уголок бесплатных книг я держу для интеллигенции того периода. Приходят и просят: «Разрешите подышать запахом этой книги».
Или бабушка приносит книгу: «Доченька, купи, молочка не на что взять»… Я и ученикам скидки всем делаю и ругаюсь, когда говорят, что молодежь не читает. Я не согласна с теми, кто ругает нынешнюю молодежь - сейчас очень интеллигентные молодые люди.
-Просто к вам другие не приходят.
Лаймдота смеется и показывает конверты – есть фотографии артистов, есть открытки старые, исторические виды Риги…
В магазин входят супруги среднего возраста, достают свернутый лист: «Есть у вас «Отцы и дети», «Обломов», «Демоны»…
- «Бесы», - уточняю я.
-Да, это мы дословно перевели. Сын из Германии список прислал, просит купить книги, чтоб родной язык поддерживать.
-Что-то находят на полках сразу, что-то Лаймдота записывает в свой блокнот, назначают дату встречи. Отвечает на звонок по телефону: «Да, привезли, в идеальном состоянии, полная подборка за все годы…»
Следующая покупательница - стильно одетая дама. Взяв в руки небольшую книжку, впадает в полный восторг, целует ее: »Сегодня мой день!» Объясняет, что пол жизни ее искала - первый перевод на латышский Курта Воннегута «Колыбель для кошки». «Уезжаю в отпуск, беру пол чемодана книг. Люблю только живые книги и очень рада, что дочь к ним приучила». Потом заходит человек со списком – постоянный клиент, ему хозяйка в Германию пересылает книги.
-После того, как фильм по какой-то книге пройдет по телевизору, к ней сразу просыпается большой интерес, - говорит Лаймдота. -И после постановок русской классики в Новом Рижском театре у меня сразу эти книги хорошо раскупали. Да и сами работники театра, артисты заходили за книгами. Сейчас временно переехали, но ведь вернутся. Для меня все люди одинаковые, на каком бы языке ни читали, лишь бы любили книги…
Елена СЛЮСАРЕВА
Фото автора
