В Южной Корее песня стала хитом благодаря знаменитой певице Сим Су Бон, которая в 1997 году исполнила ее с написанным ею самой текстом на корейском языке — Baekmansongi Jangmi, или «Миллион алых роз».
В последующие годы песня звучала и в сериалах, а новая волна популярности последовала после того, как национальная телекомпания KBS1 сняла мыльную оперу Million Roses (2003–2004) — и название, и главная музыкальная тема связаны именно с этой композицией. Сериал насчитывал 173 серии.
Совсем недавно, в августе этого года, песня пережила еще один яркий телевизионный момент. В конце 10-й серии сериала A Bona Fide Killer (Замужняя убийца) исполнительница главной роли Гон Хё Джин поет Million Roses в сцене караоке. Правда, одна из слушательниц в сериале спрашивает, почему она выбрала «такую депрессивную песню».
Кадр из сериала A Bona Fide Killer.
Но самое удивительное — на короткое время на заднем плане отчетливо звучат слова на латышском языке: «…meitenei, meitenei mūžiņu, aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien meitenei, meitenei, meitenei laimīti». Правда, поет их мужской голос, а не Айя Кукуле, которая в 1981 году победила с этой песней в опросе Mikrofons.
В отличие от русской версии о бедном художнике и актрисе, корейская версия имеет философский и мифический смысл: она повествует о любви без ненависти, благодаря которой может расцвести миллион роз, чтобы душа смогла вернуться на свою звезду.
Песня до сих пор регулярно звучит в различных южнокорейских музыкальных шоу и стала неотъемлемой частью классики поп-культуры этой страны. И совершенно точно, в отличие от России, Южная Корея платит Паулсу авторские отчисления.
Марис Пукитис, Jauns&Privāts.
Подпишитесь на главное за день
Telegram-канал PRESS.LV — срочные новости и эксклюзивы.
Будьте первым, кто прокомментирует
Для участия в обсуждении нужен аккаунт PRESS.LV.