Зиле соврамши: посольство США в Эстонии тоже общается на русском языке

«И в Эстонии немало русскоязычных жителей, однако там посольство США не пытается обращаться к общественности и на русском языке. Поэтому объяснение посольства [США] в Латвии, что [американские диппредставительства] во всем мире используют распространенные [в странах пребывания] языки, не соответствует действительности». Так евродепутат от Национального объединения Роберт Зиле оценил решение посольства США в Латвии использовать не только на английском и латышском, но и на русском.

Процитированная фраза является ответом на вопрос газеты Latvijas Avīze, опубликованным 26 августа. Публикации предшествовали сообщения посольства США в сетях Twitter и Facebook не только на английском и латышском, но и на русском:

Это вызвало возмущение многих пользователей соцсетей, а масла в огонь подлило использование в русских текстах слова «Прибалтика», которое само посольство позднее признало неадекватным.

При этом посольство США в Латвии подтвердило передаче «Детектор лжи» ЛТВ, что эстонские коллеги уже с 2015 года в Facebook обращаются к обществу на русском, однако уклонилось от объяснений, почему стратегии в двух странах отличаются (особенно учитывая, что русскоязычных в Эстонии меньше, чем в Латвии).

Зиле, впрочем, уверяет, что не обманывал читателей Latvijas Avīze. Он пояснил «Детектору лжи», что сказанное им относится «исключительно к коммуникации на русском языке через официальный Twitter-аккаунт посольства США в Риге, [потому что] не создан специальный канал на русском». В Эстонии же коммуникация на русском «осуществляется на специально созданной для этих целей платформе» в Facebook.

Зиле также заявил, что между способами коммуникации, избранными двумя посольствами, существует существенное отличие. По его мнению, посольство в Эстонии публикуемые сообщения диверсифицирует в зависимости от языка. В Латвии же они были идентичными, и к тому же появились на одном аккаунте. «Сформированная таким образом официальная коммуникация существенно меняет статус русского языка», — указал Зиле.

Вероятнее всего, неудачным такой способ коммуникации признало и само посольство США в Латвии. После прозвучавшей критики оно прекратило использование русского в обеих соцсетях, а через несколько дней в своем Twitter сообщило: «Мы высоко оценили недавние отзывы [на публикации] на наших платформах в соцсетях. Наш замысел — обращаться к максимально широкой аудитории». Одновременно посольство проинформировало, что создало новый Twitter-аккаунт специально для общения на русском языке (и таким образом отчасти последовало примеру эстонских коллег).