Валдис Затлерс презентовал русским свою книгу «Вот, кто Я»

В конце прошлой недели на встречу с Валдисом Затлерсом люди шли со скептическим настроением. Но, ”прикоснувшись” к экс-президенту Латвии, узнали — не так он и страшен. Встреча прошла в книжном магазине Polaris, и её темой стала книга Затлерса «Вот, кто я», переведенная на русский язык. Ves(точка)lv побывала на встрече.

Затлерсу задавали вопросы на самые разные темы. От этого мероприятие затянулось, и продлилось около двух часов. Экс-президент, которому уже 60 лет, на вопросы отвечал достойно, держался молодцом и повторял: «У нас свобода слова и демократия». Особенно часто эта фраза звучала, когда ведущий встречи Марк Гурьев пытался ограничить задаваемые Валдису Затлерсу вопросы темой книги. Не обошел разговор и вопроса этнических разногласий в стране. Но по порядку.

На встречу Затлерс пришел вовремя и всего с одним охранником, а не в сопровождении сразу нескольких сотрудников Полиции безопасности, как в прежние времена.

«Я не писатель и намерений написать книгу у меня не было» — сразу заявил экс-президент. И рассказал, как он пришел к идее написания книги.

«Так случилось. Последние два года я жил с идеей написать мемуары. Именно мемуары, показывающие, как я прожил жизнь», — раскрыл секрет Затлерс.

Обложку и название книги автор выбирал сам. Изначально книгу должна была украсить яркая фотография с поднятой рукой — «Затлерс в президентском кресле». По задумке издателя, название книги тоже должно было быть громким. Вроде: «Я президент этой страны», «Эпоха Затлерса» или «Мое президентское время». Однако Валдиса Затлерса такие варианты не устроили. Он хотел чего-то более простого. Поэтому название выбрали «Kas es esmu».

Трудна работа президента

В годы президентства больше всего Валдиса Затлерса огорчало мнение, которое складывалось о нем у народа.

«Когда вы видите в интернете или газете такой заголовок «Президент страны помиловал трех заключенных, что вы думаете? Что президент выпустил трех преступников. Это нормально. Но вы не знаете, что за этим стоит, — пояснил Затлерс. — Процесс прощения — это часть работы президента, в законе нет правил по тому, как это делать, и кого именно следует помиловать. Мне помогало, что я работал врачом и мог поставить для себя некие критерии. И я простил контрабандиста, убийцу и вора».

Книга

Чтение книги у вас растянется — она состоит из 600 страниц. В ней много фотографий с конференций, встреч с первыми лицами государств, церемоний. Так задумал сам автор. Рассказал он и о латвийских спецслужбах. Несомненно Затлерс — первый, кто решил рассказать нам, чем же они у нас занимаются.

«Латвийским спецслужбам уже 20 лет, и я решил приоткрыть завесу; кому они отчитываются, что делают», — пояснил экс-президент.

В главе о торжественных обедах и встречах с главами государств, экс-президент Валдис Затлерс упоминает об отношениях между Россией и Европой: «…На торжественном обеде, который устроил президент Китая, ко мне и Лилите подошла жена президента Грузии Михаила Саакашвили Сандра. На вопрос: “А где же Миша?” —  я получил ответ, что у президента дома «проблемы», и что он не смог приехать в Пекин. В зале полном руководителей стран всего мира никто даже не подозревал, что началась война».

Также Затлерс и не скупился на слова о патриотизме и о «любви ко всем»: «Незадолго до восстановления независимости Латвии какая-то бабушка из Белоруссии назвала меня “фашистом”. Это было неприятно, но врач не может обижаться на своих пациентов.”

Русский язык

Ещё Затлерс рассказал, что у него были сложности при переводе. Например, он привел одно фольклорное выражение — «Paņēma “krievos”», которое, по мнению переводчицы, при точном переводе могло бы оскорбить русских.

«Мы стали думать, как это написать, когда русские брали крестьян на 25 лет в царскую армию. И она придумала — «приперли партизана»», — вспомнил Затлерс, у которого, как он говорит, не было цели понравиться.

Русские

На многочисленные вопросы о русских Затлерс отвечал с неохотной, были и недосказанности. Вспомнил Затлерс и об экс-министре образования и экономики Вячеславе Домбровском. 

«Он умнейший человек. Перед принятием сложных решений мы всегда поворачивались именно к Вячеславу и задавали вопрос: “Домбровскис, а что об этом думают русские?” Он часто открывал нам глаза», — рассказал экс-президент.

На вопрос по главе о Чернобыле, боялись ли латыши ликвидаторы отстаивать свою точку зрения, опасаясь реакции со стороны русского руководства, Затлерс вспомнил вечную тему сталинских лет: «Это последствия двух депортаций. Когда мои родственники вернулись из Сибири, сжигались книги. Хотя раньше они всё время стояли у нас на полках. Об этом вообще никто не говорит, сколько было стараний оберегать молодежь. Обиды нет и никогда не было, я просто хотел написать то, как все было».

На вопрос, что же все-таки наше правительство делает неправильно в отношении русских, Затлерс вновь повторил озвученную ранее в СМИ мысль о трех ошибках: не дано родившимся в Латвии детям автоматическое гражданство, начат очередной разговор о закрытии русских школ и не сделано официальным праздником православное Рождество.

Об отношениях с Россией Затлерс думает так: «В России население 143 миллиона человек, а нас около двух миллионов. Так о каких разногласиях может быть речь? Русские один из прекраснейших народов. Народ не виноват, что страна такая».

Текущая жизнь

В данный момент бывший президент Латвии ездит по странам, посещает различные лекции и проводит встречи. Как говорит Затлерс, новости он практически не смотрит, предпочитая путешествовать по миру и общаться с людьми на политико-социальные темы лично. Информация из первых уст ценнее любого новостного репортажа, уверен экс-политик.

Политической деятельности у Валдиса Затлерса нет уже два года. Однако как не бывает бывших чекистов, не бывает и бывших президентов, уверен сам Затлерс. Также Затлерса можно встретить на светских мероприятиях, балах и открытии модных ресторанов. Возможно, что он собирает впечатления для своих новых мемуаров.