Суббота Вести еженедельник 7 Супер Секретов Mājas virtuve
LAT Вс, 22. Июня Завтра: Laimdots, Laimins, Ludmila
Доступность

Обязан ли потерпевший предоставлять перевод на госязык дополнительно запрошенных следователем документов?

Обязан ли потерпевший предоставлять перевод на государственный язык дополнительно запрошенных следователем документов? На вопросы читателей отвечает индивидуально практикующий юрист Карина Плауде.

"Я обратился в Государственную полицию по поводу мошенничества, учитывая, что у меня фактически выманили значительную сумму денег. Я предоставил все доказательства, переписку и документы. Некоторые документы были также на русском языке, я перевел их. Было возбуждено уголовное дело, которое уже достаточно долго расследуется. Когда я стал интересоваться ходом дела, следователь запросил дополнительные документы. Когда я их предоставил, мне был отправлен запрос на перевод этих документов на латышский язык и их подачу, ссылаясь на статью 190 Уголовно-процессуального закона. Большая часть из дополнительно запрашиваемых документов вообще не связана напрямую с ситуацией - например, выписка из зарубежного банковского счета за два года, которая составляет 200 страниц. Является ли такой запрос законным?".

Данное требование не имеет законных оснований и противоречит также мнению омбудсмена, учитывая тот факт, что обеспечение перевода связано с дополнительными расходами, которые являются несоразмерными, принимая во внимание, что вы уже понесли убытки из-за самого мошенничества.

Конечно, предоставление перевода может ускорить расследование и продвижение самого процесса, однако это не является обязательным. На запрос следователя у вас есть право подготовить ответ, указав, что изначально документы, представленные в уголовном процессе, были переведены на латышский язык, поскольку их подача была сделана по вашей инициативе с целью доказать факт мошенничества.

Однако дополнительно запрашиваемые документы не были переведены, так как они были предоставлены в ответ на запрос следователя и большинство из них, возможно, не имеет прямого отношения к мошенничеству, а их перевод связан с дополнительными значительными материальными затратами и временными ресурсами. Если следователь считает, что вы все же обязаны предоставить перевод всех представленных документов, попросите указать на правовой акт, в соответствии с которым эта обязанность является обязательной.

Мнение омбудсмена

Также вы можете обратить внимание непосредственно на мнение омбудсмена, которое касается обеспечения перевода, см. здесь: https://www.tiesibsargs.lv/wp-content/uploads/2022/07/atzinums_anonimizets_2020_48_4ad_1628144338.pdf.

Следует отметить, что, хотя конкретное мнение омбудсмена напрямую не связано с уголовными делами, возбужденными по факту мошенничества, тем не менее выводы, приведенные в нем, по аналогии могут быть применимы и в других уголовных делах, например: «Необходимо учитывать, что не все лица владеют государственным языком, кроме того, материалы или документы (сведения) могут быть оформлены (подготовлены) в других странах и на других языках.

В свою очередь, возможность пригласить переводчика или представить нотариально заверенный перевод документа или материала напрямую связана с временными и финансовыми ресурсами, доступными частному лицу"; «Если представление доказательств осложняется требованием их перевести, что требует как времени, так и средств, права лица необоснованно ограничиваются.

Защита прав становится зависимой от процессуальных сроков и финансовых средств лица"; «Из Уголовно-процессуального закона не следует, что участник процесса обязан представлять лицу, ведущему процесс, документы только на государственном языке. Перевод документов (если они не на государственном языке) должен осуществляться процессуальным руководителем".

Комментарии (0) 2 реакций
Комментарии (0) 2 реакций
Загрузка
Загрузка
Загрузка
Загрузка

Под Сигулдой блокировано движение транспорта в связи с ДТП; есть один пострадавший

В воскресенье в районе Сигулды на Видземском шоссе (А2) произошла авария, в результате чего движение блокировано, сообщает ГАО Latvijas valsts ceļi.

В воскресенье в районе Сигулды на Видземском шоссе (А2) произошла авария, в результате чего движение блокировано, сообщает ГАО Latvijas valsts ceļi.

Читать
Загрузка

Полковник НВС: каждая железнодорожная линия в Россию — лишняя

Построить линию Rail Baltica с европейской колеей для Латвии исключительно важно не только в плане экономических выгод и военной мобильности - это возможность для стран Балтии наконец разрубить "пуповину", связывающую их с Россией, сказал в субботу на фестивале "Лампа" начальник департамента анализа и управления информацией объединенного штаба Национальных вооруженных сил (НВС), полковник Марис Тутинс, сообщает Delfi.lv. 

Построить линию Rail Baltica с европейской колеей для Латвии исключительно важно не только в плане экономических выгод и военной мобильности - это возможность для стран Балтии наконец разрубить "пуповину", связывающую их с Россией, сказал в субботу на фестивале "Лампа" начальник департамента анализа и управления информацией объединенного штаба Национальных вооруженных сил (НВС), полковник Марис Тутинс, сообщает Delfi.lv. 

Читать

Фотографы или шпионы? Военные объекты в Латвии стали чаще фотографировать и снимать на видео

В последний месяц, по наблюдению Минобороны, возрос интерес публики к съемке военных объектов и объектов критической инфраструктуры: такие случаи фиксируются несколько раз в неделю. В большинстве случаев нарушения оперативно предотвращаются, сообщает Латвийское радио.

В последний месяц, по наблюдению Минобороны, возрос интерес публики к съемке военных объектов и объектов критической инфраструктуры: такие случаи фиксируются несколько раз в неделю. В большинстве случаев нарушения оперативно предотвращаются, сообщает Латвийское радио.

Читать

США «в состоянии войны не с Ираном, а с его ядерными амбициями»: вице-президент Вэнс. Последние новости о ситуации

В кратком интервью NBC News вице-президент Джей Ди Вэнс заявил, что США «не находятся в состоянии войны с Ираном».

В кратком интервью NBC News вице-президент Джей Ди Вэнс заявил, что США «не находятся в состоянии войны с Ираном».

Читать

США вступили в войну с Ираном: атакованы три ядерных объекта, включая Фордо, заявил Трамп

Президент США Дональд Трамп заявил, что ВВС США атаковали ядерную инфраструктуру Ирана, в том числе в Фордо, Исфахане и Натанзе, сообщает ВВС. «Мы успешно завершили атаку на три ядерных объекта в Иране, включая Фордо, Натанз и Исфахан, — написал он в Truth Social. — Все самолеты сейчас находятся за пределами воздушного пространства Ирана».

Президент США Дональд Трамп заявил, что ВВС США атаковали ядерную инфраструктуру Ирана, в том числе в Фордо, Исфахане и Натанзе, сообщает ВВС. «Мы успешно завершили атаку на три ядерных объекта в Иране, включая Фордо, Натанз и Исфахан, — написал он в Truth Social. — Все самолеты сейчас находятся за пределами воздушного пространства Ирана».

Читать

«Таким способом во многих местах можно узнать правильную цену»: народ веселит надпись на бензоколонке

Юрист и предприниматель Айварс Боровков заметил надпись на бензоколонке, которая показалась ему забавной, пишет Tautaruna.nra.lv.

Юрист и предприниматель Айварс Боровков заметил надпись на бензоколонке, которая показалась ему забавной, пишет Tautaruna.nra.lv.

Читать

США готовятся к ответному удару Ирана в течение 48 часов: где он будет нанесён — неясно

Администрация Дональда Трампа готовится к потенциальному возмездию со стороны Ирана, и следующие 48 часов вызывают особую обеспокоенность, заявили NBC News два источника в Пентагоне и высокопоставленный чиновник Белого дома.

Администрация Дональда Трампа готовится к потенциальному возмездию со стороны Ирана, и следующие 48 часов вызывают особую обеспокоенность, заявили NBC News два источника в Пентагоне и высокопоставленный чиновник Белого дома.

Читать