Погода 
PRESS.LV
15:41⏱ 1 мин чтенияРедакция PRESS#Язык

К врачу приходите с переводчиком! Новая рекомендация больницы Страдиня

К врачу приходите с переводчиком! Новая рекомендация больницы Страдиня
Больница Стардыня, Страдыньша

Клиническая университетская больница им. Страдиня подготовила для пациентов памятку «Как подготовиться к разговору с врачом?». В ней пациентам, которым из-за языкового барьера сложно понимать медицинскую информацию, советуют приходить на прием с родственником или переводчиком.

В больнице поясняют, что во время консультации человеку приходится воспринимать большой объем информации, а из-за волнения или спешки он может забыть важные вопросы, неправильно понять врача или не запомнить рекомендации. Особенно это актуально для пациентов, недостаточно хорошо владеющих языком, на котором проходит прием.

В таких случаях сопровождающий или переводчик может помочь правильно понять диагноз, план лечения, возможные риски и правила приема лекарств, а также уточнить непонятные моменты.

Перед визитом пациентам рекомендуют записать основные симптомы и наблюдения, подготовить сведения о состоянии здоровья и предыдущем лечении, а также составить список вопросов. Во время приема стоит уточнить диагноз, предлагаемое лечение и его причины, возможные риски и порядок приема назначенных препаратов.

Главный врач больницы Янис Вилманис отмечает, что подготовка пациента облегчает работу и медика: если человек заранее собрал необходимую информацию и сформулировал вопросы, врачу проще принять решение и вместе с пациентом выбрать подходящий план лечения.

В больнице подчеркивают, что людям, которым из-за возраста, состояния здоровья или недостаточного знания языка трудно воспринимать медицинскую информацию, лучше не приходить на прием в одиночку, а заранее попросить о сопровождении близкого человека или профессионального переводчика.

Памятка подготовлена в рамках стратегии больницы по улучшению опыта пациентов. Она доступна в электронном виде на сайте больницы им. Страдиня, а печатные экземпляры размещены в регистратурах и зонах для пациентов.

3
Поделиться
Как вам материал?
Facebook31111861
Подборка

Что-то почитать

«Если сюда въедут российские танки, то нам больше не понадобятся ни порты, ни транзит»: фермер о российском зерне
Латвия

«Если сюда въедут российские танки, то нам больше не понадобятся ни порты, ни транзит»: фермер о российском зерне89

22 часа
Быть или не быть? У «временного Вантового моста» нашлись подводные камни

Быть или не быть? У «временного Вантового моста» нашлись подводные камни

18 часов
Готовьтесь заранее: с нового года VID закроет привычный способ входа в EDS

Готовьтесь заранее: с нового года VID закроет привычный способ входа в EDS(1)

16 часов
Домбрава объявил об «очищении полиции»: задержаны несколько полицейских
Криминал

Домбрава объявил об «очищении полиции»: задержаны несколько полицейских(3)78

1 день
Депутаты приходят и уходят, а она остаётся: кто эта загадочная дама в Сейме?

Депутаты приходят и уходят, а она остаётся: кто эта загадочная дама в Сейме?

17 часов
«А как только калитку откроют — опаньки!»: актёр Даугавиньш сравнил народ с собаками

«А как только калитку откроют — опаньки!»: актёр Даугавиньш сравнил народ с собаками

22 часа
Обанкротил «Бальзам», возьмётся за медицину? К новому министру Станевичу появились вопросы
Медицина

Обанкротил «Бальзам», возьмётся за медицину? К новому министру Станевичу появились вопросы(1)57

12 часов
«Надо было больше думать о Латвии»: Байба Браже попрощалась с должностью (ВИДЕО)

«Надо было больше думать о Латвии»: Байба Браже попрощалась с должностью (ВИДЕО)(1)167

18 часов
Андрис Америкс приговорён к трём годам тюрьмы: в чём обвинили?

Андрис Америкс приговорён к трём годам тюрьмы: в чём обвинили?

17 часов
«Ради своих вонючих интересов»: за что Лапса взъелся на Ингу Спринге?
Мнения

«Ради своих вонючих интересов»: за что Лапса взъелся на Ингу Спринге?

17 часов
«Тут уже красть нечего»: Божена Рынска — ко Дню независимости Латвии

«Тут уже красть нечего»: Божена Рынска — ко Дню независимости Латвии(4)50

23 часа
«Я готовилась к этому больше шести лет»: Линда Лиепиня потребовала отставки руководства LSM

«Я готовилась к этому больше шести лет»: Линда Лиепиня потребовала отставки руководства LSM(1)

12 часов
«Я тоже воровала сосиски, когда нечего было есть»: неожиданное признание депутата Сейма
Мнение

«Я тоже воровала сосиски, когда нечего было есть»: неожиданное признание депутата Сейма(1)

15 часов
ЧП в Управлении по делам гражданства и миграции: закрылись сразу все отделения!

ЧП в Управлении по делам гражданства и миграции: закрылись сразу все отделения!23

15 часов
В Риге 26 ноября откроется магазин низких цен Tuvi

В Риге 26 ноября откроется магазин низких цен Tuvi

1 день
И на улицах не выражаться? Новое правительство обещает принять «декларацию о дерусификации»
Латышский язык

И на улицах не выражаться? Новое правительство обещает принять «декларацию о дерусификации»(3)149

1 день
Включая мобильники, телевизоры, планшеты: покупки в рассрочку теперь станут дороже и сложнее

Включая мобильники, телевизоры, планшеты: покупки в рассрочку теперь станут дороже и сложнее

23 часа
Разобьёт сердце бабушки? Политолог о новаторском подходе Кулбергса

Разобьёт сердце бабушки? Политолог о новаторском подходе Кулбергса(1)

20 часов
Исторический вердикт: суд ООН возложил ответственность за геноцид на целое государство
ООН

Исторический вердикт: суд ООН возложил ответственность за геноцид на целое государство

15 часов
Немцы учат латышей работать, но сами предпочитали не трудиться: Лифляндия глазами русского журналиста в 1884 году
История

Немцы учат латышей работать, но сами предпочитали не трудиться: Лифляндия глазами русского журналиста в 1884 году

15 часов
Темы дня

Популярные темы